Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(11)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · A2

الأفعال الانعكاسية

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

يد تلمس انعكاسها في المرآة · قواعد الإيطالية A2
Mi guardo, mi riconosco: الفعل الانعكاسي يعود على فاعله.

في الأفعال الانعكاسية يعود الفعل على فاعله: mi alzo، ti riposi، si diverte. الضمير يتغيّر مع الشخص ويقف قبل الفعل، وفي الماضي المساعد دائمًا essere.

  • 4دقائق قراءة
  • 16دقيقة تمارين
  • A2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • متى تُستعمل الأفعال الانعكاسية
  • المفردات: la routine e il tempo libero

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

الأفعال الانعكاسية في العربية تُبنى بصيغ خاصة (انفعل، تفعّل). الإيطالية تستعمل ضميرًا قبل الفعل: mi alzo. وفي الماضي دائمًا مع essere ومع مطابقة اسم المفعول: si è alzata.

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل مجانًا بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص مجانًا (PDF)
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(11)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

التصريف

alzarsidivertirsi
iomi alzomi diverto
tuti alziti diverti
lui / leisi alzasi diverte
noici alziamoci divertiamo
voivi alzatevi divertite
lorosi alzanosi divertono

انعكاسيات وقت الفراغ

الفعلمثال
rilassarsiil sabato mi rilasso al parco
divertirsici divertiamo un mondo alle feste
riposarsila domenica ci si riposa
allenarsimi alleno tre volte a settimana
incontrarsici incontriamo in piazza alle sei
في passato prossimo: دائمًا essere مع مطابقة اسم المفعول: Anna si è rilassata، i ragazzi si sono allenati. ومع الأفعال الناقصة يصعد الضمير أو يلتصق: mi voglio riposare أو voglio riposarmi.

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • io alzo alle sette → mi alzo alle sette (فعل alzarsi يطلب ضميره)
  • ci abbiamo divertito molto → ci siamo divertiti molto (الانعكاسية تأخذ essere)
  • Anna si è allenato → Anna si è allenata (مطابقة بالمؤنّث)

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: رسالة من امرأة تتنقل يوميًا.

La mia nuova vita da pendolare

daChiara Bellini <chiara.bellini@mail.it>

asofie@mail.nl

datalun 6 ott, 21:32

Cara Sofie,

il lavoro nuovo è bello, la sveglia no: mi alzo alle sei, mi preparo in mezz'ora e prendo il treno delle sette.

In ufficio ci troviamo bene, i colleghi sono simpatici. A pranzo ci vediamo al parco, quando non piove.

La sera mi addormento sul divano davanti alla tv, lo ammetto. Il weekend però mi riposo e mi diverto: sabato concerto!

E tu? Come ti trovi nella casa nuova?

Un abbraccio,
Chiara

أسئلة

A che ora si alza Chiara?

Dove si vedono i colleghi a pranzo?

«Mi alzo», «ti trovi», «ci vediamo»: la piccola parola cambia perché…

Completa: «La sera Marco ___ presto» (addormentarsi).

شارع ضاحية تصطف على جانبيه الأشجار، بأسلاك الترولي وسيارات متوقفة
Mi alzo alle sei، mi preparo، esco: الصباح كلّه أفعال انعكاسية.

هل تعلم؟

ما تفعله الإيطالية بضمير منفصل تفعله العربية بميزان الفعل: نحن نقول «غسّل ← اغتسل» و«أيقظ ← استيقظ» بتغيير الوزن، وهم يضيفون si: lavare ← lavarsi، svegliare ← svegliarsi. فالفكرة عندك، لكن عليك أن تتذكر الضمير في كل مرة: mi sveglio alle sei أستيقظ في السادسة. والقاعدة الذهبية: كل فعل انعكاسي يأخذ essere في الماضي المركب حتى لو كان أصله مع avere: ho lavato la macchina غسلت السيارة، لكن mi sono lavato اغتسلت.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Le forme

    أكمل بالمضارع الانعكاسي.

    1. io (svegliarsi)
    2. tu (alzarsi)
    3. lui (lavarsi)
    4. noi (vestirsi)
    5. voi (chiamarsi)
    6. loro (riposarsi)

  2. 02 La giornata

    أكمل بالأفعال الانعكاسية في المضارع.

    1. (io / svegliarsi) alle sette.
    2. Poi (alzarsi) e (farsi) la doccia.
    3. Mia sorella (truccarsi) per mezz’ora.
    4. (noi / prepararsi) insieme.
    5. La sera (io / addormentarsi) presto.
    6. E tu, a che ora (alzarsi) ?

  3. 03 Al passato: sempre essere

    اسم المفعول يطابق الفاعل. أكمل.

    1. Anna (svegliarsi) tardi.
    2. (noi / divertirsi) molto.
    3. I bambini (addormentarsi) subito.
    4. (tu, Sara) (arrabbiarsi) ?
    5. (io) (dimenticarsi) le chiavi.
    6. Le ragazze (vestirsi) in fretta.

  4. 04 Riflessivo o no?

    المعنى يتغير: اختر الشكل الصحيح.

    1. (io) lavo la macchina.
    2. (io) lavo le mani.
    3. La mamma sveglia i bambini.
    4. La mamma sveglia alle sei.
    5. chiamo un taxi.
    6. chiamo Marco. (il mio nome)

  5. 05 Una domenica

    أكمل بالأفعال الانعكاسية والأفعال المساعدة والضمائر.

    مراجعة passato prossimo · pronomi diretti

    1. Domenica (noi / alzarsi) tardi.
    2. (io / farsi) un caffè e ho bevuto sul balcone.
    3. Poi (noi / prepararsi) e (uscire) .
    4. (noi / incontrare) Marco: abbiamo salutato da lontano.
    5. La sera (i bambini / addormentarsi) sul divano.
    6. (noi / divertirsi) senza fare niente di speciale.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين ←

كل موضوع، عالم

في تطبيق amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(11)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل amo Italian لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

قاعة نادٍ رياضي، بأجهزة الجري مصفوفة أمام النوافذ
Ti svegli، ti muovi، ti addormenti بشكل أفضل.

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: إعلان نادٍ رياضي.

Sport e benessere

Ti alzi già stanco?

Se la mattina ti svegli senza energia e la sera ti addormenti sul divano, non serve un altro caffè: serve movimento.

Da Onda ti alleni in gruppi piccoli, con calma. I nostri soci si conoscono tutti per nome.

Il corso delle sette è per chi lavora: ti cambi, quaranta minuti di lezione, doccia, e alle otto e mezza sei in ufficio.

Vieni sabato: ci presentiamo, provi una lezione e poi ti decidi con tutta la calma del mondo.

Palestra Onda · via Roma 8 · prova gratuita

أسئلة

Per chi è pensato il corso delle sette?

Che cosa si può fare sabato?

«I nostri soci si conoscono tutti per nome»: qui «si» significa…

Completa: «Domenica noi ___ tardi» (svegliarsi).

جرّب مرة أخرى

صرّف الفعل الانعكاسي:

  1. La domenica (io) tardi.
  2. A che ora al parco?
  3. Ieri sera (noi) tantissimo.
  4. Mia sorella in piscina.
  5. Dopo il lavoro voglio un po'.

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل الأفعال الانعكاسية في الإيطالية؟
أستريح ونلتقي: عطلة الأسبوع تتكلم بالانعكاسي. في الأفعال الانعكاسية يعود الفعل على فاعله: mi alzo ، ti riposi ، si diverte . الضمير يتغيّر مع الشخص ويقف قبل الفعل، وفي الماضي المساعد دائمًا essere .
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • ci abbiamo divertito molto → ci siamo divertiti molto (الانعكاسية تأخذ essere)
  • Anna si è allenato → Anna si è allenata (مطابقة بالمؤنّث)
هل توجد تمارين وملف PDF عن الأفعال الانعكاسية؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
أي أفعال انعكاسية في الإيطالية وليست كذلك في العربية؟
أكثر مما تتوقع: alzarsi نهض، svegliarsi استيقظ، sedersi جلس، ricordarsi تذكّر، fermarsi توقف، وأشهرها chiamarsi: mi chiamo Youssef اسمي يوسف، حرفيًا «أُدعى». وسؤال كل مكتب: come si chiama? ما اسمك؟
أي مساعد تأخذ في passato prossimo؟
Essere دائمًا وبلا استثناء، واسم المفعول يتطابق: الرجل يقول mi sono alzato والمرأة mi sono alzata وci siamo alzati نهضنا. قول ho svegliato بمعنى «استيقظت» خطأ مزدوج: بلا ضمير وبمساعد خاطئ؛ الصواب mi sono svegliato.
ما معنى si المتبادلة؟
أن اثنين يفعلانه كلٌّ بالآخر، وهي وظيفة وزن «تفاعَل» عندنا: si guardano يتبادلان النظر، ci scriviamo نتراسل، ci siamo conosciuti al corso d'italiano تعارفنا في دورة الإيطالية. السياق يفصل بين الانعكاس والتبادل، كما يفصل عندنا بين «اغتسل» و«تقاتلا».
أين الضمير مع المصدر؟
يلتصق بآخره وتسقط -e: voglio riposarmi أريد أن أرتاح، devo alzarmi presto عليّ أن أنهض باكرًا. ومع potere وvolere وdovere يجوز تقديمه: mi devo alzare، بنفس الصحة. المهم ألا يضيع الضمير بين الفعلين.
لماذا يقول الإيطاليون mi mangio una pizza؟
هذه si المتعة لا الانعكاس الحقيقي: تؤكد أنك تفعله لنفسك وبتلذذ: stasera mi guardo un film سأشاهد فيلمًا على راحتي، mi faccio un tè سأعدّ لنفسي شايًا. قريبة من لام التلذذ في عاميّاتنا («ناكل لي طاجين»). نحويًا زائدة، وفي الكلام اليومي في كل مكان.
الأفعال الانعكاسية (A2): التصريفالتصريف