القواعد · B2
الحال واسم المفعول
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS
الصيغ الضمنية تضغط الجملة: camminando nel bosco ho visto un capriolo (بينما كنت أمشي)، arrivati al rifugio, abbiamo riposato (لما وصلنا). كلمات أقل وخطى أكثر.
- 4دقيقة القراءة
- 15دقيقة التمارين
- B2المستوى
ماذا ستتعلّم
- tempo (mentre), modo (come), causa (poiché), ipotesi (se)
- متى تُستعمل الحال واسم المفعول
- المفردات: la montagna
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
الحال والمصدر في العربية يقابلان جيدًا الـ gerundio والـ participio: avendo finito, uscì تشبه «بعد أن أنهى، خرج». الشرط الإيطالي: يجب أن يكون الفاعل نفسه فاعل الجملة الرئيسية.
مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
صيغة الحال
| المعنى | مثال من الدرب |
|---|---|
| tempo (mentre) | salendo, si vede tutta la valle |
| modo (come) | procedete seguendo i segni bianchi e rossi |
| causa (poiché) | essendo tardi, siamo tornati indietro |
| ipotesi (se) | partendo all’alba, si evita il caldo |
اسم المفعول المطلق
| الجملة | يعادل |
|---|---|
| arrivati in cima, abbiamo aperto lo zaino | dopo che siamo arrivati |
| finita la salita, il sentiero spiana | quando la salita è finita |
| vista l’ora, meglio rientrare | considerata l’ora |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
essendo il sentiero è ripido, andiamo piano→ essendo il sentiero ripido, andiamo piano (بلا فعل مزدوج)camminando, la pioggia ci ha bagnati→ mentre camminavamo, la pioggia ci ha bagnati (فاعلان مختلفان)arrivato in cima, abbiamo brindato (noi)→ arrivati in cima, abbiamo brindato (مطابقة مع الفاعل)
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: رسالة الجد عن الحديقة.
Come ho salvato l'orto (sbagliando)
daAldo Ferri <aldo.ferri@mail.it>
amatteo.ferri@mail.it
datadom 18 mag, 07:40
Caro Matteo,
l'orto è salvo. Guardando bene le foglie, ho capito che era colpa delle lumache. Cercando su internet ho trovato dieci rimedi; leggendo i commenti ne ho scartati nove.
Finita la pioggia, ho messo la cenere intorno all'insalata: detto tra noi, funziona davvero.
Tua nonna, vedendomi nell'orto alle sei del mattino, ha pensato a un ladro. Chiarito l'equivoco, mi ha portato il caffè.
Sapendo che sabato vieni, pianto anche i pomodori.
Nonno Aldo
أسئلة
Di chi era la colpa, nell'orto?
Che cosa ha messo intorno all'insalata?
«Guardando bene le foglie, ho capito»: il gerundio qui dice…
«Finita la pioggia» significa…
Completa: «___ di casa, ho incontrato Pia» (uscire).
هل تعلم؟
أقرب أقرباء gerundio في العربية هو الحال: è arrivato sorridendo تقابل «جاء مبتسمًا»، وصفٌ لهيئة الفاعل وقت الحدث. ومن هذا القرب تأتي القاعدة الصارمة نفسها: فاعل gerundio يجب أن يكون فاعلَ الجملة الرئيسية. فجملة camminando, ho visto Marco تعني أنني أنا كنت أمشي؛ وإن كان الماشي ماركو وجب تغيير الجملة كلها، كما يعود الحال في العربية إلى صاحبه لا إلى غيره. أما participio presente بلاحقتي -ante و-ente فقد تجمّد اليوم أسماءً وصفات: studente نفسها اسم فاعل قديم معناه «الدارس».
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 Il gerundio che spiega
أعد الكتابة بصيغة gerundio، كما في المثال: Poiché studia molto, passa gli esami → Studiando molto, passa gli esami.
- Poiché era stanco, è andato a letto. →
- Mentre tornavo a casa, ho incontrato Luca. →
- Se studi ogni giorno, impari. →
- Siccome non aveva soldi, è rimasto a casa. →
- Poiché ho letto il libro, conosco la storia. →
- Mentre parlava, gesticolava molto. →
02 Gerundio semplice o composto
الـ gerundio المركّب يقول إن الفعل سابق. أكمل.
- (finire) il lavoro, è uscito.
- (camminare) , pensava ai fatti suoi.
- (arrivare) in ritardo, non è entrato.
- (leggere) la mail, ho capito il problema.
- (aspettare) , ho bevuto un caffè.
- (non dormire) la notte, era stanchissimo.
03 Il participio passato da solo
أعد كتابة اسم المفعول المطلق، كما في: Dopo che ebbe finito → Finito il lavoro…
- Dopo che ha letto la lettera, ha telefonato. →
- Dopo che sono arrivati, si sono seduti. →
- Dopo che ha finito la riunione, è uscito. →
- Dopo che ebbero chiuso il negozio, tornarono a casa. →
- Dopo che ha superato l’esame, ha festeggiato. →
- Dopo che sono uscite, ha piovuto. →
04 Il participio presente
بعض أسماء الفاعل صارت اليوم أسماء أو صفات. أكمل.
- chi insegna →
- chi studia →
- chi canta →
- che segue →
- che diverte →
- che interessa →
05 La relazione di lavoro
أكمل بصيغ gerundio وأسماء المفعول وبالأزمنة الصحيحة.
مراجعة forma passiva · discorso indiretto
- (analizzare) i dati del trimestre, abbiamo notato un calo.
- (non avere) informazioni sui costi, non possiamo concludere.
- (chiudere) il bilancio, invieremo la relazione definitiva.
- Il documento (allegare) contiene i dettagli.
- (leggere) le vostre osservazioni, abbiamo corretto due tabelle.
- Restiamo a disposizione per il punto (seguire) .
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.
كل موضوع، عالم
في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف المسار مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎ابحث عن amo Italian
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: قصة عدّاءة.
La Gazzetta della Domenica
domenica 30 marzo · pagina 11
La storia
Correndo ha ritrovato la sua città
di Chiara Bonetti
Ogni mattina, attraversando il parco alle sei, Lena fotografa quello che cambia. Avendo perso il lavoro l'anno scorso, aveva cominciato a correre «per non pensare».
Correndo ha scoperto strade che non conosceva. E pur abitando qui da sempre, racconta, non aveva mai visto l'alba dal ponte vecchio.
Arrivata a mille chilometri, ha aperto un profilo con le sue foto: essendo immagini piene di luce, i giornali locali se ne sono accorti in fretta.
«Messa da parte la paura, la città ti ripaga», sorride. Ora una galleria le ha chiesto una mostra per giugno.
أسئلة
Perché Lena aveva cominciato a correre?
Che cosa le ha chiesto una galleria?
«Avendo perso il lavoro, aveva cominciato a correre»: il gerundio composto qui indica…
«Pur abitando qui da sempre» significa…
Completa: «___ i compiti, uscì a giocare» (finire).
جرّب مرة أخرى
اضغط الجملة:
- di quota, l’aria si fa più fresca.
- al lago, ci siamo fermati a mangiare.
- il rifugio pieno, abbiamo montato la tenda.
- Si impara la montagna sentiero qualche volta.
- la discesa, ci aspettava la funivia.
أسئلة شائعة
كيف تُستعمل الحال واسم المفعول في الإيطالية؟
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
camminando, la pioggia ci ha bagnati→ mentre camminavamo, la pioggia ci ha bagnati (فاعلان مختلفان)arrivato in cima, abbiamo brindato (noi)→ arrivati in cima, abbiamo brindato (مطابقة مع الفاعل)