Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · B1

الصيغة الشرطية المضارعة

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

زقاق ضيق والغسيل منشور بين البيوت · قواعد الإيطالية B1
Vorrei chiedere، potrebbe dirmi: التأدّب يُصرَّف في الشارع أيضًا.

الصيغة الشرطية هي اللباقة في هيئة قواعد: vorrei un appuntamento تبدو لطيفة حيث تبدو voglio فظّة. تُستعمل للطلب والنصح والتمني والتخمين، وجذورها هي جذور المستقبل نفسها.

  • 4دقيقة القراءة
  • 15دقيقة التمارين
  • B1المستوى

ماذا ستتعلّم

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • متى تُستعمل الصيغة الشرطية المضارعة
  • المفردات: dal medico

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

العربية تعبّر عن الشرط والتأدب بصيغ مختلفة؛ الإيطالية لها نهايات خاصة: vorrei. وتستعملها أيضًا للخبر غير المؤكد: il treno arriverebbe alle otto، أي «يُقال إنه يصل الثامنة».

خط الزمن
presentecondizionaleالآن

صيغة الشرط ليست على خط الواقع: إنها تتفرّع عنه. تقول ما سيحدث لو، لا ما يحدث فعلًا.

المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

الصيغ

parl-AREprend-EREdorm-IRE
ioparlereiprendereidormirei
tuparlerestiprenderestidormiresti
lui / leiparlerebbeprenderebbedormirebbe
noiparleremmoprenderemmodormiremmo
voiparleresteprenderestedormireste
loroparlerebberoprenderebberodormirebbero
جذور المستقبل الشاذة نفسها: vorrei، potrei، dovrei، sarei، avrei، andrei، farei. وانتبه للـm المضعّفة: noi parleremmo شرطية، parleremo مستقبل.

المهن الأربع

الاستعمالعند الطبيب
chiedere con cortesiavorrei prenotare una visita, potrebbe ricevermi domani?
consigliaredovresti riposare, al posto suo farei le analisi
desideraremi piacerebbe dormire una notte intera
notizia non confermatail nuovo farmaco sarebbe già disponibile

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • voglio un appuntamento per domani → vorrei un appuntamento: الطلب المهذّب يأخذ الشرطية
  • potevi darmi qualcosa per il mal di testa? (al medico, ora) → potrebbe darmi qualcosa? (طلب في الحاضر: شرطية، ومع Lei)
  • noi prenderemo volentieri un consiglio, se possibile → prenderemmo volentieri: القبول المهذّب يريد m المضعّفة

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: محادثة عن الحفلة.

DDavide
online
D
DavideVerresti al concerto venerdì? Ho un biglietto in più.20:31
Mi piacerebbe tantissimo, ma dovrei finire un lavoro entro sabato.20:33
D
DavidePotresti finirlo giovedì, no? Ti aiuto io con la parte noiosa.20:34
Sarebbe bello… va bene, ci provo. Avresti anche un passaggio per me?20:36
D
DavideCerto, passo alle otto. Al posto tuo però non direi niente a Michele: si offende se non lo invitiamo, ma i biglietti sono finiti.20:37

أسئلة

Perché l'amico non può dire subito di sì?

Che cosa offre Davide, oltre al biglietto?

«Mi piacerebbe, ma…»: qui il condizionale serve a…

Completa la richiesta gentile: «___ chiudere la finestra?» (tu, potere).

هل تعلم؟

لم تكن الصيغة الشرطية موجودة في اللاتينية أصلًا: إنها اختراع روماني لاحق. بُنيت مثل المستقبل، لكن بماضي الفعل habere: فعبارة cantare habui، أي «كان عليّ أن أغني»، صارت canterei. ووُجدت صيغة ثانية، cantare habebam، أعطت canteria وعاشت في شعر المدرسة الصقلية في القرن الثالث عشر قبل أن تندثر. لهذا تشبه نهاياتُ الصيغة الشرطية تصريفَ ebbi. أما العربية فلا تملك صيغة فعلية خاصة بهذا المعنى، وتؤديه بعبارات مثل «كنتُ أودّ»، فالإيطالية جمعت كل ذلك في تصريف واحد.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Le forme

    أكمل بصيغة الشرط في الحاضر.

    1. io (parlare)
    2. tu (prendere)
    3. lei (finire)
    4. noi (lavorare)
    5. voi (scrivere)
    6. loro (partire)

  2. 02 Gli irregolari

    هي نفسها صيغ المستقبل. أكمل.

    1. io (essere)
    2. tu (avere)
    3. lui (fare)
    4. noi (andare)
    5. voi (venire)
    6. loro (potere)
    7. io (volere)
    8. tu (dovere)

  3. 03 Chiedere con garbo

    أعد كتابة الطلب بصيغة الشرط، بأدب أكبر.

    1. Mi dai una mano? →
    2. Voglio un caffè. →
    3. Puoi aprire la finestra? →
    4. Mi presti la macchina? →
    5. Devi parlargli. →
    6. Ci accompagni tu? →

  4. 04 Desiderio, consiglio, notizia incerta

    اكتب D (رغبة) أو C (نصيحة) أو N (خبر غير مؤكد).

    1. Mi piacerebbe vivere in Italia. →
    2. Dovresti dormire di più. →
    3. Secondo il giornale, il treno arriverebbe alle otto. →
    4. Vorrei cambiare lavoro. →
    5. Al posto tuo non lo farei. →
    6. L’azienda assumerebbe cento persone. →

  5. 05 La mail al proprietario

    أكمل بصيغة الشرط وبالأزمنة الصحيحة.

    مراجعة A2: futuro semplice · pronomi indiretti

    1. Buongiorno, (io / volere) chiederLe una cosa.
    2. (Lei / potere) dirmi quando arriva il tecnico?
    3. (noi / avere) bisogno di riparare il riscaldamento prima dell’inverno.
    4. Se possibile, (io / preferire) un appuntamento di mattina.
    5. (Lei / essere) così gentile da confermarmi la data?
    6. La (io / ringraziare) molto. Cordiali saluti.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: رسالة إلى دار إقامة.

Vorrei qualche informazione per settembre

daTomas Berg <t.berg@mail.nl>

ainfo@residenzagiardino.it

datamer 2 lug, 10:15

Gentile direzione,

vorrei prenotare un bilocale per tutto settembre, per me e mia moglie. Sarebbe possibile avere un piano alto?

Avremmo bisogno anche di un posto auto coperto: la macchina è nuova e mia moglie non me lo perdonerebbe mai.

Potreste indicarmi il prezzo finale, pulizie incluse? E sapreste dirmi se a settembre la piscina è ancora aperta?

Un'ultima cosa: ci piacerebbe portare il nostro gatto. È anziano e dormirebbe tutto il giorno, garantito.

Cordiali saluti,
Tomas Berg

أسئلة

Per quanto tempo vorrebbe prenotare?

Come descrive il suo gatto?

«Potreste indicarmi il prezzo?»: perché il condizionale e non «potete»?

Completa: «Al posto tuo io non ___ quella casa» (comprare).

جرّب مرة أخرى

ضع بالشرطية:

  1. Buongiorno, prenotare una visita.
  2. Dottore, prescrivermi qualcosa di leggero?
  3. Al posto tuo subito le analisi.
  4. Mi dormire otto ore, una volta tanto.
  5. (Noi) tutti camminare di più.

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل الصيغة الشرطية المضارعة في الإيطالية؟
أودّ موعدًا، هلّا ساعدتني: في العيادة تُصرَّف اللباقة. الصيغة الشرطية هي اللباقة في هيئة قواعد: vorrei un appuntamento تبدو لطيفة حيث تبدو voglio فظّة. تُستعمل للطلب والنصح والتمني والتخمين، وجذورها هي جذور المستقبل نفسها.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • potevi darmi qualcosa per il mal di testa? (al medico, ora) → potrebbe darmi qualcosa? (طلب في الحاضر: شرطية، ومع Lei)
  • noi prenderemo volentieri un consiglio, se possibile → prenderemmo volentieri: القبول المهذّب يريد m المضعّفة
هل توجد تمارين وملف PDF عن الصيغة الشرطية المضارعة؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
متى نستخدم الصيغة الشرطية المضارعة؟
للطلب المهذب (vorrei un caffè)، وللتمني (mi piacerebbe)، وللنصيحة (dovresti riposare)، ولجواب الجملة الشرطية غير الواقعية: se avessi tempo, verrei. في المكاتب والمتاجر والمقابلات هي صيغة الأدب الأولى، وتحتاجها يوميًا.
ما الفرق بين vorrei وvoglio؟
الأدب، والفرق في إيطاليا كبير. Voglio un caffè تُسمع كأمر جاف؛ أما vorrei un caffè فهي ما يقوله الناس فعلًا في المقهى، وتقابل «أودّ» في العربية. وألطف منها volevo un caffè بصيغة imperfetto.
كيف تعبّر الصحافة الإيطالية عن خبر غير مؤكد؟
بالصيغة الشرطية: il ministro avrebbe detto، أي «يُنسب إلى الوزير أنه قال». حيث تستعمل الصحافة العربية عبارات مثل «زُعم» أو «حسب مصادر»، تكتفي الإيطالية بتغيير صيغة الفعل نفسه، وتجد ذلك في الصحف كل يوم.
ما الأفعال الشاذة في الصيغة الشرطية؟
هي نفسها أفعال المستقبل البسيط وبالجذع نفسه: sarei، avrei، andrei، verrei، farei، potrei، vorrei. فمثلًا sarò تقابلها sarei، وfarò تقابلها farei: الجذع ثابت والنهاية وحدها تتبدل. من يعرف المستقبل البسيط يعرف الصيغة الشرطية أيضًا، فلا حفظ جديدًا هنا.
متى نستخدم الصيغة الشرطية الماضية؟
لما لم يتحقق في الماضي: sarei venuto, ma...، أي «كنت سآتي، لكن...». وللمستقبل منظورًا إليه من الماضي: ha detto che sarebbe venuto، قال إنه سيأتي. في هذا الاستعمال الثاني تُلزم الإيطالية بالصيغة المركّبة ولا تقبل غيرها.