القواعد · B1
المقارنة والتفضيل
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS
المقارنة نصف كل حديث إيطالي، وكرة القدم تثبت ذلك: più forte di، il migliore del campionato، una partita bellissima. ثلاث بنى وأربع صيغ خاصة يجب معرفتها.
- 4دقيقة القراءة
- 21دقيقة التمارين
- B1المستوى
ماذا ستتعلّم
- متى تُستعمل المقارنة والتفضيل
- المفردات: il calcio
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
المقارنة تُبنى بـ più. الفخ هو «من»: الإيطالية تستعمل di بين اسمين (più alto di Marco) وche بين صفتين أو فعلين أو حرفي جر.
مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
البنى الثلاث
| البنية | مثال من الملعب |
|---|---|
| più / meno… di (tra due cose) | il numero dieci è più veloce del terzino |
| più… che (tra due qualità o verbi) | è più fortunato che bravo |
| così… come / tanto… quanto | tifare è bello quanto giocare |
صيغ التفضيل
| النوع | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| relativo | il più / il meno… di | è il più giovane della squadra |
| assoluto | -issimo | una parata incredibile, anzi incredibilissima |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
è più migliore del portiere vecchio→ è migliore del portiere vecchio (كلمة migliore تكفي وتزيد)è più veloce che il difensore→ è più veloce del difensore (بين اسمين: di)la partita era bella issima→ bellissima (التفضيل المطلق يلتصق)
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: مقارنة دورات على موقع.
Quale corso è il migliore per te?
Il corso serale è più lento ma più profondo: otto studenti al massimo, il gruppo più piccolo della scuola.
Il corso intensivo è il più veloce: in un mese fai quanto in un trimestre. È anche il più faticoso, diciamolo.
Il corso online costa meno del serale ed è più flessibile che economico: studi quando vuoi, anche a mezzanotte.
Il nostro consiglio? Il corso migliore è quello che finisci.
أسئلة
Quanti studenti al massimo ha il corso serale?
Qual è il corso più veloce?
«Più flessibile che economico»: perché «che» e non «di»?
Completa: «Questo caffè è ___ buono ___ quello del bar» (uguali).
هل تعلم؟
كانت اللاتينية تبني المقارنة داخل الكلمة نفسها بلاحقة: altior، تمامًا كما تفعل العربية بوزن أفعل التفضيل: «أطول» و«أكبر» كلمة واحدة تحمل المقارنة كلها. الإيطالية تخلّت عن هذا النظام واستبدلته بكلمة مستقلة توضع قبل الصفة: più alto. لكن بقيت من اللاتينية أحافير لم تمت: migliore من melior، وpeggiore من peior، وmaggiore من maior. فحيث تقول العربية بانتظام «أفضل»، تملك الإيطالية صيغة شاذة تُحفظ حفظًا، إلى جانب الصيغة القياسية بـpiù.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 Più, meno, come
أكمل صيغة التفضيل.
- Roma è grande Bologna.
- Questo esercizio è difficile quello.
- Marco è alto suo fratello.
- L’italiano è facile il tedesco.
- Leggere è utile guardare la tv.
- Ho tempo soldi.
02 Di o che?
Di بين اسمين، وche بين صفتين أو فعلين أو حرفي جر. اختر.
- Anna è più giovane me.
- È più simpatica intelligente.
- Preferisco camminare correre.
- Ci sono più turisti a Firenze a Siena.
- Il caffè qui costa meno in centro.
- Questa borsa è più cara quella.
03 Il superlativo relativo
أعد الكتابة بـ il più / il meno.
- una città bella (Italia) →
- un esercizio difficile (libro) →
- uno studente bravo (classe) →
- un piatto caro (menu) →
- un giorno lungo (anno) →
- una via tranquilla (quartiere) →
04 Gli irregolari
Buono, cattivo, grande, piccolo لها صيغ خاصة. أكمل.
- Questo vino è di quello. (buono)
- La situazione è di ieri. (cattivo)
- Mio fratello vive a Milano. (grande)
- È il problema della città. (grande)
- Il caffè è qui che al bar accanto. (buono)
- Questa è la idea della giornata. (buono)
05 Due città a confronto
أكمل بصيغ التفضيل والتفضيل المطلق وبالأزمنة الصحيحة.
مراجعة congiuntivo presente · A2: preposizioni articolate
- Bologna è grande Ferrara, ma caotica Milano.
- Secondo me la piazza bella della città (essere) Piazza Santo Stefano.
- Qui si mangia bene ovunque: la cucina è (buono) d’Italia.
- Gli affitti sono cari a Roma, però (salire) ogni anno.
- Preferisco vivere qui in una città grande.
- È stata la scelta (buono) che (io / fare) .
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.
كل موضوع، عالم
في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف المسار مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎ابحث عن amo Italian
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: تصنيف المدن في الصحيفة.
La Gazzetta della Domenica
domenica 9 novembre · pagina 2
Classifiche
La città più vivibile? Non è la più grande
di Elisa Marchetti
La classifica di quest'anno sorprende: vince una città media, meno famosa che bella, con il maggior numero di piste ciclabili per abitante.
Le metropoli scendono: il traffico è peggiore dell'anno scorso e gli affitti crescono più velocemente degli stipendi.
Il dato migliore arriva dai piccoli centri: l'aria è ottima e i servizi funzionano meglio che in passato.
Il sindaco della città vincitrice sorride: «Non siamo i più ricchi, ma qui si vive benissimo».
أسئلة
Che città vince la classifica?
Che cosa cresce più velocemente degli stipendi?
«Peggiore» è il contrario di…
Completa: «Qui il pane è buono, anzi: è ___ della città».
جرّب مرة أخرى
قارن:
- Il capitano è più esperto portiere.
- Questa squadra è forte del campionato.
- Per me giocare è bello vincere.
- Il primo tempo è stato del secondo.
- Che gol! Una punizione , direbbe il telecronista.
أسئلة شائعة
كيف تُستعمل المقارنة والتفضيل في الإيطالية؟
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
è più veloce che il difensore→ è più veloce del difensore (بين اسمين: di)la partita era bella issima→ bellissima (التفضيل المطلق يلتصق)