Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C1

المشتقات التقييمية

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

نخلة أمام مبانٍ صفراء، في شارع مشمس · قواعد الإيطالية C1
Un palmizio, un balconcino, un vicolone: اللواحق تغيّر الحجم.

الإيطالية تعيد تشكيل العالم باللواحق: un tavolino في الساحة، una macchinona من أمريكا، una giornataccia. أربع عائلات (-ino، -etto للصغير الحبيب، -one للكبير، -accio للسيّئ) تكفي لتلوين نصف اللغة المحكية.

  • 9دقائق قراءة
  • 15دقيقة تمارين
  • C1المستوى

ماذا ستتعلّم

  • -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
  • متى تُستعمل المشتقات التقييمية
  • كيف تُبنى، والمشتقات التي صارت كلمات
  • المفردات: la serata al bar

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

العربية تعبّر عن التصغير بصيغة «فُعَيْل»، فالفكرة معروفة. الإيطالية توسّعها: تصغير وتكبير وتحبيب وتحقير، واللاحقة تحمل نبرة لا حجمًا فقط: un lavoretto يهوّن من شأن العمل.

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. تجده في المقرر الكامل، أو مع الملخّصات الـ61 كلها في عملية شراء واحدة. هذه الصفحة تبقى مجانية، مع تمارينها.

نزّل هذا الملخّص مع جميع الملخّصات · 9 يورو

مع الدورة الكاملة، الملخّصات الـ61 مشمولة أصلًا.
اطّلع على معاينات الأوراق ←

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

العائلات الأربع

اللاحقةالمعنىعلى الشرفة
-ino / -etto / -elloصغير، حانٍun tavolino, un aperitivetto, un momentino
-oneكبيرun festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone
-accioتحقيرuna giornataccia, un caffettaccio, tempaccio
-uccioحنان أو تقليلuna casuccia accogliente, un regaluccio
حذارِ من المشتقات الزائفة: il mattino ليس مجنونًا صغيرًا، وبعضها يغيّر الجنس: la finestra ← il finestrino، la macchina ← il macchinone. اللاحقة ظلٌّ لا رياضيات: تُتعلَّم من الاستعمال أساسًا.

أمسية إيطالية

الجملةالفارق الدقيق
prendiamoci un momentino per noiحانٍ ومسترخٍ
che macchinona ha parcheggiato davanti al bar!إعجاب بالحجم
dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivoأسبوع مُرهِق
ha una vocina timida ma una risatona contagiosaتضادّ مرِح

كيف يُبنى المشتق التقييمي

تحلّ اللاحقة محلّ الحرف الصائت الأخير: libro → librone، casa → casetta. إلى هنا الأمر سهل. أما المفاجآت فتبدأ حين لا تقبل الكلمة اللاحقة كما هي.

الظاهرةمثالما الذي يحدث
قطعة صغيرة في الوسطcuore → cuoricino, libro → libricino, topo → topolino, bastone → bastoncinoيدخل بين الجذر واللاحقة مقطع زائد: -ic- و-ol- و-c-
لاحقتان معًاcasa → casetta → casettina, fiore → fiorellinoتتراكم اللاحقتان، ويتضاعف الحنان معهما
المؤنث يصير مذكرًاla febbre → il febbrone, la porta → il portoneمع -one يتحوّل الاسم كثيرًا إلى المذكر
المذكّر المنتهي بـ-ail problema → il problemino, il programma → il programminoيبقى مذكرًا ويأخذ -ino
uomo يفقد حرف uomino, omone, omaccioحين ينتقل النبر إلى اللاحقة يسقط الصائت المزدوج uo، كما في buono → bontà

وتلحق هذه اللواحق الصفات أيضًا (bellino, grandicello, furbetto) وبعض الأفعال بلواحق خاصة بها: dormicchiare, canticchiare, saltellare تعني أن تغفو، وأن تدندن، وأن تقفز قفزات صغيرة، أي أن تنام وتغنّي وتقفز قليلًا أو بين حين وآخر.

مشتقات لم تعد مشتقات

كلمات كثيرة وُلدت مشتقات تقييمية ثم استقلّت بحياتها: يسجّلها المعجم كلمات جديدة، ولا يسمع المتكلم اللاحقة فيها بعد اليوم. مثل «كُتَيِّب» عندنا، الذي صار اسمًا لنوع من المطبوعات.

الكلمةأصلهامعناها اليوم
il paninoil pane (الخبز)الشطيرة، لا الخبز الصغير
il cassettola cassa (الصندوق)الدُّرج
il rossettorosso (أحمر)أحمر الشفاه
il fumettoil fumo (الدخان)القصة المصوّرة: كانت فقاعات الحوار تشبه نفثات الدخان
gli spaghettilo spago (الخيط)المعكرونة: حرفيًّا «خيوط صغيرة»
il milionemille (ألف)ألف ألف، أي المليون

المليون إذن صيغة تكبير: ألفٌ، لكنه سمين. ومن هنا عنوان كتاب ماركو بولو Il Milione، الذي لم تنقصه الحكايات الكبيرة.

المشتق التقييمي اختيار في الأسلوب

المشتق التقييمي لا يقيس فحسب: بل يقول ما رأيك فيما تسمّيه. لذلك يعيش في الكلام وفي الكتابة الوجدانية، ويختفي من النصوص الرسمية: في التقرير لا تكتب un problemino بل un problema di lieve entità.

الاستعمالمثالالأثر
تلطيف الطلبmi fa una firmetta qui? · un favorinoيبدو الطلب أصغر، فيسهل قبوله
سخرية أو إعجابun professorone · un affaroneنبرة الصوت هي التي تحسم
استخفافun avvocatucolo · un dottorinoمع الأشخاص قد يجرح
مودّةnonnina · tesoruccioحنان العائلة

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • un piccolo tavolino → un tavolino (اللاحقة تقول «صغير» أصلًا)
  • una giornata accia → una giornataccia (اللاحقة تُلحم بالكلمة)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (مشتق مذكّر)
  • una problemina → un problemino (problema مذكّر، ومشتقه مذكّر أيضًا)
  • un uomino → un omino (حين ينتقل النبر إلى اللاحقة يفقد uomo حرف u)
  • in allegato trova il documentino (في رسالة رسمية) → in allegato trova il documento (لا مشتقات تقييمية في الأسلوب الرسمي)

هل تعلم؟

الإيطالية تبني باللواحق ما تبنيه لغات أخرى بالصفات: ragazzo، ragazzino، ragazzone، ragazzaccio. والعربية تعرف الفكرة من التصغير على وزن «فُعَيْل»، وتعرف أيضًا فخّها الأكبر: كما أن «بُحَيْرة» تصغير قديم لـ«بحر» استقلّ بمعناه، كذلك انفصلت مشتقات إيطالية عن أصلها: tacchino ليس كعبًا صغيرًا بل ديكًا روميًّا، وmattone ليس مجنونًا كبيرًا بل طوبة، وfocaccia ليست نارًا قبيحة بل خبزًا. اللاحقة باقية، والمعنى رحل.

المشتقات التقييمية عند الكلاسيكيين

يستعمل كولودي اللواحق كما يستعمل الرسّام الألوان: تكفي لاحقتان لتعرف في أيّ صفّ تقف الشخصية. أو لتظنّ أنك عرفت.

«Allora uscì fuori il burattinaio, un omone così brutto, che metteva paura soltanto a guardarlo. Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d’inchiostro»

«عندئذ خرج صاحب مسرح الدمى، رجل ضخم بلغ من القبح أن مجرد النظر إليه يبعث الخوف. كانت له لحية سوداء كريهة كخربشة من الحبر»

صيغة تكبير وصيغة تحقير لمانجافوكو: القارئ ينتظر الشرير. لكن في الفصلين التاليين يعطس صاحب المسرح، ويرقّ قلبه، ويهدي بينوكيو خمس قطع ذهبية. لقد كذبت اللاحقة.

كارلو كولودي، Le avventure di Pinocchio، الفصل العاشر (1881-1883)
«Figuratevi un omino più largo che lungo, tenero e untuoso come una palla di burro, con un visino di melarosa, una bocchina che rideva sempre»

«تخيّلوا رُجَيلًا عرضه أكبر من طوله، طريًّا دهنيًّا ككرة من الزبدة، بوُجَيه كالتفاحة الوردية، وفُمَيّ يضحك على الدوام»

ثلاث صيغ تصغير حانية لرجل الزبدة، الذي يأخذ الأولاد إلى بلاد الألعاب ثم يبيعهم بعد أن يصيروا حميرًا. هنا تكذب اللاحقة في الاتجاه المعاكس: الحنان هو الطُّعم.

كارلو كولودي، Le avventure di Pinocchio، الفصل الحادي والثلاثون (1881-1883)
«quell’altro poveraccio mal capitato è fuor del tiro, e ha già avuto la sua: ecco che il cencio son diventato io»

«ذلك المسكين الآخر، السيّئ الحظ، صار بعيدًا عن مرمى النار وقد نال نصيبه: وها أنا قد صرتُ الخرقة»

دون أبّوندْيو يتحدث عن رينتسو. Poveraccio تمزج الشفقة بالمسافة، كمن يرثي لأحد من بعيد؛ والجملة تنتهي، كعادته دائمًا، عند نفسه. وil cencio هي الخرقة: من يدفع في النهاية عن الجميع.

أليساندرو مانزوني، I promessi sposi، الفصل الرابع والعشرون (1840)
كأسا بروسيكو وصحن صغير من التشيكيتي على حافة قناة في البندقية
Un aperitivo sul muretto: due stuzzichini e un bicchierino.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 I quattro tipi

    Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).

    1. tavolino →
    2. librone →
    3. fratellino →
    4. parolaccia →
    5. casetta →
    6. tempaccio →

  2. 02 Forma l’alterato

    Scrivi la forma richiesta.

    1. naso (diminutivo) →
    2. libro (accrescitivo) →
    3. ragazzo (peggiorativo) →
    4. cane (vezzeggiativo) →
    5. finestra (diminutivo) →
    6. vento (accrescitivo) →

  3. 03 I falsi alterati

    Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.

    1. tacchino (da tacco) →
    2. lampone (da lampa) →
    3. mattone (da matto) →
    4. librone (da libro) →
    5. bottone (da botto) →
    6. gattino (da gatto) →

  4. 04 La sfumatura

    L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.

    1. Fammi un favorino. →
    2. Che giornataccia! →
    3. È un lavoretto di due minuti. →
    4. Ha una vociona. →
    5. Un caffettino e vado. →
    6. È un professorone. →

  5. 05 Il racconto di famiglia

    Completa con gli alterati adatti al tono della frase.

    مراجعة registro formale · B2: posizione dell’aggettivo

    1. Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
    2. Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
    3. D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
    4. La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
    5. Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
    6. Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. اختر تمرينك التالي ←

كل موضوع، عالم

في تطبيق amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف مقرر A1 مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل amo Italian لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

أضواء عيد القديس الشفيع مضاءة ليلًا فوق ساحة مكتظة
Lucine, festoni e una piazzetta piena di gente.

جرّب مرة أخرى

اختر الظل:

  1. Ci sediamo a quel in piazza?
  2. Che : tutto storto dalla mattina.
  3. Hanno organizzato un per cento invitati.
  4. Aspetta un , arrivo subito.
  5. Guarda dal : si vede il mare.

أسئلة شائعة

poverino أم poveretto أم poveraccio؟
ثلاث درجات من الشفقة. Poverino حنون، كما تقول لطفل سقط: «يا حبيبي، مسكين». وpoveretto متعاطف مع شيء من المسافة. وpoveraccio يمزج الشفقة بشيء من الاستخفاف: مسكين مسحوق. الكلمة واحدة، واللاحقة هي التي تقرّر كيف تنظر إلى الشخص.
هل يصغّر الإيطاليون أسماء الأشخاص كما نقول «حمّودة» و«سوسو»؟
نعم، وبلواحق التصغير نفسها: Giovanni يصير Giovannino، وTeresa Teresina، وPaolo Paoletto. وكثيرًا ما يُختصر الاسم أيضًا: Giovanni يصير Gianni، وGiuseppe Beppe أو Peppe. وGiuseppina تصير Pinuccia، بلاحقة -uccia الحنونة.
ما اللواحق الأساسية في المشتقات التقييمية؟
للتصغير -ino و-etto و-ello؛ للتكبير -one؛ للتحقير -accio؛ للتحبب -uccio. وتتراكب أحيانًا: libricino كتيّب صغير محبب، omaccione رجل ضخم.
هل أستطيع تركيبها بحرّية مع أي اسم؟
لا، وهنا الصعوبة: ليس كل اسم يقبل كل لاحقة، وما هو مستعمل تقرره العادة اللغوية لا القياس. casetta نعم؛ أما casino فموجودة لكن معناها مختلف تمامًا وقد يكون مُحرجًا. عند الشك، استعمل ما سمعته فعلًا من الإيطاليين لا ما بنيته بنفسك.
ما التصغيرات الكاذبة التي يجب الحذر منها؟
tacchino (ديك رومي)، mattone (طوبة)، burrone (وادٍ سحيق)، lampone (توت العلّيق)، focaccia (خبز مسطّح)، bottone (زرّ). كلها متحجّرة لم يعد يربطها بأصلها شيء، مثل «بُحيرة» عندنا: تصغير في الشكل، كلمة مستقلة في المعنى.
هل يتغير الجنس النحوي مع اللاحقة -one؟
أحيانًا: la donna تصير il donnone، وla porta تصير il portone، أي البوابة الكبيرة للمبنى. كثير من الأسماء المؤنثة تتحول إلى المذكر مع هذه اللاحقة، فانتبه إلى الأداة قبل الاسم.
فيمَ يستعملها الإيطاليون أكثر: للحجم أم لشيء آخر؟
للنبرة قبل الحجم. un caffettino ليس قهوة أصغر بل دعوة أَلطف، وun attimino ليس لحظة أقصر بل طلبَ صبرٍ أكثر تهذيبًا. هذه الوظيفة التلطيفية قلّما تجدها في كتب التعليم، لكنك تسمعها في إيطاليا كل يوم في المقهى والمكتب.
هل يمكن إلحاق هذه اللواحق بأي كلمة؟
لا، فالاستعمال هو الذي يقرّر. كثير من الأسماء لا يقبل إلا بعض اللواحق، وبعض المشتقات صار كلمات أخرى: la casella كانت بيتًا صغيرًا، وهي اليوم خانة في استمارة. وتلحق اللواحق الصفات (bellino) وبعض الظروف (benino)، أما الأفعال فبلواحق خاصة بها فقط، مثل dormicchiare وsaltellare. وعند الشك ارجع إلى المعجم: إن وجدت الكلمة فيه فالصيغة موجودة.
المشتقات التقييمية (C1): العائلات الأربعالعائلات الأربع

المصادر والمنهج

كُتب هذا الفصل انطلاقًا من الممارسة في الصف، ويتبع المستوى C1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك. للمزيد من القراءة:

Alessio
كتبه وراجعه

Alessio

  • ماجستير ITALS، Università Ca’ Foscari Venezia
  • ماجستير في تدريس الإيطالية لغةً ثانية، Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • يدرّس منذ 2018 · 45 تقييمًا
المزيد عن Alessio ←