Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · A2

ضمائر المفعول غير المباشر

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

فتاة تهمس بسرّ في أذن صديقتها · قواعد الإيطالية A2
Le dico un segreto, gli scrivo dopo: الضمير يقول لِمَن.

ضمائر المفعول غير المباشر تجيب عن «لمن؟»: gli scrivo (له)، le telefono (لها). وهي محرّك piacere: mi piace il progetto تعني أن المشروع يعجبني.

  • 4دقيقة القراءة
  • 15دقيقة التمارين
  • A2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • mi / ti, gli, le, ci / vi, gli
  • متى تُستعمل ضمائر المفعول غير المباشر
  • الأفعال التي تأخذ الضمير غير المباشر
  • المفردات: il lavoro in ufficio

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

العربية تميّز «أراه» عن «أقول له» بحرف الجر. الإيطالية تميّزها بالضمير نفسه: lo vedo مقابل gli parlo. فكّر بالسؤال: هل الفعل يحتاج «لـ»؟ عندئذ الضمير غير مباشر.

المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

الصيغ

الضميريعنيفي المكتب
mi / tia me / a temi mandi il file? ti scrivo domani
glia luigli chiedo un colloquio
lea leile presento il nuovo collega
ci / via noi / a voici hanno offerto il contratto
glia loro (nell’uso moderno)gli mando l’ordine del giorno
Le هو أيضًا ضمير Lei الاحترامية: Le scrivo per confermare l’appuntamento، حتى للرجل. وفي الرسائل المهنية يُكتب بحرف كبير.

الأفعال التي تأخذ الضمير غير المباشر

الفعلمثال
piacere / interessaremi piace questo ruolo, ti interessa l’offerta?
scrivere / telefonare / rispondere ale telefono nel pomeriggio, gli rispondo subito
chiedere / dire / dare agli chiedo un aumento, le do una mano
sembrare / serviremi sembra un’ottima idea, ci serve più tempo

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • lo telefono stasera (a Marco) → gli telefono stasera (فعل telefonare a يأخذ غير المباشر)
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (مع المصدر يبقى piacere مفردًا)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (لماركو: gli)

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: محادثة عن الهدايا.

EElena
online
E
ElenaSabato è il compleanno di Sara. Che cosa le regaliamo?10:02
Le piacciono i romanzi gialli. O un buono per la libreria?10:03
E
ElenaIl buono è perfetto. E a Tommaso? Ci ha aiutato col trasloco, gli avevo promesso una cosa.10:04
Gli possiamo prendere due biglietti per lo stadio: domenica gioca la sua squadra.10:05
E
ElenaBello! Ti mando i soldi stasera. Mi dici quanto costa tutto?10:06

أسئلة

Che cosa piace a Sara?

Perché vogliono fare un regalo anche a Tommaso?

«Le piacciono i gialli»: «le» significa…

Completa: «Telefono a Marco e ___ chiedo l'indirizzo».

واجهة متجر مزيّنة لعيد الميلاد، بالأضواء والكرات
Che cosa gli regaliamo؟ الضمير يقول لِمَن.

هل تعلم؟

Gli بقية حالة الجرّ اللاتينية illi: كانت اللاتينية تملك إعرابًا كإعرابنا، فكانت illi dico تعني «أقول له» بلا حرف جر. ولمّا سقط الإعراب بقي هذا الأثر ضميرًا مستقلًا للمفعول غير المباشر. والعربية تعطيك المفتاح جاهزًا: الفرق بين «رأيتُه» و«كتبتُ له» هو نفسه الفرق بين lo وgli. كل فعل يأخذ «لِـ» عندنا يأخذ الضمير غير المباشر عندهم: gli scrivo أكتب له، le telefono أهاتفها.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Le forme

    أكمل بضمير المفعول غير المباشر.

    1. a me →
    2. a te →
    3. a lui →
    4. a lei →
    5. a noi →
    6. a voi →
    7. a loro →

  2. 02 Diretto o indiretto?

    اسأل نفسك: هل يطلب الفعل «من/ماذا» أم «لِمن»؟ اختر.

    1. chiamo domani. (Marco)
    2. telefono domani. (a Marco)
    3. vedo stasera. (Anna)
    4. scrivo stasera. (ad Anna)
    5. aspetto qui. (voi)
    6. rispondo subito. (a voi)

  3. 03 I verbi che vogliono l’indiretto

    Dire, parlare, telefonare, rispondere, chiedere, regalare. أكمل.

    1. ho detto tutto. (a lei)
    2. regalo un libro. (a te)
    3. chiedo un favore. (a voi)
    4. rispondo domani. (a loro)
    5. parlo io. (a lui)
    6. telefoni tu? (a me)

  4. 04 Piacere e simili

    مع piacere يكون الضمير غير مباشر ويتبع الفعل الشيء الذي يعجب. أكمل.

    1. piace il caffè. (a me)
    2. piacciono i dolci. (a lui)
    3. piace viaggiare? (a te)
    4. è piaciuta la festa. (a noi)
    5. servono due ore. (a lei)
    6. manca casa. (a loro)

  5. 05 Il compleanno

    أكمل بالضمائر المباشرة وغير المباشرة، في الزمن الصحيح.

    مراجعة pronomi diretti · passato prossimo

    1. Domani è il compleanno di Luca: regalo un libro.
    2. ho comprato ieri in libreria.
    3. Ho invitato anche le sue sorelle: ho scritto un messaggio.
    4. piace molto la torta al cioccolato, quindi faccio io.
    5. — Vieni anche tu? aspetto alle otto. (te)
    6. — Certo, telefono quando esco. (a te)

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

شاطئ بالمظلات، منظور من الأعلى
«Le abbiamo riservato la camera»: صيغة التأدّب Lei، كتابةً.

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: رسالة من فندق.

Le confermiamo la prenotazione

daHotel Belvedere <info@hotelbelvedere.it>

aj.smit@mail.nl

datagio 12 giu, 11:40

Gentile signora Smit,

Le scriviamo per confermare la camera dal 3 al 7 luglio. Le abbiamo riservato una matrimoniale con vista mare, al terzo piano.

Come richiesto, Le lasceremo una culla in camera. Se Le serve il parcheggio, ci risponda entro lunedì: i posti sono pochi.

Il giorno dell'arrivo vi aspettiamo dalle 14: il primo caffè ve lo offriamo noi.

Cordiali saluti,
la reception

أسئلة

A che piano è la camera?

Entro quando bisogna rispondere per il parcheggio?

«Le scriviamo», con la maiuscola: qui «Le» significa…

Completa: «Ho incontrato Paola e ___ ho dato il libro».

جرّب مرة أخرى

مباشر أم غير مباشر؟ اختر:

  1. Il capo? ho scritto un’email stamattina.
  2. La collega nuova? presento il team oggi.
  3. piacciono i progetti internazionali.
  4. Dottoressa, mando il contratto entro venerdì.
  5. I clienti? rispondo sempre in giornata.

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل ضمائر المفعول غير المباشر في الإيطالية؟
أكتب له وأردّ عليها: المسيرات المهنية تسير على الضمائر الصحيحة. ضمائر المفعول غير المباشر تجيب عن «لمن؟»: gli scrivo (له)، le telefono (لها). وهي محرّك piacere : mi piace il progetto تعني أن المشروع يعجبني.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (مع المصدر يبقى piacere مفردًا)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (لماركو: gli)
هل توجد تمارين وملف PDF عن ضمائر المفعول غير المباشر؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
ما الفرق بين lo وgli؟
Lo مفعول مباشر وgli غير مباشر، كالفرق بين «رأيتُه» و«قلتُ له»: lo vedo أراه لكن gli parlo أكلمه (أتكلم إليه). المحك: الفعل الذي يصل بـa إلى مفعوله يأخذ gli للمذكر وle للمؤنث: le scrivo أكتب لها.
هل يقول الإيطاليون gli بدل loro للجمع؟
في الكلام نعم، دائمًا تقريبًا: gli ho detto قلت لهم. أما ho detto loro فصحيحة لكنها رسمية تجدها في المكاتبات. في امتحان الكتابة استعمل ما شئت؛ في الشارع ستسمع gli وحدها.
أي الأفعال تأخذ المفعول غير المباشر؟
التي تصل بـa: dire a قال لـ، scrivere a، rispondere a ردّ على، chiedere a طلب من، وtelefonare a: الإيطالية «تهاتف إلى» الشخص، فتقول gli telefono domani أتصل به غدًا، لا lo telefono.
لماذا mi piace وليس io piaccio؟
لأن piacere تعمل كفعل «أعجبَ» عندنا حرفيًا: «تعجبني البيتزا» (البيتزا فاعل وأنا متلقٍّ)، وهو بالضبط mi piace la pizza. هنا يملك العربي أفضلية نادرة: التركيب الذي يحيّر الإنجليز جاهز في لغتك. ومع الجمع: mi piacciono i dolci تعجبني الحلويات.
كيف نقول «أما أنا فـ…» بنبرة توكيد؟
بالصيغة المنبورة a me بدل mi: a me non piace أما أنا فلا يعجبني، مهما قال الآخرون. وكذلك a lui، a lei، a noi: a noi va bene l'appuntamento الموعد مناسب لنا نحن. الصيغة الطويلة للتوكيد والمقابلة فقط.