Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · B1

الأفعال الناقصة في الماضي

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

استمارة إنذار بالدفع فارغة، مع جدول المبالغ · قواعد الإيطالية B1
Ho dovuto tornare، non ho potuto pagare: الاستمارات تضاعف الأفعال الناقصة.

Dovere وpotere وvolere تأخذ في الماضي مساعد الفعل الذي ترافقه: ho dovuto compilare (compilare يأخذ avere)، sono dovuto andare (andare يأخذ essere). البيروقراطية تقدّم أمثلة بلا نهاية.

  • 4دقيقة القراءة
  • 17دقيقة التمارين
  • B1المستوى

ماذا ستتعلّم

  • senza infinito
  • متى تُستعمل الأفعال الناقصة في الماضي
  • المفردات: la burocrazia

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

العربية لا تميّز «كان عليّ أن أدرس» عن «اضطررتُ أن أدرس» بوضوح. الإيطالية تميّز: dovevo studiare يترك الأمر مفتوحًا، ho dovuto studiare يقول إنه حدث. والمساعد يتبع الفعل المحكوم: sono dovuto partire.

خط الزمن
imperfettopassato prossimopresenteالآن

الـ passato prossimo يروي حدثًا منتهيًا، والـ imperfetto يرسم الخلفية حوله.

المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

القاعدة

الفعل المرافقالفعل المساعدمثال عند الشباك
con avere (compilare, firmare)avereho dovuto compilare tre moduli
con essere (andare, tornare)essere (accordato)siamo dovuti tornare con la marca da bollo
senza infinitoaverenon ho potuto: c’era troppa fila
في الكلام يجوز avere في كل مكان (ho dovuto andare)، لكن كتابةً وفي الامتحانات تترك القاعدة الكلاسيكية انطباعًا أفضل. مع الانعكاسيات: mi sono dovuto alzare presto، أو ho dovuto alzarmi: موضع الضمير يقرر المساعد.

صباح في السجل المدني

الجملةلماذا
ho voluto prenotare onlineprenotare: avere
sono dovuta andare di persona lo stessoandare: essere, accordo femminile
non ho potuto pagare col bancomatpagare: avere
sono potuti entrare solo in dueentrare: essere

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • sono dovuto firmare il modulo → ho dovuto firmare il modulo (فعل firmare يأخذ avere)
  • ho dovuto andarci di persona… anzi: Anna ha dovuta andarci → Anna è dovuta andarci (المساعد essere والمطابقة)
  • mi ho dovuto svegliare all’alba → mi sono dovuto svegliare (الضمير أولًا: essere)

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: محادثة بعد الاجتماع.

FFranca
ultimo accesso 18:50
F
FrancaMa ieri alla riunione non c'eri!18:40
Lo so, scusami. Non sono potuta venire: ho dovuto accompagnare mia madre in ospedale.18:42
F
FrancaNiente di grave, spero.18:43
No no, controlli. Però abbiamo dovuto aspettare tre ore. Volevo avvisarti, ma il telefono era scarico.18:44
F
FrancaTranquilla. Comunque niente di nuovo: dovevamo parlare del bilancio, ma il direttore non ha voluto entrare nei dettagli senza di te.18:45

أسئلة

Perché non è potuta andare alla riunione?

Quanto hanno dovuto aspettare in ospedale?

«Non sono potuta venire»: perché essere e non avere?

Completa: «Marco ___ restare a casa» (dovere, passato prossimo).

هل تعلم؟

تغيّر الأفعال potere وvolere وdovere معناها بحسب زمن الماضي الذي تختاره، وهذا فارق تنقله العربية بكلمات لا بالتصريف. Dovevo andare تعني «كان عليّ أن أذهب» من دون أن تقول هل ذهبتُ فعلًا؛ أما ho dovuto andare فتعني «اضطُررت إلى الذهاب» وذهبتُ حقًا. والشيء نفسه مع potevo وho potuto: إمكانية معلّقة مقابل إمكانية تحققت. الزمنان هنا لا يحددان «متى» بل «هل حدث».

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Quale ausiliare

    الفعل الناقص يأخذ مساعد الفعل الذي يحكمه. اكتب المساعد فقط.

    1. dovuto studiare
    2. dovuto partire
    3. potuto mangiare
    4. potuto uscire
    5. voluto restare
    6. voluto leggere

  2. 02 Al passato prossimo

    أكمل وطابق حيث يلزم.

    1. Ieri (io / dovere) lavorare fino a tardi.
    2. Anna (dovere) andare dal medico.
    3. (noi / non potere) venire alla festa.
    4. (loro / volere) pagare loro il conto.
    5. (tu / potere) finire il lavoro?
    6. Le ragazze (volere) tornare a piedi.

  3. 03 Con i pronomi cambia l’ausiliare

    إذا سبق الضمير، تبع المساعدُ الفعلَ المحكوم. أكمل.

    1. (io) Non potuto farlo.
    2. (io) Non potuto alzarmi.
    3. Non voluto dirmelo. (lui)
    4. Non voluto venire. (lui)
    5. dovuti partire subito. (noi)
    6. dovuto chiamarli. (noi)

  4. 04 Imperfetto o passato prossimo?

    Dovevo يترك الأمر مفتوحًا؛ ho dovuto يقول إنه حدث. اختر واشرح.

    1. (io / dovere) studiare, ma sono uscito.
    2. (io / dovere) studiare tutta la notte: l’esame era il giorno dopo.
    3. (lei / volere) chiamarti, poi si è dimenticata.
    4. (lei / volere) chiamarti a tutti i costi, e l’ha fatto.
    5. (noi / potere) partire prima, ma abbiamo aspettato.
    6. (noi / non potere) partire: c’era sciopero.

  5. 05 La giornata storta

    أكمل بالأفعال الناقصة في الماضي وtrapassato والضمائر.

    مراجعة trapassato prossimo · pronomi combinati

    1. Stamattina (io / dovere) alzarmi alle cinque.
    2. (io / volere) prendere il treno delle sei, ma (partire) già.
    3. (io / non potere) avvisare nessuno: il telefono (scaricarsi) .
    4. In ufficio Marta mi (chiedere) i documenti e (io / non potere) dar. (a lei)
    5. (io / dovere) tornare a casa a prenderli.
    6. Alla fine tutto (sistemarsi) , ma (essere) una giornata lunga.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: رسالة اعتذار من تعاونية.

Le consegne di ieri: avremmo dovuto avvisarvi prima

daAndrea Fabbri <a.fabbri@coopverde.it>

aclienti@coopverde.it

datagio 13 nov, 08:30

Gentili clienti,

ieri molte consegne non sono arrivate. Avremmo dovuto avvisarvi subito e non l'abbiamo fatto: scusateci.

Che cosa è successo? Il nostro furgone ha dovuto fermarsi per un guasto e il meccanico non è potuto arrivare prima di sera. Avremmo voluto noleggiarne un altro, ma ieri non abbiamo potuto trovarne uno libero.

Chi doveva ricevere la spesa ieri la riceverà oggi entro le 13, con un piccolo regalo. Chi non vuole aspettare può scriverci per il rimborso.

Grazie della pazienza,
Andrea

أسئلة

Perché le consegne non sono arrivate?

Entro che ora arriva oggi la spesa di ieri?

«Avremmo dovuto avvisarvi»: che cosa esprime?

«Ieri Anna ___ uscire prima» (dovere): ed è uscita davvero. Completa.

جرّب مرة أخرى

اختر مساعد الفعل الناقص:

  1. (Io) compilare il modulo due volte.
  2. Anna tornare allo sportello 4.
  3. Non (noi) prenotare online.
  4. I testimoni venire di persona.
  5. (Io) alzare alle sei per fare la fila.

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل الأفعال الناقصة في الماضي في الإيطالية؟
اضطررت للعودة ولم أستطع الدفع: عند الشباك تتكاثر الأفعال الناقصة. Dovere و potere و volere تأخذ في الماضي مساعد الفعل الذي ترافقه: ho dovuto compilare (compilare يأخذ avere)، sono dovuto andare (andare يأخذ essere). البيروقراطية تقدّم أمثلة بلا نهاية.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • ho dovuto andarci di persona… anzi: Anna ha dovuta andarci → Anna è dovuta andarci (المساعد essere والمطابقة)
  • mi ho dovuto svegliare all’alba → mi sono dovuto svegliare (الضمير أولًا: essere)
هل توجد تمارين وملف PDF عن الأفعال الناقصة في الماضي؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
ما الفرق بين dovevo وho dovuto؟
Dovevo partire تترك السؤال مفتوحًا: كان عليّ أن أسافر، فهل سافرت؟ لا نعرف. أما ho dovuto partire فتقول إن الأمر وقع: اضطُررت وسافرت. الـimperfetto يصف الواجب، والـpassato prossimo يروي الواقعة.
وما الفرق بين potevo وho potuto؟
Potevo farlo: كان بإمكاني أن أفعله، ولعلي لم أفعل. Ho potuto farlo: تمكنت من فعله، أي نجح الأمر. الفرق كله في هل تحولت الإمكانية إلى واقع، وهو فرق تسأل عنه امتحانات B1 كثيرًا.
ما الفعل المساعد مع هذه الأفعال في الأزمنة المركّبة؟
الفعل المساعد الخاص بالفعل الذي يليها: ho dovuto lavorare لأن lavorare يأخذ avere، لكن sono dovuto andare لأن andare يأخذ essere. وفي الكلام اليومي تسمع avere في الحالتين (ho dovuto andare)، وصار ذلك مقبولًا حتى عند النحاة.
كيف نقول «كان يجب أن أفعل» للندم؟
بالصيغة الشرطية الماضية: avrei dovuto. فجملة avrei dovuto dirtelo تعني «كان يجب أن أقوله لك» ولم أفعل. هذه صيغة الندم والعتاب في الإيطالية، وتقابلها avresti dovuto للوم المخاطب.
ماذا تعني volevo وحدها في المحادثة؟
غالبًا طلبًا مهذبًا لا إخبارًا عن الماضي: volevo chiederti una cosa، «أردت أن أسألك شيئًا»، والسؤال آتٍ الآن. الزمن الماضي هنا يليّن الطلب، وتفعل العربية الشيء نفسه حين تفتتح بـ«كنت أريد».