Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C1

المشتقات التقييمية

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

نخلة أمام مبانٍ صفراء، في شارع مشمس · قواعد الإيطالية C1
Un palmizio، un balconcino، un vicolone: اللواحق تغيّر الحجم.

الإيطالية تعيد تشكيل العالم باللواحق: un tavolino في الساحة، una macchinona من أمريكا، una giornataccia. أربع عائلات (-ino، -etto للصغير الحبيب، -one للكبير، -accio للسيّئ) وdolce vita كاملة للوصف.

  • 4دقيقة القراءة
  • 15دقيقة التمارين
  • C1المستوى

ماذا ستتعلّم

  • -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
  • متى تُستعمل المشتقات التقييمية
  • المفردات: la serata al bar

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

العربية تعبّر عن التصغير بصيغة «فُعَيْل»، فالفكرة معروفة. الإيطالية توسّعها: تصغير وتكبير وتحبيب وتحقير، واللاحقة تحمل نبرة لا حجمًا فقط: un lavoretto يهوّن من شأن العمل.

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

العائلات الأربع

اللاحقةالمعنىعلى الشرفة
-ino / -etto / -ellopiccolo, affettuosoun tavolino, un aperitivetto, un momentino
-onegrandeun festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone
-acciospregiativouna giornataccia, un caffettaccio, tempaccio
-ucciotenero o riduttivouna casuccia accogliente, un regaluccio
حذارِ من المشتقات الزائفة: il mattino ليس مجنونًا صغيرًا، وبعضها يغيّر الجنس: la finestra ← il finestrino، la macchina ← il macchinone. اللاحقة ظلٌّ لا رياضيات: تُتعلَّم من الاستعمال أساسًا.

أمسية إيطالية

الجملةالفارق الدقيق
prendiamoci un momentino per noiaffettuoso, rilassato
che macchinona ha parcheggiato davanti al bar!ammirazione per la grandezza
dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivosettimana pesante
ha una vocina timida ma una risatona contagiosacontrasto giocoso

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • un piccolo tavolino → un tavolino (اللاحقة تقول «صغير» أصلًا)
  • una giornata accia → una giornataccia (اللاحقة تُلحم بالكلمة)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (مشتق مذكّر)

هل تعلم؟

الإيطالية تبني باللواحق ما تبنيه لغات أخرى بالصفات: ragazzo، ragazzino، ragazzone، ragazzaccio. والعربية تعرف الفكرة من التصغير على وزن «فُعَيْل»، وتعرف أيضًا فخّها الأكبر: كما أن «بُحَيْرة» تصغير قديم لـ«بحر» استقلّ بمعناه، كذلك انفصلت مشتقات إيطالية عن أصلها: tacchino ليس كعبًا صغيرًا بل ديكًا روميًّا، وmattone ليس مجنونًا كبيرًا بل طوبة، وfocaccia ليست نارًا قبيحة بل خبزًا. اللاحقة باقية، والمعنى رحل.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 I quattro tipi

    Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).

    1. tavolino →
    2. librone →
    3. fratellino →
    4. parolaccia →
    5. casetta →
    6. tempaccio →

  2. 02 Forma l’alterato

    Scrivi la forma richiesta.

    1. naso (diminutivo) →
    2. libro (accrescitivo) →
    3. ragazzo (peggiorativo) →
    4. cane (vezzeggiativo) →
    5. finestra (diminutivo) →
    6. vento (accrescitivo) →

  3. 03 I falsi alterati

    Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.

    1. tacchino (da tacco) →
    2. lampone (da lampa) →
    3. mattone (da matto) →
    4. librone (da libro) →
    5. bottone (da botto) →
    6. gattino (da gatto) →

  4. 04 La sfumatura

    L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.

    1. Fammi un favorino. →
    2. Che giornataccia! →
    3. È un lavoretto di due minuti. →
    4. Ha una vociona. →
    5. Un caffettino e vado. →
    6. È un professorone. →

  5. 05 Il racconto di famiglia

    Completa con gli alterati adatti al tono della frase.

    مراجعة registro formale · B2: posizione dell’aggettivo

    1. Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
    2. Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
    3. D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
    4. La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
    5. Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
    6. Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

جرّب مرة أخرى

اختر الظل:

  1. Ci sediamo a quel in piazza?
  2. Che : tutto storto dalla mattina.
  3. Hanno organizzato un per cento invitati.
  4. Aspetta un , arrivo subito.
  5. Guarda dal : si vede il mare.

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل المشتقات التقييمية في الإيطالية؟
طاولة صغيرة ولحيظة وحفلة كبيرة: dolce vita في ثلاث لواحق. الإيطالية تعيد تشكيل العالم باللواحق: un tavolino في الساحة، una macchinona من أمريكا، una giornataccia . أربع عائلات ( -ino ، -etto للصغير الحبيب، -one للكبير، -accio للسيّئ) و dolce vita كاملة للوصف.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • una giornata accia → una giornataccia (اللاحقة تُلحم بالكلمة)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (مشتق مذكّر)
هل توجد تمارين وملف PDF عن المشتقات التقييمية؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
ما اللواحق الأساسية في المشتقات التقييمية؟
للتصغير -ino و-etto و-ello؛ للتكبير -one؛ للتحقير -accio؛ للتحبب -uccio. وتتراكب أحيانًا: libricino كتيّب صغير محبب، omaccione رجل ضخم.
هل أستطيع تركيبها بحرّية مع أي اسم؟
لا، وهنا الصعوبة: ليس كل اسم يقبل كل لاحقة، وما هو مستعمل تقرره العادة اللغوية لا القياس. casetta نعم؛ أما casino فموجودة لكن معناها مختلف تمامًا وقد يكون مُحرجًا. عند الشك، استعمل ما سمعته فعلًا من الإيطاليين لا ما بنيته بنفسك.
ما التصغيرات الكاذبة التي يجب الحذر منها؟
tacchino (ديك رومي)، mattone (طوبة)، burrone (وادٍ سحيق)، lampone (توت العلّيق)، focaccia (خبز مسطّح)، bottone (زرّ). كلها متحجّرة لم يعد يربطها بأصلها شيء، مثل «بُحيرة» عندنا: تصغير في الشكل، كلمة مستقلة في المعنى.
هل يتغير الجنس النحوي مع اللاحقة -one؟
أحيانًا: la donna تصير il donnone، وla porta تصير il portone، أي البوابة الكبيرة للمبنى. كثير من الأسماء المؤنثة تتحول إلى المذكر مع هذه اللاحقة، فانتبه إلى الأداة قبل الاسم.
فيمَ يستعملها الإيطاليون أكثر: للحجم أم لشيء آخر؟
للنبرة قبل الحجم. un caffettino ليس قهوة أصغر بل دعوة أَلطف، وun attimino ليس لحظة أقصر بل طلبَ صبرٍ أكثر تهذيبًا. هذه الوظيفة التلطيفية قلّما تجدها في كتب التعليم، لكنك تسمعها في إيطاليا كل يوم في المقهى والمكتب.