Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · A2

Imperfetto

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

قرية ببيوت ملوّنة تحت كروم مدرّجة · قواعد الإيطالية A2
كيف كان الحال وماذا كان يُفعل: الذكريات تتكلم بالـimperfetto.

Imperfetto زمن الخلفية: كيف كانت الأشياء، ماذا كان يُفعل عادة، ماذا كان يجري. Da bambino passavo le estati dai nonni: لا بداية ولا نهاية، مشهد فقط.

  • 4دقيقة القراءة
  • 20دقيقة التمارين
  • A2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • متى تُستعمل imperfetto
  • التصريف (الأكثر انتظامًا على الإطلاق)
  • المفردات: i ricordi d'infanzia

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

Imperfetto يقابل «كنتُ آكل» أو «كنتُ أعتاد أن آكل»: mangiavo. القاعدة العملية: إذا كانت الجملة العربية تحتاج «كان» مع المضارع، فالإيطالية تحتاج imperfetto.

خط الزمن
imperfettopassato prossimopresenteالآن

الـ passato prossimo يروي حدثًا منتهيًا، والـ imperfetto يرسم الخلفية حوله.

المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

التصريف (الأكثر انتظامًا على الإطلاق)

parl-AREav-EREdorm-IRE
ioparlavoavevodormivo
tuparlaviavevidormivi
lui / leiparlavaavevadormiva
noiparlavamoavevamodormivamo
voiparlavateavevatedormivate
loroparlavanoavevanodormivano
فعل واحد شاذ فعلًا: essere (ero, eri, era, eravamo, eravate, erano). ثم fare (facevo)، dire (dicevo)، bere (bevevo): شاذة في الجذر فقط.

متى يُستعمل

الاستعمالمثال عائلي
abitudini nel passatoogni estate andavamo al paese dei nonni
descrizionila casa era piccola e profumava di pane
età, tempo, stati d’animoavevo otto anni, faceva caldo, ero felice
azione di sfondomentre la nonna cucinava, il nonno raccontava

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • ieri andavo al cinema e ho visto un film → ieri sono andato al cinema: واقعة منتهية، لا عادة
  • quando ero piccolo, sono andato ogni estate al mare → andavo ogni estate: العادات تأخذ imperfetto
  • la nonna stava cucinando quando arrivavo → quando sono arrivato: الحدث القاطع يذهب إلى passato prossimo

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: محادثة ذكريات.

LLuca
online
L
LucaHo trovato una foto del liceo! Ti ricordi quando andavamo a scuola in bici?21:14
Certo! Tu arrivavi sempre tardi e avevi sempre fame.21:15
L
LucaE dopo la scuola facevamo i compiti al bar. La signora Pia ci regalava i cornetti del giorno prima.21:16
Il bar non c'è più, vero?21:17
L
LucaNo. Adesso lì c'è una banca. Era un altro mondo: nessuno aveva il telefono e stavamo bene lo stesso.21:18

أسئلة

Che cosa regalava la signora Pia?

Che cosa c'è adesso al posto del bar?

«Andavamo», «facevamo», «stavamo»: perché l'imperfetto?

Completa il ricordo: «Da piccolo io ___ moltissimo» (dormire).

واجهة مدرسة قديمة تحت الثلج، بسياج أخضر
كان يُؤتى إلى هنا كل صباح: الـimperfetto هو العادة.

هل تعلم؟

من كل الأزمنة الإيطالية بقي imperfetto الأوفى للاتينية: cantabam صارت cantavo بلا جراحة تقريبًا، بينما أُعيد بناء المستقبل والماضي المركب من الصفر. ولديك مفتاح ذهبي له بالعربية: «كان + المضارع». Lavoravo = كنت أعمل، abitavamo a Tunisi = كنا نسكن في تونس. كلما صحّت «كان يفعل» أو «كان + صفة» في جملتك العربية، كان imperfetto هو الاختيار الصحيح بالإيطالية. وهو شبه قياسي بالكامل: أربعة أفعال شاذة لا غير.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Le tre coniugazioni

    أكمل بصيغة imperfetto.

    1. io (parlare)
    2. tu (leggere)
    3. lui (dormire)
    4. noi (lavorare)
    5. voi (prendere)
    6. loro (finire)

  2. 02 I pochi irregolari

    في imperfetto كل شيء تقريبًا منتظم. هذه ليست كذلك: أكمل.

    1. io (essere)
    2. tu (fare)
    3. lei (dire)
    4. noi (bere)
    5. voi (essere)
    6. loro (fare)

  3. 03 Com’era, cosa si faceva

    Imperfetto يصف ويحكي العادات. أكمل.

    1. Da bambino (io / abitare) in campagna.
    2. La casa (essere) grande e (avere) un giardino.
    3. Ogni estate (noi / andare) dai nonni.
    4. Mia nonna (fare) la pasta a mano.
    5. (esserci) sempre molti bambini.
    6. (io / essere) felice.

  4. 04 Passato prossimo o imperfetto?

    الخلفية تأتي في imperfetto، والحدث في passato prossimo. اختر.

    1. Mentre (io / dormire) , (suonare) il telefono.
    2. (essere) le otto quando Marco (arrivare) .
    3. Ieri (piovere) tutto il giorno, così (noi / restare) a casa.
    4. Da piccola (lei / avere) i capelli lunghi, poi li (tagliare) .
    5. (noi / camminare) in centro quando (vedere) Luca.
    6. Il film (essere) bello: mi (piacere) molto.

  5. 05 L’estate di una volta

    أكمل مختارًا بين imperfetto وpassato prossimo.

    مراجعة passato prossimo

    1. Quando (io / essere) piccolo, (passare) le estati al mare.
    2. Una volta (io / perdersi) sulla spiaggia e (piangere) per un’ora.
    3. Mia madre mi (cercare) dappertutto: (essere) molto preoccupata.
    4. Alla fine un signore che (vendere) gelati mi (aiutare) .
    5. Da quel giorno (io / stare) sempre vicino all’ombrellone.
    6. (essere) estati semplici, ma (noi / divertirsi) molto.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

واجهة مسرح سينما قديم، واسمه بارز على القوس
حينها كان الجميع يذهبون معًا: الـimperfetto يمسك الخلفية.

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: مقال عن الأيام الخوالي.

Il Corriere del Quartiere

giovedì 9 aprile · pagina 5

Memoria

Quando in piazza c'era il cinema

di Anna Foschi

Negli anni Settanta la piazza era il salotto del quartiere. Il sabato sera le famiglie andavano tutte al cinema Astra: il biglietto costava come due caffè.

Davanti all'ingresso un signore vendeva le caldarroste e i ragazzi aspettavano le ragazze sotto l'orologio.

«Non avevamo niente e avevamo tutto», racconta Bruno, 81 anni, che allora faceva la maschera in sala.

Il cinema ha chiuso nel 1994. Oggi al suo posto c'è un supermercato.

أسئلة

Quanto costava il biglietto del cinema?

Che lavoro faceva Bruno al cinema?

«Il cinema ha chiuso nel 1994»: perché qui NON c'è l'imperfetto?

Completa il ricordo: «Da bambini noi ___ qui ogni estate» (venire).

جرّب مرة أخرى

ضع بالـimperfetto:

  1. Da bambina (io) le estati in Sicilia.
  2. I nonni una casa in campagna.
  3. La cucina sempre di caffè.
  4. Mentre la nonna , noi giocavamo in cortile.
  5. (Noi) felici e non lo sapevamo.

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل Imperfetto في الإيطالية؟
كيف كان الحال وماذا كان يُفعل: الذكريات تتكلم بالـimperfetto. Imperfetto زمن الخلفية: كيف كانت الأشياء، ماذا كان يُفعل عادة، ماذا كان يجري. Da bambino passavo le estati dai nonni : لا بداية ولا نهاية، مشهد فقط.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • quando ero piccolo, sono andato ogni estate al mare → andavo ogni estate: العادات تأخذ imperfetto
  • la nonna stava cucinando quando arrivavo → quando sono arrivato: الحدث القاطع يذهب إلى passato prossimo
هل توجد تمارين وملف PDF عن Imperfetto؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
ما الفرق بين imperfetto وpassato prossimo؟
Imperfetto يرسم الخلفية وpassato prossimo يروي الحدث: pioveva كانت تمطر (مشهد)، ha piovuto أمطرت (واقعة). المحك العربي: إن صلحت «كان يفعل» فهي imperfetto، وإن كان فعلًا ماضيًا ناجزًا («وصل، اشترى، قال») فهي passato prossimo: mentre lavoravo, è arrivato il capo بينما كنت أعمل وصل المدير.
فيمَ يُستعمل imperfetto أيضًا؟
للعادات الماضية: da bambino giocavo per strada صغيرًا كنت ألعب في الشارع؛ ولوصف الناس والطقس والمشاعر في الماضي: era stanco كان متعبًا، faceva caldo كان الجو حارًا؛ وللساعة في الماضي: erano le tre كانت الثالثة.
ما الأفعال الشاذة في imperfetto؟
أربعة فقط، وسبب شذوذها أن جذرها اللاتيني كان أطول: essere تعطي ero كنت، وfare تعطي facevo، وdire تعطي dicevo، وbere تعطي bevevo. كل ما عداها قياسي تمامًا: -avo, -evo, -ivo.
هل يُستعمل imperfetto للتهذيب؟
نعم وباستمرار: volevo un'informazione كنت أريد معلومة، ألطف من voglio. على شباك أي مكتب قل: volevo chiedere per il permesso di soggiorno كنت أريد أن أسأل عن تصريح الإقامة. الماضي يضع مسافة مهذبة بينك وبين طلبك، كما تفعل «كنت أودّ» عندنا.
كيف نترجم «كنت أفعل» بالإيطالية؟
بـimperfetto مباشرة: كنت أدرس = studiavo، كانت تعمل = lavorava، كنا نذهب كل صيف = andavamo ogni estate. لا تبحث عن ترجمة لـ«كان» وحدها ثم للفعل: الصيغة الإيطالية الواحدة تحمل المعنيين معًا.