القواعد · C1
الجملة الشرطية: النوع 3 والمختلط
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS
النوع الثالث قواعد الندم: se avessi accettato quell’offerta, oggi sarei a Milano. صيغة شك بعيدة في الفرض، وشرطية مركّبة (أو بسيطة في المختلط) في النتيجة. إنه زمن حصاد المسيرات.
- 4دقائق قراءة
- 22دقيقة تمارين
- C1المستوى
ماذا ستتعلّم
- ipotesi, conseguenza passata
- متى تُستعمل الجملة الشرطية
- النوع 3: لا واقع الماضي
- المفردات: la carriera
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
النوع الثالث يقابل «لو» مع الماضي: se avessi saputo, sarei venuto أي «لو عرفت لجئت». الإيطالية توزّع الأدوار بين congiuntivo trapassato وشرط مركّب.
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل مجانًا بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.
الافتراض يفتح فرعًا: إذا تحقّق، تأتي النتيجة على صيغة الشرط.
مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
النوع 3: لا واقع الماضي
| الجزء | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| ipotesi | se + congiuntivo trapassato | se avessi studiato ingegneria… |
| conseguenza passata | condizionale passato | …avrei trovato lavoro prima |
الأنواع المختلطة: ماضٍ يثقل على الحاضر
| الفرضية | النتيجة | مثال |
|---|---|---|
| nel passato (trapassato) | nel presente (condizionale presente) | se avessi accettato, ora sarei dirigente |
| permanente (imperfetto) | nel passato (condizionale passato) | se fossi più paziente, non avrei litigato col capo |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato→ se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato (لا شرطية بعد se أبدًا)se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano→ se avessi accettato, oggi sarei a Milano (نتيجة في الحاضر: شرطية بسيطة)se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale)→ se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (مستوى كتابي)
هل تعلم؟
النوع الثالث يتحدث عمّا لم يحدث، وهو أصعب تركيب في الإيطالية: se avessi saputo, sarei venuto، وهي صيغة الشك الماضية البعيدة مع الصيغة الشرطية الماضية، أي أربع كلمات مساعدة لفكرة واحدة. المنطق نفسه تعرفه من «لو» في الفصحى: لو تفيد امتناع الجواب لامتناع الشرط، «لو علمتُ لجئتُ». ولأن التركيب ثقيل، وجدت الإيطالية المحكية طريقًا مختصرًا بالـimperfetto مرتين: se lo sapevo, venivo. الجميع يقولها، ولا معلّم واحد يكتبها.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 L’irrealtà nel passato
Se + congiuntivo trapassato, poi condizionale composto. Completa.
- Se (io / sapere) , (venire) .
- Se (tu / studiare) , (passare) l’esame.
- Se (noi / partire) prima, (arrivare) in tempo.
- Se me lo (loro / dire) , li (io / aiutare) .
- Se (non piovere) , (noi / uscire) .
- Se (lei / accettare) , ora (essere) a Roma.
02 I misti
Passato nell’ipotesi e presente nella conseguenza, o il contrario. Completa.
- Se (io / studiare) medicina, ora (essere) medico.
- Se (tu / essere) più prudente, non (avere) questo problema adesso.
- Se (lui / non essere) così testardo, (accettare) ieri.
- Se (noi / vivere) in città, (potere) venire alla riunione di ieri.
- Se (voi / avvisarmi) in tempo, ora (io / essere) lì.
- Se (lei / non essere) così brava, non l’(assumere) l’anno scorso.
03 Il rimpianto
Riscrivi con il periodo ipotetico del terzo tipo.
- Non ho studiato, quindi non ho passato l’esame. →
- Era tardi, così non siamo usciti. →
- Non me l’ha detto, così non l’ho saputo. →
- Ho perso il treno perché mi sono svegliato tardi. →
- Non avevamo la mappa, quindi ci siamo persi. →
- Pioveva, così la festa è saltata. →
04 Altri modi per dire l’irreale
Riscrivi usando l’espressione indicata.
- Se avessi saputo… (magari) →
- Se non fosse stato per te, non ce l’avrei fatta. (senza) →
- Se avessi potuto, sarei venuto. (volentieri) →
- Se me l’avessero chiesto, avrei detto di sì. (bastava) →
- Se lo avessi visto prima… (avessi) →
- Se non avesse insistito, non sarei andato. (a meno che) →
05 La lettera mai spedita
Completa con ipotetiche del terzo tipo e miste.
مراجعة concordanza dei tempi · B2: periodo ipotetico 1 e 2
- Se te lo (io / dire) allora, forse oggi (noi / essere) ancora amici.
- Se (tu / non partire) così in fretta, ne (noi / parlare) .
- Se (io / essere) meno orgoglioso, ti (cercare) il giorno dopo.
- Se (esserci) ancora tempo, ti (io / chiedere) scusa adesso.
- bastato poco. (essere, condizionale composto)
- Se (tu / leggere) questa lettera, capiresti.
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين ←
كل موضوع، عالم
في تطبيق 
amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف المسار مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(11)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّلamo Italian لهاتف iPhone ↗︎ابحث عن amo Italian
جرّب مرة أخرى
ابنِ الندم والحصاد:
- Se quell’offerta, carriera più in fretta.
- Se ieri il capo la mia proposta, oggi già operativi.
- Se più diplomatico, quella riunione non male.
أسئلة شائعة
كيف تُستعمل الجملة الشرطية في الإيطالية؟
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano→ se avessi accettato, oggi sarei a Milano (نتيجة في الحاضر: شرطية بسيطة)se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale)→ se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (مستوى كتابي)
هل توجد تمارين وملف PDF عن الجملة الشرطية؟
كيف أبني النوع الثالث من الجملة الشرطية؟
ما الجملة الشرطية المختلطة؟
هل يجوز في الكلام اليومي استعمال imperfetto مرتين؟
كيف أقول «كان عليّ أن...» للتعبير عن الندم؟
هل يمكن حذف se؟
النوع 3: لا واقع الماضي