القواعد · A2
Essere أم avere؟ اختيار المساعد
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS
سؤال مستوى A2: ho أم sono؟ البوصلة: avere لمعظم الأفعال؛ essere للحركة وتغيّر الحال وللأفعال الانعكاسية ولـpiacere. ومع essere يتطابق اسم المفعول.
- 4دقائق قراءة
- 16دقيقة تمارين
- A2المستوى
ماذا ستتعلّم
- avere, essere, essere, essere
- كيف تعمل essere أم avere؟ اختيار المساعد
- المفردات: viaggi e spostamenti
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
العربية لا تستعمل فعلًا مساعدًا في الماضي. الإيطالية تختار بين avere وessere، ومع essere يطابق اسم المفعول الفاعل: è andata للمؤنث، è andato للمذكر. هذه أهم صعوبة في الفصل.
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل مجانًا بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.
مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
البوصلة
| الفعل المساعد | لأي أفعال | أمثلة |
|---|---|---|
| avere | verbi con oggetto diretto e quasi tutti gli altri | ho preso il tram, abbiamo visto il Colosseo |
| essere | movimento da/verso: andare, venire, partire, arrivare, entrare, uscire, tornare | sono partita presto, siamo tornati tardi |
| essere | stato e cambiamento: stare, restare, diventare, nascere, morire | è rimasta a casa, è diventato famoso |
| essere | riflessivi e piacere | mi sono alzato, il film ci è piaciuto |
| المطابقة مع essere | مثال |
|---|---|
| maschile singolare: -o | Marco è salito al binario 3 |
| femminile singolare: -a | Anna è salita sul rapido |
| maschile plurale: -i | i turisti sono scesi a Firenze |
| femminile plurale: -e | le ragazze sono partite ieri |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
ho arrivato in ritardo→ sono arrivato in ritardo (فعل arrivare: حركة نحو مكان)siamo viaggiato tutta la notte→ abbiamo viaggiato tutta la notte (فعل viaggiare يأخذ avere)Anna è salito sul treno→ Anna è salita sul treno (مطابقة بالمؤنّث)
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: بطاقة بريدية من نابولي.
Cari tutti,
siamo arrivati a Napoli martedì. Abbiamo mangiato la pizza vera e abbiamo camminato per ore, dal porto fino ai quartieri alti.
Ieri siamo saliti sul Vesuvio: è stata una giornata incredibile. Papà ha comprato un cappello ridicolo.
Il tempo è cambiato solo oggi: piove, così abbiamo visitato il museo. Domani ultimo giorno.
A presto, Emma
ITALIANE
C.P.
Herenstraat 12
3512 KA Utrecht
أسئلة
Quando sono arrivati a Napoli?
Che cosa hanno fatto oggi, con la pioggia?
Perché «abbiamo mangiato» ma «siamo arrivati»?
Completa: «Il treno ___ in ritardo» (partire).
هل تعلم؟
لماذا يأخذ andare المساعدَ essere ويأخذ camminare المساعدَ avere والاثنان مشي؟ يسمّيها اللغويون «اللاتعدية المُستهدفة»: مع أفعال essere الفاعلُ يقع عليه التحول بدل أن يصنعه. Sono andato انتقالٌ حدث لي، وho camminato نشاط قمت به. العربية لا تعرف فكرة المساعد أصلًا، فماضينا كلمة واحدة: «ذهبتُ، مشيتُ». والاختيار كله جديد عليك، وخبره السار أن قائمة أفعال essere قصيرة ومغلقة تقريبًا.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 Essere o avere?
اكتب الفعل المساعد الصحيح فقط.
- mangiato
- andato
- partito
- letto
- arrivata
- dormito
02 I verbi di movimento e di stato
هذه تأخذ essere. أكمل بصيغة passato prossimo.
- Anna (uscire) alle otto.
- (noi / rimanere) a casa.
- I treni (partire) in orario.
- (tu, Sara) (entrare) senza bussare!
- Il pacco (arrivare) ieri.
- (io) (stare) male tutta la notte.
03 Lo stesso verbo, due ausiliari
مع مفعول به تأخذ avere، وبدونه essere. أكمل.
- (io) finito il lavoro.
- Il film finito alle dieci.
- (noi) cominciato la lezione.
- La lezione cominciata.
- (io) cambiato casa.
- Il tempo cambiato.
04 Servire, piacere, mancare
هذه تأخذ essere وتطابق ما يعجب أو ما يلزم. أكمل.
- Mi (piacere) il film.
- Mi (piacere) le canzoni.
- Ci (servire) due biglietti.
- Ti (mancare) l’Italia?
- Gli (piacere) la pizza.
- Vi (bastare) i soldi?
05 La gita
أكمل: الفعل المساعد الصحيح، واسم المفعول مطابق عند اللزوم.
مراجعة passato prossimo · imperfetto
- Domenica (noi / partire) presto e (prendere) il treno.
- (noi / arrivare) a Siena alle nove: (essere) una bella mattina.
- Le mie amiche (visitare) il duomo, io (restare) in piazza.
- Ci (piacere) molto i vicoli del centro.
- A mezzogiorno (noi / mangiare) e poi (tornare) indietro.
- (essere) una giornata perfetta.
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين ←
كل موضوع، عالم
في تطبيق 
amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف المسار مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(11)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّلamo Italian لهاتف iPhone ↗︎ابحث عن amo Italian
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: تقرير عن العاصفة.
Il Corriere del Quartiere
martedì 18 novembre · pagina 3
Cronaca
Il temporale è passato, i danni restano
di Sergio Valli
Il temporale di domenica è durato venti minuti ma ha lasciato il segno: un albero è caduto sulla pista ciclabile e il torrente è salito di un metro.
«Abbiamo passato la notte a controllare gli argini», racconta un volontario della protezione civile.
I lavori di pulizia sono cominciati ieri e sono costati finora ventimila euro. Il mercato del martedì ha cambiato piazza, ma solo per questa settimana.
أسئلة
Quanto è durato il temporale?
Che cosa è caduto sulla pista ciclabile?
«Il temporale è passato» ma «abbiamo passato la notte»: perché?
Completa: «Il film ___ alle nove» (cominciare).
جرّب مرة أخرى
اختر المساعد الصحيح:
- Il treno partito dal binario 9.
- (Noi) camminato fino alla stazione.
- Le mie amiche con l’autobus.
- (Io) preso un taxi sotto la pioggia.
- Maria a casa: era stanca.
أسئلة شائعة
كيف نختار الفعل المساعد بين essere وavere في الإيطالية؟
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
siamo viaggiato tutta la notte→ abbiamo viaggiato tutta la notte (فعل viaggiare يأخذ avere)Anna è salito sul treno→ Anna è salita sul treno (مطابقة بالمؤنّث)
هل توجد تمارين وملف PDF عن اختيار المساعد بين essere وavere؟
أي الأفعال تأخذ essere؟
هل يأخذ الفعل نفسه المساعدين معًا؟
ماذا تفعل potere وvolere وdovere في الماضي؟
لماذا piaciuto مع essere؟
هل من قاعدة مختصرة للاختيار؟
البوصلة