القواعد · B2
موضع الصفة
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS
في الإيطالية قد تسبق الصفة الاسم أو تليه، والموضع يغيّر المعنى: un vecchio stilista (مصمم قديم في المهنة) ليست uno stilista vecchio (مسنّ). بعد الاسم تصف وتميّز؛ وقبله تحكم وتلوّن.
- 4دقيقة القراءة
- 15دقيقة التمارين
- B2المستوى
ماذا ستتعلّم
- dopo il nome, prima del nome
- كيف تعمل موضع الصفة
- الأزواج التي يتغيّر معناها
- المفردات: la moda
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
في العربية تأتي الصفة بعد الاسم دائمًا. في الإيطالية الموضع يغيّر المعنى: un vecchio amico صديق قديم العهد، un amico vecchio صديق مسنّ؛ un grand'uomo رجل عظيم، un uomo grande رجل ضخم.
مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
القاعدة الأساسية
| الموضع | المعنى | في المشغل |
|---|---|---|
| dopo il nome | distingue, oggettivo | una giacca blu, un tessuto leggero, la moda italiana |
| prima del nome | valuta, soggettivo | una splendida collezione, un raffinato dettaglio |
الأزواج التي يتغيّر معناها
| قبل | بعد |
|---|---|
| un grand’uomo (importante) | un uomo grande (di statura) |
| un vecchio amico (di lunga data) | un amico vecchio (anziano) |
| una certa notizia (una qualche) | una notizia certa (sicura) |
| un povero stilista (sfortunato) | uno stilista povero (senza soldi) |
| diverse borse (parecchie) | borse diverse (differenti) |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
una rossa giacca→ una giacca rossa (الألوان بعد الاسم)un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (intendevo di lunga data)→ un vecchio amico mi ha invitato (قبل الاسم = قديم العهد)un bello vestito→ un bel vestito (كلمة bello تُختصر كالأداة)
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: إعلان عقاري.
Case
Una piccola casa con un giardino grande
Vendiamo una vecchia casa di paese, pietre a vista e un secolo di storia: non una casa vecchia da rifare, però. I lavori sono del 2019.
Al piano terra un unico grande spazio con il camino; di sopra due camere e uno studio piccolo ma pieno di luce.
Dietro, un giardino grande con un vecchio ciliegio. Davanti, la solita piazza italiana: bar, forno, chiacchiere.
Un certo fascino non si può spiegare a parole: venite a vederla. Prezzo giusto.
agenzia Sole · 0541 223344
أسئلة
Di che anno sono i lavori di ristrutturazione?
Che cosa c'è nel giardino?
«Una vecchia casa» e «una casa vecchia»: la prima suggerisce…
«Un certo fascino»: qui «certo» prima del nome significa…
Vuoi dire che Piero è tuo amico da trent'anni. Scegli:
هل تعلم؟
هنا يبدأ العربي بأفضلية: الصفة في العربية تلي الموصوف دائمًا («البيت الكبير»)، والموضع الأساسي المحايد في الإيطالية هو بعد الاسم أيضًا: il vino rosso. لكن الإيطالية تحتفظ بحق تقديم الصفة، وحين تقدّمها يتغير المعنى لا الأسلوب فقط: un uomo povero رجل فقير لا مال له، أما un pover'uomo فرجل مسكين يُرثى له. وun amico vecchio صديق طاعن في السن، بينما un vecchio amico صديق قديم العهد. قبل الاسم يسكن الحكم والعاطفة، وبعده تسكن الحقيقة.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 Dopo il nome, quasi sempre
الألوان والأشكال والجنسيات وأسماء المفعول تأتي بعد الاسم. ضع الصفة في مكانها.
- (rosso) una macchina →
- (italiano) un vino →
- (rotondo) un tavolo →
- (stanco) una giornata →
- (nuovo) un telefono →
- (elettrico) una bici →
02 Prima del nome: i più comuni
Bello, buono, grande, piccolo, giovane, vecchio تتقدّم غالبًا. أكمل.
- un ragazzo (bello)
- una idea (buono)
- un problema (grande)
- un appartamento (piccolo)
- i amici (vecchio)
- un uomo (bello)
03 Cambia il senso
قبل الاسم أو بعده يتغير المعنى. اشرح الفرق بكلمة.
- un vecchio amico / un amico vecchio →
- un grand’uomo / un uomo grande →
- un povero uomo / un uomo povero →
- diverse persone / persone diverse →
- un certo signore / una cosa certa →
- una nuova casa / una casa nuova →
04 Bello e buono davanti
تتصرف مثل أداة التعريف. أكمل.
- un film (bello)
- un studio (bello)
- dei occhi (bello)
- dei libri (bello)
- un amico (buono)
- un studente (buono)
05 La descrizione di una casa
أكمل واضعًا الصفة في مكانها وبالشكل الصحيح.
مراجعة verbi pronominali · periodo ipotetico · B1: comparativi
- Cerchiamo una casa fuori città. (grande)
- Vorremmo una casa , magari da ristrutturare. (vecchio: non nuova)
- L’ultima era un appartamento con giardino. (bello)
- Aveva finestre e pavimenti . (nuovo, antico)
- Il proprietario è un amico di mio padre. (vecchio: di lunga data)
- Se (noi / decidere) , (noi / trasferirsi) in primavera.
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.
كل موضوع، عالم
في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف المسار مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎ابحث عن amo Italian
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: مراجعة مطعم.
La Gazzetta della Domenica
domenica 19 ottobre · pagina 15
La recensione
Un semplice pranzo, non un pranzo semplice
di Carla Voghera
La trattoria del porto è tornata. In cucina un grande cuoco, che è anche, va detto, un cuoco grande: due metri abbondanti di calma.
Il menu è corto e onesto: diverse paste, tutte fatte a mano, e piatti diversi dal solito, come il raro coniglio in umido.
Il conto? Da povero studente lo temevo: invece prezzi giusti. Solo il povero tiramisù arriva stanco a fine servizio: l'unica vera caduta della serata.
Torneremo un altro sabato, in buona compagnia: certe sale piccole chiedono voci basse e forchette felici.
أسئلة
Com'è il menu della trattoria?
Qual è l'unica vera caduta della serata?
«Diverse paste» e «piatti diversi»: che cosa cambia con la posizione?
«Un grande cuoco che è anche un cuoco grande»: la battuta funziona perché…
Vuoi dire che Anna ha pochi soldi. Scegli:
جرّب مرة أخرى
قبل أم بعد؟
- Ha sfilato con elettrico.
- Alla sfilata ho rivisto dei tempi dell’accademia.
- Che cappotto!
- Ho provato prima di trovare la mia.
- È , oltre che un grande sarto.
أسئلة شائعة
كيف تُستعمل موضع الصفة في الإيطالية؟
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (intendevo di lunga data)→ un vecchio amico mi ha invitato (قبل الاسم = قديم العهد)un bello vestito→ un bel vestito (كلمة bello تُختصر كالأداة)