القواعد · C1
مطابقة الأزمنة
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS
في C1 تكفّ المطابقة عن كونها قائمة حالات وتصبح ساعة واحدة: الرئيسية تحدد نقطة الرصد، والتابعة تعلن هل الواقعة قبلُ أم في الوقت نفسه أم بعدُ. تصح للإخباري وصيغة الشك، ونثر الكلاسيكيين يثبتها في كل صفحة.
- 4دقيقة القراءة
- 15دقيقة التمارين
- C1المستوى
ماذا ستتعلّم
- dice che, disse che
- كيف تعمل مطابقة الأزمنة
- المفردات: la letteratura
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
العربية لا تملك قواعد تطابق أزمنة صارمة. الإيطالية تملكها، وفي C1 يجب أن تصير تلقائية، خاصة المستقبل في الماضي: disse che sarebbe partito.
الـ trapassato يقول ما كان قد حدث قبل حدث ماضٍ آخر.
مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
النظام مع الإخباري
| الجملة الرئيسية | قبل | في الوقت نفسه | بعد |
|---|---|---|---|
| dice che | ha scritto / scrisse | scrive | scriverà |
| disse che | aveva scritto | scriveva | avrebbe scritto |
النظام مع صيغة الشك
| الجملة الرئيسية | قبل | في الوقت نفسه / بعد |
|---|---|---|
| crede che | abbia scritto | scriva |
| credeva che | avesse scritto | scrivesse |
في نثر الكلاسيكيين
| الجملة | الآلية |
|---|---|
| Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutti | credeva → contemporaneo → imperfetto |
| capì che don Abbondio aveva avuto paura | capì → anteriore → trapassato |
| Lucia sperava che tutto si sarebbe risolto | sperava → posteriore → condizionale passato |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
sapeva che il romanzo diventerà famoso→ sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (مستقبل في الماضي)credeva che l’autore è morto giovane→ credeva che l’autore fosse morto giovane (صيغة شك بعيدة)penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni→ penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (سابق على الآن)
هل تعلم؟
مطابقة الأزمنة هي العقبة الأخيرة قبل الطلاقة الحقيقية، لا لأن الصيغ صعبة، بل لأن ثلاثة محاور تعمل معًا: زمن الجملة الرئيسية، والعلاقة الزمنية بين الحدثين، والصيغة التي يفرضها فعل الجملة الرئيسية. العربية تنظّم ذلك غالبًا بالسياق وبأدوات مثل «قد» و«كان قد فعل»؛ أما الإيطالية فتنظّمه بالصرف: لكل علاقة زمنية صيغة مخصوصة، ومن يخطئ فيها يُفهم كلامه لكن يظهر فورًا أن إيطاليته لم تكتمل بعد.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 Il posteriore nel passato
Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.
- Disse che (partire) il giorno dopo.
- Pensavo che (tu / arrivare) prima.
- Sapevamo che (loro / non venire) .
- Aveva promesso che ci (aiutare) .
- Speravo che la cosa (finire) presto.
- Era chiaro che (esserci) dei problemi.
02 Indicativo o congiuntivo, e quale
Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.
- Credo che ieri (lui / sbagliare) .
- Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
- Dubito che ora (loro / capire) .
- Dubitavo che allora (loro / capire) .
- Mi sembra che (voi / già decidere) .
- Mi sembrava che (voi / già decidere) .
03 Nelle subordinate implicite
Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.
- Credo di (sbagliare) adesso.
- Credo di (sbagliare) ieri.
- Pensava di (arrivare) in tempo.
- Pensava di (arrivare) troppo tardi.
- Sono contento di (vederti) .
- Sono contento di (vederti) ieri sera.
04 Il verbo reggente cambia tutto
Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.
- Penso che sia stanco. →
- Credo che abbia finito. →
- Spero che venga domani. →
- Dice che ha capito. →
- Immagino che sia partita. →
- So che tornerà. →
05 La relazione al consiglio
Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.
مراجعة B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto
- Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
- Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
- Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
- opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
- Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
- Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.
كل موضوع، عالم
في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف المسار مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎ابحث عن amo Italian
جرّب مرة أخرى
اضبط ساعة الأزمنة:
- Il critico disse che il romanzo nella storia.
- Credevo che Calvino solo romanzi.
- Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
- Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
- Sperava che il suo libro anche all’estero.
أسئلة شائعة
كيف تُستعمل مطابقة الأزمنة في الإيطالية؟
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
credeva che l’autore è morto giovane→ credeva che l’autore fosse morto giovane (صيغة شك بعيدة)penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni→ penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (سابق على الآن)