القواعد · C2
لغات الاختصاص
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS
لكل عالم إيطالي لغته الخاصة: الجامعة تكتب «il presente contributo si propone di»، والطبيب «assumere a digiuno»، والشباك «munirsi di documento». الـC2 الحقيقي ليس الكلام الصعب: بل تمييز اللغات الخاصة والانتقال بينها بلا احتكاك.
- 4دقيقة القراءة
- 15دقيقة التمارين
- C2المستوى
ماذا ستتعلّم
- accademico, burocratico, medico, giornalistico
- متى تُستعمل لغات الاختصاص
- ثلاث لغات خاصة جنبًا إلى جنب
- المفردات: la medicina e la burocrazia
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
اللغة الإدارية العربية مليئة بالصيغ المسكوكة، تمامًا كالإيطالية: si comunica che la pratica è stata evasa. مهارة C2 هي إعادتها إلى لغة عادية دون فقدان المعنى.
مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
ثلاث لغات خاصة جنبًا إلى جنب
| اللغة الخاصة | السمات | مثال |
|---|---|---|
| accademico | impersonale, nominale, cauto | i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso |
| burocratico | formule fisse, passivi | l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3 |
| medico | tecnicismi + istruzioni | posologia: una compressa die, lontano dai pasti |
| giornalistico | nominale, citazioni, presente | svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca» |
الترجمة بين اللغات الخاصة
| متخصص | الإيطالية اليومية |
|---|---|
| il candidato è pregato di munirsi di valido documento | porta con te la carta d’identità |
| assumere il farmaco a digiuno | prendi la medicina a stomaco vuoto |
| il presente lavoro intende indagare | in questa tesi studio |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
in questa tesi io penso che→ il presente lavoro intende mostrare che (المقالات تتجنب io المباشرة)prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (النشرة دقيقة)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (حذر أكاديمي)
هل تعلم؟
لكل ميدان إيطاليتُه، واثنتان منها طافتا العالم: لغة الموسيقى (allegro، adagio، crescendo، piano، forte) ولغة المطبخ. وليس ذلك مصادفة: فالتدوين الموسيقي ثبّته في إيطاليا غويدو الأريتسي في القرن الحادي عشر، وأسماء النغمات مأخوذة من ترنيمة لاتينية ليوحنا المعمدان يبدأ كل سطر فيها بدرجة أعلى من سابقه. هكذا صارت كلمات إيطالية مصطلحًا عالميًّا يقرؤه عازف في القاهرة كما يقرؤه عازف في ميلانو.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 Di che settore è
Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.
- Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
- L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
- Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
- Lo spread ha chiuso in rialzo. →
- Fonti vicine al governo smentiscono. →
- Il server ha restituito un errore di autenticazione. →
02 Tradurre il burocratese
Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.
- Si comunica che la pratica è stata evasa. →
- In ottemperanza alla normativa vigente… →
- Si prega di voler cortesemente provvedere. →
- Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
- Si resta in attesa di riscontro. →
- Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →
03 Le spie del settore
Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.
- L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
- Il modulo va compilato e trasmesso. →
- Il paziente è in terapia con FANS. →
- Il target è stato profilato. →
- Si dispone il rinvio dell’udienza. →
- Frattura scomposta del radio distale. →
04 Alzare e abbassare il registro
Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.
- Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
- L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
- Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
- Il paziente sta meglio. (referto) →
- Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
- Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →
05 Il comunicato stampa
Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.
مراجعة C1: registro formale · forme implicite
- comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
- L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
- prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
- Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
- scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
- Per informazioni possibile contattare il numero verde.
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.
كل موضوع، عالم
في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف المسار مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎ابحث عن amo Italian
جرّب مرة أخرى
ميّز وبدّل اللغة الخاصة:
- Nel saggio: "i risultati una correlazione."
- Sul foglietto: " una compressa al giorno."
- All’anagrafe: " documento in corso di validità."
- Alla nonna: " a stomaco vuoto."
- In un articolo scientifico: " un secondo fattore."
أسئلة شائعة
كيف تُستعمل لغات الاختصاص في الإيطالية؟
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (النشرة دقيقة)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (حذر أكاديمي)