القواعد · B1
الصيغة الشرطية المضارعة
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

الصيغة الشرطية هي اللباقة في هيئة قواعد: vorrei un appuntamento تبدو لطيفة حيث تبدو voglio فظّة. تُستعمل للطلب والنصح والتمني والتخمين، وجذورها هي جذور المستقبل نفسها.
- 4دقائق قراءة
- 15دقيقة تمارين
- B1المستوى
ماذا ستتعلّم
- tu, lui / lei, noi, voi, loro
- متى تُستعمل الصيغة الشرطية المضارعة
- المفردات: dal medico
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
العربية تعبّر عن الشرط والتأدب بصيغ مختلفة؛ الإيطالية لها نهايات خاصة: vorrei. وتستعملها أيضًا للخبر غير المؤكد: il treno arriverebbe alle otto، أي «يُقال إنه يصل الثامنة».
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. تجده في المقرر الكامل، أو مع الملخّصات الـ61 كلها في عملية شراء واحدة. هذه الصفحة تبقى مجانية، مع تمارينها.
مع الدورة الكاملة، الملخّصات الـ61 مشمولة أصلًا.
اطّلع على معاينات الأوراق ←
صيغة الشرط ليست على خط الواقع: إنها تتفرّع عنه. تقول ما سيحدث لو، لا ما يحدث فعلًا.



مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
الصيغ
| parl-ARE | prend-ERE | dorm-IRE | |
|---|---|---|---|
| io | parlerei | prenderei | dormirei |
| tu | parleresti | prenderesti | dormiresti |
| lui / lei | parlerebbe | prenderebbe | dormirebbe |
| noi | parleremmo | prenderemmo | dormiremmo |
| voi | parlereste | prendereste | dormireste |
| loro | parlerebbero | prenderebbero | dormirebbero |
المهن الأربع
| الاستعمال | عند الطبيب |
|---|---|
| chiedere con cortesia | vorrei prenotare una visita, potrebbe ricevermi domani? |
| consigliare | dovresti riposare, al posto suo farei le analisi |
| desiderare | mi piacerebbe dormire una notte intera |
| notizia non confermata | il nuovo farmaco sarebbe già disponibile |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
voglio un appuntamento per domani→ vorrei un appuntamento: الطلب المهذّب يأخذ الشرطيةpotevi darmi qualcosa per il mal di testa? (al medico, ora)→ potrebbe darmi qualcosa? (طلب في الحاضر: شرطية، ومع Lei)noi prenderemo volentieri un consiglio, se possibile→ prenderemmo volentieri: القبول المهذّب يريد m المضعّفة
من الجفاف إلى اللطف
الطلب نفسه له أربعة مستويات. كلما أضفت، صار ألطف، كما بين «سكّر الباب» و«هل تسمح بإغلاق الباب؟».
| الدرجة | مثال | لمن |
|---|---|---|
| 1. الأمر | chiudi la porta, per favore | الأصدقاء والعائلة |
| 2. المضارع | puoi chiudere la porta? | الزملاء، كل يوم |
| 3. الصيغة الشرطية | potresti chiudere la porta? | من لا تعرفه جيدًا |
| 4. الشرطية + dispiacere | le dispiacerebbe chiudere la porta? | الرسمي، مع Lei |
الدرجة الرابعة هي الجملة التي تُختم بها الرسائل المهذبة: le dispiacerebbe confermarmi la data?
من الأدب الكلاسيكي
«Vorrei dirle una parola in confidenza.»«أودّ أن أقول لك كلمةً في سرّ.»
يذهب رينزو إلى المحامي ويبدأ بأدب بـvorrei بدل voglio: من يريد شيئًا يطلبه بالصيغة الشرطية. وdirle مصدر التصق به الضمير: dire + le (حضرتك).
اقرأ وافهم
قواعد الفصل في نصّ حقيقي: محادثة عن الحفلة.
online
أسئلة
Perché l'amico non può dire subito di sì?
Che cosa offre Davide, oltre al biglietto?
«Mi piacerebbe, ma…»: qui il condizionale serve a…
Completa la richiesta gentile: «___ chiudere la finestra?» (tu, potere).

هل تعلم؟
لم تكن الصيغة الشرطية موجودة في اللاتينية أصلًا: إنها اختراع لاحق من اختراعات اللغات الرومانسية. بُنيت مثل المستقبل، لكن بماضي الفعل habere: فعبارة cantare habui، أي «كان عليّ أن أغني»، صارت canterei. ووُجدت صيغة ثانية، cantare habebam، أعطت canteria وعاشت في شعر المدرسة الصقلية في القرن الثالث عشر قبل أن تندثر. لهذا تشبه نهاياتُ الصيغة الشرطية تصريفَ ebbi. أما العربية فلا تملك صيغة فعلية خاصة بهذا المعنى، وتؤديه بعبارات مثل «كنتُ أودّ»، فالإيطالية جمعت كل ذلك في تصريف واحد.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 Le forme
أكمل بصيغة الشرط في الحاضر.
- io (parlare)
- tu (prendere)
- lei (finire)
- noi (lavorare)
- voi (scrivere)
- loro (partire)
02 Gli irregolari
هي نفسها صيغ المستقبل. أكمل.
- io (essere)
- tu (avere)
- lui (fare)
- noi (andare)
- voi (venire)
- loro (potere)
- io (volere)
- tu (dovere)
03 Chiedere con garbo
أعد كتابة الطلب بصيغة الشرط، بأدب أكبر.
- Mi dai una mano? →
- Voglio un caffè. →
- Puoi aprire la finestra? →
- Mi presti la macchina? →
- Devi parlargli. →
- Ci accompagni tu? →
04 Desiderio, consiglio, notizia incerta
اكتب D (رغبة) أو C (نصيحة) أو N (خبر غير مؤكد).
- Mi piacerebbe vivere in Italia. →
- Dovresti dormire di più. →
- Secondo il giornale, il treno arriverebbe alle otto. →
- Vorrei cambiare lavoro. →
- Al posto tuo non lo farei. →
- L’azienda assumerebbe cento persone. →
05 La mail al proprietario
أكمل بصيغة الشرط وبالأزمنة الصحيحة.
مراجعة A2: futuro semplice · pronomi indiretti
- Buongiorno, (io / volere) chiederLe una cosa.
- (Lei / potere) dirmi quando arriva il tecnico?
- (noi / avere) bisogno di riparare il riscaldamento prima dell’inverno.
- Se possibile, (io / preferire) un appuntamento di mattina.
- (Lei / essere) così gentile da confermarmi la data?
- La (io / ringraziare) molto. Cordiali saluti.
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. اختر تمرينك التالي ←

كل موضوع، عالم
في تطبيق
amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف مقرر A1 مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّل
اقرأ وافهم
قواعد الفصل في نصّ حقيقي: رسالة إلى دار إقامة.
Vorrei qualche informazione per settembre
daTomas Berg <t.berg@mail.nl>
ainfo@residenzagiardino.it
datamer 2 lug, 10:15
Gentile direzione,
vorrei prenotare un bilocale per tutto settembre, per me e mia moglie. Sarebbe possibile avere un piano alto?
Avremmo bisogno anche di un posto auto coperto: la macchina è nuova e mia moglie non me lo perdonerebbe mai.
Potreste indicarmi il prezzo finale, pulizie incluse? E sapreste dirmi se a settembre la piscina è ancora aperta?
Un'ultima cosa: ci piacerebbe portare il nostro gatto. È anziano e dormirebbe tutto il giorno, garantito.
Cordiali saluti,
Tomas Berg
أسئلة
Per quanto tempo vorrebbe prenotare?
Come descrive il suo gatto?
«Potreste indicarmi il prezzo?»: perché il condizionale e non «potete»?
Completa: «Al posto tuo io non ___ quella casa» (comprare).
جرّب مرة أخرى
ضع بالشرطية:
- Buongiorno, prenotare una visita.
- Dottore, prescrivermi qualcosa di leggero?
- Al posto tuo subito le analisi.
- Mi dormire otto ore, una volta tanto.
- (Noi) tutti camminare di più.
أسئلة شائعة
كيف أسأل عن الطريق بأدب؟
vorrei أم mi piacerebbe؟
كيف أقول «لا أدري» بلطف؟
متى نستخدم الصيغة الشرطية المضارعة؟
ما الفرق بين vorrei وvoglio؟
كيف تعبّر الصحافة الإيطالية عن خبر غير مؤكد؟
ما الأفعال الشاذة في الصيغة الشرطية؟
متى نستخدم الصيغة الشرطية الماضية؟
الصيغالمصادر والمنهج
كُتب هذا الفصل انطلاقًا من الممارسة في الصف، ويتبع المستوى B1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك. للمزيد من القراءة:
- Treccani، La grammatica italiana: نحو مرجعي للغة الإيطالية على الإنترنت
- مجلس أوروبا، CEFR Companion Volume (2020): أوصاف المستويات

Alessio
- ماجستير ITALS، Università Ca’ Foscari Venezia
- ماجستير في تدريس الإيطالية لغةً ثانية، Università Giustino Fortunato (Benevento)
- يدرّس منذ 2018 · 45 تقييمًا