Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(11)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · A2

Passato prossimo

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

جانب قطار فائق السرعة على الرصيف، وعليه رقم الدرجة · قواعد الإيطالية A2
انطلقت وبدّلت ووصلنا: كل رحلة سردٌ في الماضي.

Passato prossimo يروي الوقائع: ماذا فعلت، إلى أين ذهبت، ماذا حدث. يتكوّن من جزأين: فعل مساعد بالـpresente (avere أو essere) واسم المفعول.

  • 4دقائق قراءة
  • 18دقيقة تمارين
  • A2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • participio regolare, con avere, con essere
  • متى تُستعمل passato prossimo
  • أسماء المفعول الشاذة الواجب معرفتها فورًا
  • المفردات: il viaggio in treno

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

العربية تعبّر عن الماضي بصيغة واحدة: «أكلتُ». الإيطالية تقسم العمل بين زمنين، وpassato prossimo هو زمن الحدث المنتهي: ho mangiato. الجديد أنه مركّب: فعل مساعد + اسم مفعول.

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل مجانًا بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص مجانًا (PDF)
خط الزمن
passato prossimopresenteالآن

الـ passato prossimo يروي حدثًا منتهيًا: يقع خلف «الآن» لكنه يبقى متصلًا بالحاضر.

المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(11)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

البناء

الجزءكيف يُبنىأمثلة
participio regolare-are: -ato · -ere: -uto · -ire: -itoviaggiato, venduto, partito
con avereho, hai, ha… + participioho comprato il biglietto, hai perso il treno
con esseresono, sei, è… + participio accordatosono partita, siamo arrivati in ritardo
مع essere يتطابق اسم المفعول كالصفة: Marco è partito، Anna è partita، i ragazzi sono partiti. ومع avere يبقى ثابتًا: Anna ha comprato i biglietti.

أسماء المفعول الشاذة الواجب معرفتها فورًا

الفعلاسم المفعولفي الطريق
farefattoho fatto il biglietto online
prenderepresoabbiamo preso il regionale
perderepersoho perso la coincidenza
scenderescesosiamo scesi alla fermata sbagliata
venirevenutoè venuta a prendermi in stazione
dire / leggere / scriveredetto / letto / scrittoho letto gli orari, ho scritto ad Anna

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • ho andato a Roma → sono andato a Roma (فعل andare يأخذ essere)
  • Anna è comprato i biglietti → Anna ha comprato i biglietti (فعل comprare يأخذ avere)
  • abbiamo prenduto il treno → abbiamo preso il treno (اسم مفعول شاذ)
  • le ragazze sono partito → le ragazze sono partite (مع essere يتطابق)

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: ورقة لاصقة في البيت.

Ciao amore, io esco.

Ho pagato la bolletta della luce.

Sono passata in farmacia: le gocce sono sul tavolo.

Ho prenotato il ristorante per sabato, alle otto.

Non ho trovato il regalo per papà. Idee?

Marco ha chiamato: la partita è finita 2 a 1, ha vinto la sua squadra.

Torno alle sette ♥

أسئلة

Dove sono le gocce della farmacia?

Per quando è prenotato il ristorante?

Perché «ho pagato» ma «sono passata»?

Completa: «Ieri Anna ___ a casa presto» (tornare).

داخل محطة بولونيا المركزية
Sono passata, ho prenotato, ha chiamato: يوم كامل في الماضي.

هل تعلم؟

Passato prossimo اختراع متأخر في اللغات الرومانسية: اللاتينية كانت تكتفي بكلمة واحدة، amavi «أحببتُ»، لكن اللاتينية المحكية بدأت تقول amatum habeo، حرفيًا «عندي الشيء المحبوب». في البداية كان المعنى مِلكية حقيقية: habeo litteras scriptas «عندي رسائل مكتوبة»، ثم انزاح المعنى من المِلك إلى الفعل فوُلد الفعل المساعد. العربية بقيت على مذهب اللاتينية الأم: ماضيها كلمة واحدة، «كتبتُ»، ولهذا يحتاج العربي وقتًا ليعتاد فكرة الماضي من قطعتين: مساعد + اسم مفعول.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Il participio regolare

    اكتب اسم المفعول.

    1. parlare →
    2. credere →
    3. dormire →
    4. mangiare →
    5. vendere →
    6. capire →

  2. 02 Con avere

    أكمل بصيغة passato prossimo.

    1. Ieri (io / mangiare) una pizza.
    2. (tu / studiare) molto?
    3. Marco (dormire) dieci ore.
    4. (noi / vedere) un bel film.
    5. (voi / finire) i compiti?
    6. Loro (comprare) una casa.

  3. 03 I participi irregolari

    هذه الأكثر شيوعًا: احفظها. اكتب اسم المفعول.

    1. fare →
    2. dire →
    3. prendere →
    4. scrivere →
    5. leggere →
    6. aprire →
    7. venire →
    8. essere →

  4. 04 Con essere: il participio si accorda

    أكمل وطابق اسم المفعول مع الفاعل.

    1. Maria (andare) al mare.
    2. I ragazzi (partire) ieri.
    3. (noi, due amiche) (uscire) insieme.
    4. Luca (tornare) tardi.
    5. (tu, Anna) (rimanere) a casa?
    6. Le mie sorelle (nascere) a Roma.

  5. 05 Il weekend di Sara

    أكمل الحكاية بصيغة passato prossimo، مختارًا essere أو avere.

    مراجعة A1: presente, essere e avere, accordo dell’aggettivo

    1. Sabato Sara (svegliarsi) presto e (fare) colazione al bar.
    2. Poi (andare) in centro e (incontrare) due amiche.
    3. (loro / entrare) in un negozio e (comprare) due maglioni.
    4. A mezzogiorno (mangiare) insieme: (prendere) una pizza.
    5. La sera Sara (tornare) a casa e (leggere) un po’.
    6. (essere) una bella giornata.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين ←

كل موضوع، عالم

في تطبيق amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(11)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل amo Italian لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

تشينكوي تيري من الممشى، مع فيرناتسا على البحر
Siamo partite all’alba، abbiamo camminato طوال اليوم.

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: رسالة من تشينكوي تيري.

Il weekend alle Cinque Terre

daMartina Riva <martina.riva@mail.it>

ailse.devries@mail.nl

datalun 15 set, 22:05

Cara Ilse,

che weekend! Sabato all'alba siamo partite io e Lucia per le Cinque Terre. Abbiamo camminato quattro ore, da Monterosso a Vernazza.

A pranzo ho mangiato il pesto migliore della mia vita. Le foto? Le ho fatte tutte col telefono di Lucia: il mio è rimasto a casa, ovviamente.

Domenica il mare era troppo freddo: ci siamo sedute al porto e abbiamo guardato le barche per un'ora, senza parlare.

Sei mai stata in Liguria? Ti piacerebbe tanto.

Un abbraccio,
Martina

أسئلة

Con chi è partita Martina?

Perché ha usato il telefono di Lucia per le foto?

«Siamo partitE», con la e finale: che cosa ci dice?

Completa: «Le chiavi? ___ sul tavolo» (io, lasciare).

جرّب مرة أخرى

ابنِ passato prossimo:

  1. Ieri (io) il treno delle 7.
  2. Anna in ritardo.
  3. Noi la coincidenza a Bologna.
  4. A che ora dal treno?
  5. I ragazzi i biglietti online.

أسئلة شائعة

كيف يُستعمل الـ passato prossimo في الإيطالية؟
انطلقت وبدّلت ووصلنا: كل رحلة سردٌ في الماضي. Passato prossimo يروي الوقائع: ماذا فعلت، إلى أين ذهبت، ماذا حدث. يتكوّن من جزأين: فعل مساعد بالـpresente ( avere أو essere ) واسم المفعول.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • Anna è comprato i biglietti → Anna ha comprato i biglietti (فعل comprare يأخذ avere)
  • abbiamo prenduto il treno → abbiamo preso il treno (اسم مفعول شاذ)
  • le ragazze sono partito → le ragazze sono partite (مع essere يتطابق)
هل توجد تمارين وملف PDF عن الـ passato prossimo؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
متى نستخدم essere مساعدًا ومتى avere؟
Essere مع أفعال الحركة والتحول (andare، venire، partire، nascere، diventare) ومع كل الأفعال الانعكاسية؛ وavere مع الباقي، وهو الأغلب: ho lavorato، ho comprato. فقل sono andato al mercato ولا تقل أبدًا ho andato.
متى يتطابق اسم المفعول؟
مع essere دائمًا، كالصفة: Maria è andata، siamo arrivati، فالمرأة تقول sono partita والرجل sono partito. ومع avere لا يتطابق، إلا إذا تقدّم عليه ضمير مفعول lo, la, li, le: le ho viste رأيتهنّ.
كيف نبني اسم المفعول؟
قياسيًا: -are تعطي -ato (lavorato)، و-ere تعطي -uto (venduto)، و-ire تعطي -ito (finito). لكن عائلة -ere مليئة بالشواذ التي تُحفظ كما نحفظ جموع التكسير: fatto، detto، letto، scritto، preso، visto، messo، chiuso.
ما الفرق بينه وبين passato remoto؟
في الكلام اليومي في الشمال والوسط يقوم passato prossimo بكل العمل، حتى للبعيد: sono arrivato in Italia nel 2015. أما passato remoto (arrivai) فتلقاه في الكتب والحكايات وفي كلام الجنوب. لمستوى A2 وB1 يكفيك passato prossimo تمامًا، ويكفي أن تتعرف على الآخر عند القراءة.
أين تقع già وmai وancora في الجملة؟
بين المساعد واسم المفعول: ho già mangiato أكلتُ من قبل، non sono mai stato a Roma لم أزر روما قط، non ho ancora ricevuto la risposta لم يصلني الجواب بعد، وهي جملة جاهزة لسؤالك عن ملفك في القوستورا. موضعها ثابت لا خيار فيه.
Passato prossimo (A2): البناءالبناء