القواعد · A2
ضمائر المفعول غير المباشر
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

ضمائر المفعول غير المباشر تجيب عن «لمن؟»: gli scrivo (له)، le telefono (لها). وهي محرّك piacere: mi piace il progetto تعني أن المشروع يعجبني.
- 4دقائق قراءة
- 15دقيقة تمارين
- A2المستوى
ماذا ستتعلّم
- mi / ti, gli, le, ci / vi, gli
- متى تُستعمل ضمائر المفعول غير المباشر
- الأفعال التي تأخذ الضمير غير المباشر
- المفردات: il lavoro in ufficio
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
العربية تميّز «أراه» عن «أقول له» بحرف الجر. الإيطالية تميّزها بالضمير نفسه: lo vedo مقابل gli parlo. فكّر بالسؤال: هل الفعل يحتاج «لـ»؟ عندئذ الضمير غير مباشر.
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. تجده في المقرر الكامل، أو مع الملخّصات الـ61 كلها في عملية شراء واحدة. هذه الصفحة تبقى مجانية، مع تمارينها.
مع الدورة الكاملة، الملخّصات الـ61 مشمولة أصلًا.
اطّلع على معاينات الأوراق ←



مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
الصيغ
| الضمير | يعني | في المكتب |
|---|---|---|
| mi / ti | a me / a te | mi mandi il file? ti scrivo domani |
| gli | a lui | gli chiedo un colloquio |
| le | a lei | le presento il nuovo collega |
| ci / vi | a noi / a voi | ci hanno offerto il contratto |
| gli | a loro (nell’uso moderno) | gli mando l’ordine del giorno |
الأفعال التي تأخذ الضمير غير المباشر
| الفعل | مثال |
|---|---|
| piacere / interessare | mi piace questo ruolo, ti interessa l’offerta? |
| scrivere / telefonare / rispondere a | le telefono nel pomeriggio, gli rispondo subito |
| chiedere / dire / dare a | gli chiedo un aumento, le do una mano |
| sembrare / servire | mi sembra un’ottima idea, ci serve più tempo |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
lo telefono stasera (a Marco)→ gli telefono stasera (فعل telefonare a يأخذ غير المباشر)mi piacciono lavorare qui→ mi piace lavorare qui (مع المصدر يبقى piacere مفردًا)le ho chiesto a Marco un consiglio→ gli ho chiesto un consiglio (لماركو: gli)
أفعال يكون مفعولها مباشرًا في العربية وغير مباشر في الإيطالية
نقول بالعربية «سألتُه» بلا حرف جر، لكن الإيطالية تقول «سألتُ لَه». لذلك يصبح الضمير gli أو le.
| العربية | الإيطالية | مع الضمير |
|---|---|---|
| سألتُه | ho chiesto a lui | gli ho chiesto |
| أجبتُها | ho risposto a lei | le ho risposto |
| علّمته الإيطالية | ho insegnato l'italiano a lui | gli ho insegnato l'italiano |
| نصحتها بكتاب | ho consigliato un libro a lei | le ho consigliato un libro |
| اتصلتُ بأمي | ho telefonato a mia madre | le ho telefonato |
انتبه للفرق مع chiamare، الذي يأخذ مفعولًا مباشرًا: la chiamo لكن le telefono. فعلان للاتصال، ضميران مختلفان.
اقرأ وافهم
قواعد الفصل في نصّ حقيقي: محادثة عن الهدايا.
online
أسئلة
Che cosa piace a Sara?
Perché vogliono fare un regalo anche a Tommaso?
«Le piacciono i gialli»: «le» significa…
Completa: «Telefono a Marco e ___ chiedo l'indirizzo».

هل تعلم؟
Gli بقية حالة الجرّ اللاتينية illi: كانت اللاتينية تملك إعرابًا كإعرابنا، فكانت illi dico تعني «أقول له» بلا حرف جر. ولمّا سقط الإعراب بقي هذا الأثر ضميرًا مستقلًا للمفعول غير المباشر. والعربية تعطيك المفتاح جاهزًا: الفرق بين «رأيتُه» و«كتبتُ له» هو نفسه الفرق بين lo وgli. كل فعل يأخذ «لِـ» عندنا يأخذ الضمير غير المباشر عندهم: gli scrivo أكتب له، le telefono أهاتفها.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 Le forme
أكمل بضمير المفعول غير المباشر.
- a me →
- a te →
- a lui →
- a lei →
- a noi →
- a voi →
- a loro →
02 Diretto o indiretto?
اسأل نفسك: هل يطلب الفعل «من/ماذا» أم «لِمن»؟ اختر.
- chiamo domani. (Marco)
- telefono domani. (a Marco)
- vedo stasera. (Anna)
- scrivo stasera. (ad Anna)
- aspetto qui. (voi)
- rispondo subito. (a voi)
03 I verbi che vogliono l’indiretto
Dire, parlare, telefonare, rispondere, chiedere, regalare. أكمل.
- ho detto tutto. (a lei)
- regalo un libro. (a te)
- chiedo un favore. (a voi)
- rispondo domani. (a loro)
- parlo io. (a lui)
- telefoni tu? (a me)
04 Piacere e simili
مع piacere يكون الضمير غير مباشر ويتبع الفعل الشيء الذي يعجب. أكمل.
- piace il caffè. (a me)
- piacciono i dolci. (a lui)
- piace viaggiare? (a te)
- è piaciuta la festa. (a noi)
- servono due ore. (a lei)
- manca casa. (a loro)
05 Il compleanno
أكمل بالضمائر المباشرة وغير المباشرة، في الزمن الصحيح.
مراجعة pronomi diretti · passato prossimo
- Domani è il compleanno di Luca: regalo un libro.
- ho comprato ieri in libreria.
- Ho invitato anche le sue sorelle: ho scritto un messaggio.
- piace molto la torta al cioccolato, quindi faccio io.
- — Vieni anche tu? aspetto alle otto. (te)
- — Certo, telefono quando esco. (a te)
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. اختر تمرينك التالي ←

كل موضوع، عالم
في تطبيق
amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف مقرر A1 مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّل
اقرأ وافهم
قواعد الفصل في نصّ حقيقي: رسالة من فندق.
Le confermiamo la prenotazione
daHotel Belvedere <info@hotelbelvedere.it>
aj.smit@mail.nl
datagio 12 giu, 11:40
Gentile signora Smit,
Le scriviamo per confermare la camera dal 3 al 7 luglio. Le abbiamo riservato una matrimoniale con vista mare, al terzo piano.
Come richiesto, Le lasceremo una culla in camera. Se Le serve il parcheggio, ci risponda entro lunedì: i posti sono pochi.
Il giorno dell'arrivo vi aspettiamo dalle 14: il primo caffè ve lo offriamo noi.
Cordiali saluti,
la reception
أسئلة
A che piano è la camera?
Entro quando bisogna rispondere per il parcheggio?
«Le scriviamo», con la maiuscola: qui «Le» significa…
Completa: «Ho incontrato Paola e ___ ho dato il libro».
جرّب مرة أخرى
مباشر أم غير مباشر؟ اختر:
- Il capo? ho scritto un’email stamattina.
- La collega nuova? presento il team oggi.
- piacciono i progetti internazionali.
- Dottoressa, mando il contratto entro venerdì.
- I clienti? rispondo sempre in giornata.
أسئلة شائعة
اشتقتُ إليك: ti manco أم mi manchi؟
كيف أقول «أنا آسف»؟
كيف أقول «أحتاج إلى قلم»؟
ما الفرق بين lo وgli؟
هل يقول الإيطاليون gli بدل loro للجمع؟
أي الأفعال تأخذ المفعول غير المباشر؟
لماذا mi piace وليس io piaccio؟
كيف نقول «أما أنا فـ…» بنبرة توكيد؟
الصيغالمصادر والمنهج
كُتب هذا الفصل انطلاقًا من الممارسة في الصف، ويتبع المستوى A2 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك. للمزيد من القراءة:
- Treccani، La grammatica italiana: نحو مرجعي للغة الإيطالية على الإنترنت
- مجلس أوروبا، CEFR Companion Volume (2020): أوصاف المستويات

Alessio
- ماجستير ITALS، Università Ca’ Foscari Venezia
- ماجستير في تدريس الإيطالية لغةً ثانية، Università Giustino Fortunato (Benevento)
- يدرّس منذ 2018 · 45 تقييمًا