Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C2

نحو الجملة المركّبة

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

جسر سانت أنجيلو فوق التيبر، وخلفه قبة القديس بطرس · قواعد الإيطالية C2
رئيسية وتابعة واعتراضية: النثر عمارة.

الجملة المركّبة عمارة النثر: رئيسية تسند، وتوابع تدقق، واعتراضات تعلّق. الكتّاب الكبار يوازنونها: مانزوني يبني كاتدرائيات، وكالفينو يصقل جملًا قصيرة بلّورية. الـC2 أن تجيد الاثنين.

  • 11دقائق قراءة
  • 17دقيقة تمارين
  • C2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • principale, coordinata, subordinata, inciso
  • كيف تعمل نحو الجملة المركّبة
  • أنواع الجمل التابعة ودرجاتها، الموضع، التجاور والتبعية
  • المفردات: la prosa d'autore

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

العربية تبني جملًا طويلة بالعطف؛ الإيطالية بالتبعية والتفريع. مهارة C2 هي إدراك متى فقدت الجملة الإيطالية فاعلها وتقطيعها إلى جملتين.

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. تجده في المقرر الكامل، أو مع الملخّصات الـ61 كلها في عملية شراء واحدة. هذه الصفحة تبقى مجانية، مع تمارينها.

نزّل هذا الملخّص مع جميع الملخّصات · 9 يورو

مع الدورة الكاملة، الملخّصات الـ61 مشمولة أصلًا.
اطّلع على معاينات الأوراق ←

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

اللبنات

العنصرالدورمثال
principaleتقوم وحدهاRenzo partì
coordinataتقف بجانبها (e, ma, o)Renzo partì e Lucia restò
subordinataتتبع (che, quando, perché, se)partì perché il paese non era più sicuro
incisoتعلّق، بين فاصلتين أو شرطتينil viaggio, va detto, fu più lungo del previsto

التبعية والعطف

الأسلوبالبناءالأثر
ipotassi (Manzoni)تابعات على مستويات عدةتأمل، نَفَس طويل
paratassi (Calvino، المحاضر)رئيسات قصيرة معطوفةسرعة، وضوح
مختلط (النثر الجيد)جملة طويلة ثم قصيرةإيقاع
الحدّ ليس الطول بل الضبط: كل تابعة يجب أن تقدر على الانغلاق. اختبار المعماري: أعد القراءة بصوت عالٍ؛ حيث ينقطع النفَس تنقص نقطة. والفاعل لا يتبدل في منتصف الطريق دون إنذار أبدًا.

الجمل التابعة بنظرة سريعة

لفهم جملة طويلة يجب أن تعرف ماذا تفعل كل جملة تابعة. يكفي أن تطرح عليها السؤال الصحيح: كل نوع يجيب عن سؤال واحد.

النوعيجيب عنتبدأ بـمثال
oggettiva (جملة المفعول)ماذا؟che, di + مصدرdico che sto bene
soggettiva (جملة الفاعل)ماذا يحدث؟che, di + مصدرè vero che parti presto
relativa (جملة الصلة)أي؟che, cui, il qualeil libro che leggo è lungo
causale (السببية)لماذا؟perché, poiché, siccomeresto a casa perché piove
finale (الغائية)لأي غاية؟affinché, per + مصدرstudio per superare l’esame
temporale (الزمنية)متى؟quando, mentre, dopo chechiamami quando arrivi
concessiva (التنازلية)رغم ماذا؟benché, sebbene, anche sebenché fosse stanco, lavorò
consecutiva (النتيجة)بأي أثر؟tanto… che, così… cheera così stanco che non parlava

الدرجة: من يتبع من

تُعدّ الجمل التابعة بالدرجات. التي تتبع الجملة الرئيسة من الدرجة الأولى؛ والتي تتبع جملة تابعة من الدرجة الثانية، وهكذا. وكلما زادت الدرجات زاد ما على القارئ أن يحتفظ به في ذهنه.

الجزءالوظيفةالدرجة
Renzo partìجملة رئيسة0
perché il paese non era più sicuroسببية، تتبع partì1
dove era natoصلة، تتبع paese2
درجتان تُقرآن بلا جهد، وعند الثالثة يبدأ الصرير. ولمعرفة درجة الجملة التابعة يكفي أن تسأل: بماذا ترتبط؟ بفعل الجملة الرئيسة أم بفعل آخر؟

قبل أو بعد أو داخل: موضع الجملة التابعة

المضمون نفسه يتغير أثره بحسب موضع الجملة التابعة. قبل الرئيسة تضع الإطار؛ وبعدها تضيف تفصيلًا؛ وفي داخلها تبطّئ الخطو.

الموضعمثالالأثر
قبل الرئيسةSe piove, resto a casa.تعرض الشرط على المسرح؛ والفاصلة واجبة
بعد الرئيسةResto a casa se piove.الرئيسة أولًا والشرط توضيحًا
داخل الرئيسةIl direttore, quando ebbe finito, uscì.تبطّئ الجملة: تصير التابعة جملة اعتراضية

كلمات المهنة

أسماء الأساليب النحوية تقول كل شيء. Sintassi من اليونانية sýntaxis أي «الترتيب معًا»، وهو لفظ كان يُستعمل أيضًا لتنظيم الجيش. Paratassi هو «الترتيب جنبًا إلى جنب»: الجمل تقف بعضها بجانب بعض (التجاور). Ipotassi هو «الترتيب تحت» (التبعية): جملة تقف تحت جملة، والتابعة لا تقوم وحدها. أما periodo فمن اليونانية períodos أي «الدوران»: الجملة الطويلة دورة يجب أن تعود إلى نقطة البداية.

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • Renzo, che era partito all’alba, perché il paese, dove era nato, non era sicuro, che poi si vide → قسّم: ضبطٌ لا تكديس
  • sono andato al colloquio e il direttore era gentile e mi hanno richiamato e ho firmato → نوّع الروابط: العطف ليس الغراء الوحيد
  • il progetto che ti dicevo che era in ritardo che ora è pronto → il progetto di cui ti parlavo, quello in ritardo, ora è pronto (فكّ سلسلة che)
  • Benché era stanco, ha lavorato tutta la notte → Benché fosse stanco, ha lavorato tutta la notte (benché يتطلب الـ congiuntivo)
  • La ragazza che le ho dato il libro → La ragazza a cui ho dato il libro (جملة الصلة لا تكرر الضمير)
  • Entrando in casa, il telefono squillò → Mentre entravo in casa, il telefono squillò (الجيروندي يتطلب فاعل الجملة الرئيسة نفسه)

هل تعلم؟

الجملة الإيطالية المركّبة أطول مما تعوّده متعلمون كثيرون، وليس ذلك ترهّلًا بل تقليدًا: النموذج يرجع إلى الحقبة اللاتينية عند شيشرون، جملة رئيسية وتوابع يحمل بعضها بعضًا. وقارئ النثر العربي الفصيح لا يخيفه طول النفَس؛ الفرق أن العربية كثيرًا ما تصل بالعطف (الواو والفاء) بينما تفضّل الإيطالية التبعية: che وperché وse. من يكتب الإيطالية بجمل قصار متتالية يبدو صحيحًا لكن متقطعًا، كأنه يكتب برقية.

نحو الجملة الطويلة عند الكلاسيكيين

أربع جمل: طويلة، وسلسلة، وجملة باعتراض، وجملة مكسورة عن قصد.

«Umana cosa è l’avere compassione degli afflitti, e come che a ciascuna persona stea bene, a coloro è massimamente richesto li quali già hanno di conforto avuto mestiere ed hannol trovato in alcuni; tra li quali, se alcuno mai n’ebbe bisogno o gli fu caro o già ne ricevette piacere, io sono un di quegli.»

«من الإنسانية أن نرثي للمنكوبين، ومع أن ذلك يليق بكل إنسان، فهو مطلوب خصوصًا ممن احتاجوا من قبل إلى العزاء ووجدوه عند بعضهم؛ ومن هؤلاء، إن احتاجه أحد يومًا أو عزّ عليه أو نال منه سرورًا، أنا واحد منهم.»

مطلع الديكاميرون نموذج للتبعية: الرئيسة (umana cosa è…)، وتنازلية في الوسط (come che a ciascuna persona stea bene)، وصلة (li quali già hanno… avuto mestiere)، ثم صلة أخرى فيها شرطية (tra li quali, se alcuno mai n’ebbe bisogno…)، ولا يظهر الفاعل الحقيقي إلا في الآخر، بعد الفاصلة المنقوطة: io sono un di quegli. يحاكي بوكاتشو الجملة اللاتينية: القارئ ينتظر، وحين يصل الفعل يأخذ كل شيء مكانه. هكذا كانوا يكتبون؛ واليوم نكتفي بالإعجاب.

جوفاني بوكاتشو، Decameron، المقدمة (القرن الرابع عشر)
«Malpelo si chiamava così perché aveva i capelli rossi; ed aveva i capelli rossi perché era un ragazzo malizioso e cattivo, che prometteva di riescire un fior di birbone.»

«سُمّي مالبيلو بهذا الاسم لأن شعره أحمر؛ وكان شعره أحمر لأنه كان صبيًا خبيثًا وشريرًا، يَعِد بأن يصير وغدًا من الطراز الأول.»

سلسلة من ثلاث تابعات، والسلسلة تنغلق على نفسها: اللقب من الشعر، والشعر من الطبع. يحاكي فيرغا منطق قرية تحكم بالمقلوب، وتكرار perché مقصود. كل حلقة قصيرة وتحمل فكرة واحدة: ولذلك تُقرأ السلسلة دون أن يضيع الخيط.

جوفاني فيرغا، Rosso Malpelo، في Vita dei campi (1880)
«Don Abbondio (il lettore se n’è già avveduto) non era nato con un cuor di leone.»

«دون أبّونديو (القارئ لاحظ ذلك من قبل) لم يولد بقلب أسد.»

جملة اعتراضية بين قوسين، والراوي يخاطب القارئ مباشرة. إنها أبسط حالات الجملة التي فيها صوت زائد: احذف القوسين تبقَ جملة تامة، وأعدهما تظهر ابتسامة. وبقية الفصل الأول تروي، بصبر ودون عجلة، لماذا كان ينقص دون أبّونديو الشجاعة وكيف صنع من ذلك فلسفة حياة.

أليساندرو مانزوني، I promessi sposi، الفصل الأول (1840)
«Quelli che moiono, bisogna pregare Iddio per loro, e sperare che anderanno in un buon luogo»

«الذين يموتون، يجب الصلاة لله من أجلهم، والأمل في أن يذهبوا إلى مكان طيب»

رينتسو يكلم لوتشيا في اللازاريتو، وجملته تبدأ بطريقة وتنتهي بأخرى: quelli che muoiono فاعل يبقى معلقًا ولا يعود إلا لاحقًا في صورة per loro. يسمى هذا anacoluto. في الكتابة يكون خطأ؛ وفي الرواية يكون وسيلة، لأننا نسمع شخصًا يتكلم دفعة واحدة، وقلبه في حلقه. وmoiono وanderanno صيغتان شعبيتان مقصودتان.

أليساندرو مانزوني، I promessi sposi، الفصل السادس والثلاثون (1840)
واجهة كاتدرائية ألبا المبنية بالطوب مع النافذة الوردية وبرجي الأجراس
Come una facciata: ogni subordinata al suo posto, la principale al centro.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Che tipo di subordinata

    Scrivi il tipo: oggettiva, soggettiva, relativa, causale, finale, temporale, concessiva, consecutiva.

    1. Penso che abbia ragione. →
    2. È chiaro che ha ragione. →
    3. Il libro che leggo è bello. →
    4. Parlo piano affinché tutti capiscano. →
    5. Era così tardi che nessuno rispose. →
    6. Benché fosse tardi, uscimmo. →

  2. 02 Coordinare o subordinare

    Unisci le due frasi con il rapporto indicato, senza cambiare il senso.

    1. Pioveva. Siamo rimasti a casa. (causale) →
    2. Era tardi. Siamo usciti lo stesso. (concessiva) →
    3. Studia molto. Vuole passare l’esame. (finale) →
    4. Ha parlato a lungo. Tutti si sono annoiati. (consecutiva) →
    5. Arriverà lui. Poi decideremo. (temporale) →
    6. Non ha soldi. Non può partire. (causale) →

  3. 03 Sciogliere il periodo lungo

    Spezza il periodo in due frasi più chiare, senza perdere informazioni.

    1. Il documento, che era stato approvato in commissione ma non ancora pubblicato, è stato ritirato. →
    2. Poiché mancavano i dati, che sarebbero arrivati solo dopo, la relazione fu rinviata. →
    3. Chi arriva in ritardo, anche se avvisa, non entra. →
    4. L’azienda, dopo aver valutato le offerte, ha scelto la seconda, che costava meno. →
    5. Sebbene il progetto fosse valido, il finanziamento, che era già stato promesso, non arrivò. →
    6. Ti scrivo per dirti che, come sai, la riunione è stata spostata. →

  4. 04 L’ordine degli elementi

    Sposta la subordinata all’inizio e osserva che cosa cambia: riscrivi.

    1. Uscimmo benché fosse tardi. →
    2. Ti chiamo quando arrivo. →
    3. Rimandammo perché mancavano i dati. →
    4. Ci riuscirai se ci provi. →
    5. Firmò dopo aver letto tutto. →
    6. Parlò con calma per farsi capire. →

  5. 05 Il periodo d’autore

    Completa il periodo mantenendo la coerenza sintattica e i tempi.

    مراجعة costruzioni marcate · C1: connettivi complessi · concordanza dei tempi

    1. Sebbene (essere) evidente a tutti, nessuno (osare) dirlo.
    2. Chi (leggere) quelle pagine, difficilmente le (dimenticare) .
    3. Non appena (loro / accorgersi) dell’errore, (correre) ai ripari.
    4. Il fatto che nessuno (protestare) allora (essere) la cosa più grave.
    5. Tanto (insistere) che alla fine (ottenere) udienza.
    6. Se ne andò senza che nessuno (accorgersene) .

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. اختر تمرينك التالي ←

كل موضوع، عالم

في تطبيق amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف مقرر A1 مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل amo Italian لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

سقف مزخرف بالغروتيسك في مكتب كاليوبي بقصر فيكيو في فلورنسا
Un periodo ben costruito è un soffitto in cui ogni riquadro regge l'altro.

جرّب مرة أخرى

كمعماري للجملة:

  1. Il romanzo preferisco è quello parlavamo ieri.
  2. Partì all’alba il paese dormiva ancora.
  3. Il finale, sorprende tutti.
  4. di scrivere, uscì a camminare.

أسئلة شائعة

كيف أنقل جملة عربية طويلة مبنية بالواو؟
لا تنقل الواوات كما هي. العربية تبني الفقرة بالعطف («وذهب، وقال، وعاد»)، والإيطالية المكتوبة تفضّل التبعية: dopo essere andato, disse che sarebbe tornato، أو حالًا: tornando, disse. وإن طالت السلسلة فاقطعها بنقاط. جملة إيطالية فيها خمس e متتالية تبدو كلامًا منطوقًا لا نصًا.
ما الفرق بين العطف والتبعية في بناء الجملة المركّبة؟
العطف (coordinazione) يصل جملًا متكافئة بـe وma وo؛ والتبعية (subordinazione) تجعل جملة تابعة لأخرى بـche وperché وse. النثر الإيطالي الرصين يميل إلى التبعية حيث يميل النثر العربي غالبًا إلى العطف بالواو والفاء.
كم يجوز أن تطول الجملة الإيطالية؟
أطول مما تظن، بشرط وضوح البنية. مستويان أو ثلاثة من التوابع أمر عادي في النثر المعتنى به؛ أما لغة الصحافة اليوم فتميل إلى الاختصار. فلتكن قاعدتك: أطِل ما دام القارئ لا يضيع.
كيف تدخل جملة شرطية داخل جملة أطول؟
تصير هي نفسها تابعة: ha detto che, se avesse potuto, sarebbe venuto. لاحظ الفاصلتين حول الشرط المعترض: تحيطان به كما تحيط الفاصلتان بالجملة الاعتراضية في التحرير العربي الحديث.
أين يقع الفعل في الجملة؟
غالبًا بعد الفاعل، لكن الإيطالية تسمح بحرية تفوق كثيرًا من اللغات الأوروبية: è arrivato Marco جملة طبيعية تمامًا. تقديم الفعل هذا لن يدهش من لغته الأم تبدأ جملتها الفعلية بالفعل؛ بل هو مع أفعال الحركة والحدوث الترتيبُ المعتاد.
كيف أتعلم بناء الجمل الطويلة؟
بالتحليل قبل الإنشاء: خذ فقرة من صحيفة إيطالية وارسم هيكلها، أي أين الرئيسية، وما يتبعها، وبأي أداة. النمط يتكرر، وبعد عشر فقرات ستتعرف عليه من نظرة، ثم يأتي التقليد سهلًا.
ماذا تعني تابعة من الدرجة الأولى وتابعة من الدرجة الثانية؟
الدرجة تقيس بماذا ترتبط التابعة. إن ارتبطت بالرئيسة فهي من الدرجة الأولى: partì perché il paese non era sicuro. وإن ارتبطت بتابعة أخرى فهي من الدرجة الثانية: il paese dove era nato ترتبط بـpaese الذي في السببية. وكلما زادت الدرجات زاد جهد القارئ.
متى يجب تقطيع الجملة الطويلة؟
حين يوشك القارئ أن يفقد الفاعل أو الفعل الرئيس. علامة جيدة هي النَّفَس: إن نفد هواؤك وأنت تقرأ بصوت عالٍ فأنت بحاجة إلى نقطة. الجملة الطويلة ليست خطأ (بوكاتشو كتب مثلها)، لكن على كل تابعة أن تستطيع الإغلاق وعلى كل جزء أن تكون له وظيفة.
نحو الجملة المركّبة (C2): اللبناتاللبنات

المصادر والمنهج

كُتب هذا الفصل انطلاقًا من الممارسة في الصف، ويتبع المستوى C2 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك. للمزيد من القراءة:

Alessio
كتبه وراجعه

Alessio

  • ماجستير ITALS، Università Ca’ Foscari Venezia
  • ماجستير في تدريس الإيطالية لغةً ثانية، Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • يدرّس منذ 2018 · 45 تقييمًا
المزيد عن Alessio ←