Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · B2

مطابقة الأزمنة في صيغة الشك

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

قواعد الإيطالية: concordanza al congiuntivo
Spero che attacchino insieme، temevo che sbagliassero: الأوركسترا في صيغتَي شرط.

أربع صيغ شك وساعة واحدة: الرئيسية تحدد الوقت، والتابعة تختار الزمن الصحيح نسبةً إليها. Spero che l’offerta arrivi (بعد)، speravo che arrivasse (في الوقت نفسه في الماضي)، temo che sia già arrivata a qualcun altro (قبل).

  • 4دقيقة القراءة
  • 15دقيقة التمارين
  • B2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • presente, presente, passato, passato
  • كيف تعمل مطابقة الأزمنة في صيغة الشك
  • المفردات: il colloquio di lavoro

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

العربية لا تملك قواعد تطابق صارمة للأزمنة. الإيطالية تملكها: بعد فعل ماضٍ يتراجع كل شيء خطوة، ويصير المستقبل شرطًا مركّبًا: disse che sarebbe partito.

خط الزمن
passato prossimopresentecongiuntivoالآن

الـ congiuntivo فقاعة معلّقة فوق الوقائع: ما يُظنّ ويُخشى ويُرجى، لا ما هو كائن.

المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

الساعة الكاملة

الجملة الرئيسيةالعلاقةصيغة الشكمثال
presentecontemporaneo / dopopresentecredo che il colloquio vada bene
presenteprimapassatocredo che il colloquio sia andato bene
passatocontemporaneo / dopoimperfettocredevo che il colloquio andasse bene
passatoprimatrapassatocredevo che il colloquio fosse andato bene
صيغة الشك البعيدة: che avessi parlato، che fossi andata. ومع شرطية في الرئيسية تتصرف كماضٍ: vorrei che il capo capisse (لا capisca).

ترشيحات وآمال

الجملةلماذا
spero che mi richiaminopresente → futuro: congiuntivo presente
speravo che mi richiamasseropassato → contemporaneo: imperfetto
temo che abbiano scelto un altropresente → anteriore: passato
vorrei che l’ufficio fosse più vicinocondizionale → imperfetto

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • credevo che il capo sia d’accordo → credevo che il capo fosse d’accordo (ماضٍ ← ناقصة)
  • vorrei che tu sia più puntuale → vorrei che tu fossi più puntuale (شرطية ← ناقصة)
  • spero che ieri tutto andasse bene → spero che ieri tutto sia andato bene (سابق على الآن)

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: رسالة من مدرسة موسيقى.

Crediamo che sia la scelta giusta

daScuola di musica Il Pentagramma <segreteria@ilpentagramma.it>

aallievi@ilpentagramma.it

dataven 26 set, 16:10

Care allieve e cari allievi,

dal mese prossimo le lezioni serali cominciano alle 19. Sappiamo che qualcuno pensava che l'orario vecchio fosse perfetto, e ci dispiace che il cambio sia arrivato con poco preavviso.

Il motivo è semplice: molti temevano che il traffico li facesse arrivare sempre in ritardo alla lezione delle 18. Crediamo che la nuova ora sia più comoda per quasi tutti.

È possibile che a dicembre si aggiunga un secondo turno: era già previsto che la sala grande venisse liberata prima di sera.

Speriamo che il cambiamento vi aiuti. Scriveteci che ne pensate.

La segreteria

أسئلة

A che ora cominciano le lezioni serali dal mese prossimo?

Che cosa è possibile che succeda a dicembre?

«Pensava che l'orario fosse perfetto»: perché «fosse»?

«Ci dispiace che il cambio sia arrivato»: perché il congiuntivo passato?

Completa: «Temevo che tu ___ l'autobus» (perdere).

هل تعلم؟

تعمل مطابقة الأزمنة في صيغة الشك كرقعة شطرنج: زمنُ الجملة الرئيسية يحدد أي صيغة شك تليه، وهل الحدث قبله أو معه أو بعده. وهنا يكمن الفارق الكبير عن العربية: بعد «أنْ» يبقى المضارع المنصوب على حاله سواء قلت «أريد أن تأتي» أو «أردتُ أن تأتي»: صيغة واحدة تغطي كل الأزمنة. أما الإيطالية فتوزّع المعنى نفسه على أربع صيغ: venga، sia venuto، venisse، fosse venuto. لهذا بالذات يتعثر الدارس العربي عند B2: لغته الأم لم تدرّبه قط على هذا التمييز.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Verbo principale al presente

    حاضر → congiuntivo presente (تزامن) أو passato (سبق). أكمل.

    1. Penso che ora (lui / dormire) .
    2. Penso che ieri (lui / dormire) male.
    3. Credo che (loro / arrivare) domani.
    4. Credo che (loro / arrivare) stamattina.
    5. Spero che (tu / stare) bene.
    6. Spero che (tu / non offendersi) .

  2. 02 Verbo principale al passato

    ماضٍ → congiuntivo imperfetto (تزامن) أو trapassato (سبق). أكمل.

    1. Pensavo che (lui / dormire) in quel momento.
    2. Pensavo che (lui / dormire) male la notte prima.
    3. Credevo che (loro / arrivare) il giorno dopo.
    4. Credevo che (loro / già arrivare) .
    5. Speravo che (tu / stare) bene.
    6. Speravo che (tu / capire) il motivo.

  3. 03 Il congiuntivo trapassato

    Congiuntivo imperfetto من essere/avere + اسم المفعول. أكمل.

    1. che io (parlare)
    2. che tu (partire)
    3. che lei (finire)
    4. che noi (uscire)
    5. che voi (vedere)
    6. che loro (arrivare)

  4. 04 Il futuro dentro il congiuntivo

    لا مستقبل للـ congiuntivo: يُستعمل الحاضر، أو الشرط المركّب بعد زمن ماضٍ. أكمل.

    1. Credo che domani (piovere) .
    2. Credevo che il giorno dopo (piovere) .
    3. Penso che (lui / venire) la settimana prossima.
    4. Pensavo che (lui / venire) la settimana seguente.
    5. Spero che (loro / accettare) la proposta.
    6. Speravo che (loro / accettare) la proposta.

  5. 05 Il verbale della riunione

    أكمل مراعيًا تطابق الأزمنة.

    مراجعة congiuntivo imperfetto e passato · periodo ipotetico

    1. Il direttore ha detto che pensava che il progetto (essere) già pronto.
    2. Nessuno credeva che il cliente (cambiare) idea il mese prima.
    3. Si temeva che i costi (aumentare) nei mesi seguenti.
    4. Ora si spera che il lavoro (finire) entro giugno.
    5. Sembra che a maggio (esserci) già stato un ritardo simile.
    6. È stato chiesto che tutti (mandare) un aggiornamento entro venerdì.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: مقال عن اللوحة المستعادة.

La Gazzetta della Domenica

domenica 7 dicembre · pagina 13

Il caso

Il quadro ritrovato: pare che nessuno sapesse niente

di Elisa Marchetti

Un piccolo ritratto è riapparso nel deposito del teatro. Gli esperti pensano che sia dell'Ottocento e che sia stato dipinto in zona.

Com'è finito lì? Pare che decenni fa qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata, e che poi tutti se ne fossero dimenticati.

Il custode resta cauto: «Non credo che sia un capolavoro, ma è strano che nessuno lo abbia cercato per tanto tempo».

Il Comune vuole che il quadro venga esposto già a Natale, sebbene il restauro non sia ancora finito.

أسئلة

Dove è riapparso il ritratto?

Quando vuole esporlo il Comune?

«Pare che qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata»: perché il congiuntivo trapassato?

«Vuole che il quadro venga esposto»: «venga esposto» è…

Completa: «Era strano che in sala non ___ nessuno» (esserci).

جرّب مرة أخرى

اضبط الساعة:

  1. Spero che l’azienda mi entro venerdì.
  2. Speravo che il colloquio di meno.
  3. Temo che un altro candidato.
  4. Credevo che tu il contratto.
  5. Vorrei che lo stipendio un po' più alto.

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل مطابقة الأزمنة في صيغة الشك في الإيطالية؟
آمل أن يتصلوا، وخفت أن يختاروا غيري: مسيرة في أربع صيغ شك. أربع صيغ شك وساعة واحدة: الرئيسية تحدد الوقت، والتابعة تختار الزمن الصحيح نسبةً إليها. Spero che l'offerta arrivi (بعد)، speravo che arrivasse (في الوقت نفسه في الماضي)، temo che sia già arrivata a qualcun altro (قبل).
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • vorrei che tu sia più puntuale → vorrei che tu fossi più puntuale (شرطية ← ناقصة)
  • spero che ieri tutto andasse bene → spero che ieri tutto sia andato bene (سابق على الآن)
هل توجد تمارين وملف PDF عن مطابقة الأزمنة في صيغة الشك؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
ما القاعدة الأساسية لمطابقة الأزمنة؟
جملة رئيسية في الحاضر: penso che sia للتزامن، che sia stato لما سبق، che venga أو che verrà لما سيأتي. جملة رئيسية في الماضي: pensavo che fosse، che fosse stato، che sarebbe venuto. احفظ الجدولين وستحل نصف تمارين B2.
لماذا sarebbe venuto للمستقبل في الماضي؟
لأن الإيطالية تعبّر عن المستقبل منظورًا إليه من الماضي بالصيغة الشرطية الماضية لا بصيغة الشك: speravo che sarebbe venuto، كنت آمل أن يأتي. القاعدة نفسها تسري في الكلام المنقول: ha detto che sarebbe venuto.
هل يجوز عدم تحويل الأزمنة أحيانًا؟
نعم، إذا كان المقول ما زال صحيحًا وقت الكلام: mi ha detto che Roma è bella تصح بالمضارع، لأن جمال روما لم يتغير. مع الحقائق العامة يصير التحويل اختياريًا، ومع الأحداث المنقضية يبقى واجبًا.
ما الخطأ الأكثر شيوعًا عند المتقدمين؟
صيغة الشك المضارعة بعد جملة رئيسية ماضية: pensavo che sia بدل pensavo che fosse. وهو خطأ يقع فيه العرب خاصة لأن العربية لا تغيّر الفعل بعد «أنْ» مهما تغيّر زمن الجملة الأولى. انتبه له فهو علامة فارقة في الامتحان.
هل تسري القاعدة في الكلام اليومي؟
بصرامة أقل: في الأحاديث غير الرسمية تسمع تبسيطات، خاصة في الشمال. لكن في الكتابة وفي العمل وفي امتحانات B2 المطابقة ملزمة، والالتزام بها من أوضح ما يميز من يتقن اللغة ممن يتدبر أمره بها.