Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C2

لغات الاختصاص

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

تاج نافورة تريفي، بنقشها اللاتيني · قواعد الإيطالية C2
لكل مهنة لغتها: وهنا منقوشة في الرخام.

لكل عالم إيطالي لغته الخاصة: الجامعة تكتب «il presente contributo si propone di»، والطبيب «assumere a digiuno»، والشباك «munirsi di documento». الـC2 الحقيقي ليس الكلام الصعب: بل تمييز اللغات الخاصة والانتقال بينها بلا احتكاك.

  • 10دقائق قراءة
  • 15دقيقة تمارين
  • C2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • accademico, burocratico, medico, giornalistico
  • متى تُستعمل لغات الاختصاص
  • ثلاث لغات خاصة جنبًا إلى جنب
  • الشرطي الصحفي، الأشخاص النحويون، المصطلحات النوعية والجانبية
  • المفردات: la medicina e la burocrazia

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

اللغة الإدارية العربية مليئة بالصيغ المسكوكة، تمامًا كالإيطالية: si comunica che la pratica è stata evasa. مهارة C2 هي إعادتها إلى لغة عادية دون فقدان المعنى.

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. تجده في المقرر الكامل، أو مع الملخّصات الـ61 كلها في عملية شراء واحدة. هذه الصفحة تبقى مجانية، مع تمارينها.

نزّل هذا الملخّص مع جميع الملخّصات · 9 يورو

مع الدورة الكاملة، الملخّصات الـ61 مشمولة أصلًا.
اطّلع على معاينات الأوراق ←

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

ثلاث لغات خاصة جنبًا إلى جنب

اللغة الخاصةالسماتمثال
أكاديميغير شخصي، اسمي، متحفظi dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso
إداريصيغ ثابتة، مبني للمجهولl’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3
طبيمصطلحات تقنية + تعليماتposologia: una compressa die, lontano dai pasti
صحفياسمي، اقتباسات، مضارعsvolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca»
الإيطالية الأكاديمية تحب الحذر: sembra suggerire، si potrebbe ipotizzare، non è da escludere. ليس ترددًا: إنها آداب البحث. أما تبديل اللغة (أن تشرح للجدة «una compressa die») فهو تمرين C2 بامتياز.

الترجمة بين اللغات الخاصة

متخصصالإيطالية اليومية
il candidato è pregato di munirsi di valido documentoporta con te la carta d’identità
assumere il farmaco a digiunoprendi la medicina a stomaco vuoto
il presente lavoro intende indagarein questa tesi studio

الشرطي عند الصحفي

تستعمل الصحيفة صيغة شرطية لا تعرفها لغة الحياة اليومية: تقول «أنقل هذا، لكني لا أضمنه». تسمى الشرطي الانفصالي. وعلى القارئ أن يفهم فورًا هل الخبر مؤكد أم منقول فقط. وتؤدي العربية هذا الدور بعبارات مثل «بحسب مصادر» و«يُقال إن» و«زعمت»:

الجملةماذا تقول
Il ministro si dimette.الصحيفة تضمن الواقعة
Il ministro si sarebbe dimesso.الخبر غير مؤكد: الصحيفة تنأى بنفسها
Il ministro si è dimesso, secondo fonti vicine al governo.الواقعة منسوبة إلى مصدر يتحمل مسؤوليتها
Svolta all’ateneoعنوان اسمي: بلا فعل، الواقعة حدثت فعلًا
لا يُستعمل الشرطي الانفصالي في الوقائع المؤكدة (il ministro avrebbe presentato il bilancio davanti ai giornalisti تبدو كأنها شك)، ولا يوضع في كل جملة من المقال: تكفي جملة واحدة بالشرطي لتحويل الانتباه إلى المصدر.

من يتكلم؟ الأشخاص النحويون في القطاعات

يختار كل قطاع من يُسمع صوته في النص: الكاتب أو جماعة أو لا أحد. وفي الوثائق الرسمية والعلمية يُتجنب غالبًا ضمير المتكلم المفرد:

الصيغةأينمثال
ioالرسائل الشخصية والمقابلاتti scrivo per dirti che
noi الكاتبالمقالات والأبحاث العلميةabbiamo analizzato duecento testi
si غير الشخصيالتقارير والمحاضرsi è proceduto alla verifica dei dati
il sottoscritto, lo scriventeالاستمارات والرسائل الرسميةil sottoscritto dichiara di
الغائبالإعلانات والمسابقاتil candidato è tenuto a presentarsi

المصطلحات النوعية والمصطلحات الجانبية

ليست كل كلمات القطاع تقنية بالطريقة نفسها. من المفيد التمييز بين عائلتين، لأن التعامل معهما معكوس:

النوعما هومثالهل يمكن استبداله؟
مصطلح نوعيكلمة يحتاجها القطاع وليس لها مرادف عاديanamnesi, ipoteca, usufrutto, posologiaلا: لها معنى دقيق
مصطلح جانبيكلمة فخمة يفضلها القطاع دون سبب تقني حقيقيinoltrare, ottemperare, addivenire, esperireنعم: mandare, rispettare, arrivare, fare

المجموعة الأولى تُتعلَّم، لأن القطاع لا يُفهم بدونها؛ والثانية تُعرَف، وحين نكتب لنُفهَم نتركها جانبًا. يأخذ addivenire الفعل المساعد essere: siamo addivenuti a un accordo، أي abbiamo trovato un accordo.

كلمات لها تاريخ

وراء مصطلحات القطاع كثيرًا ما تكمن كلمة بسيطة. Anamnesi من اليونانية anámnesis أي «التذكّر»: الطبيب يطلب من المريض أن يتذكر. Ricetta من اللاتينية recepta، وكانت الورقة الطبية تبدأ بكلمة recipe أي «خذ»: أعطى أمر البداية اسمه للورقة ثم لورقة المطبخ. Burocrazia كلمة مهجّنة: bureau الفرنسية أي «مكتب» مع krátos اليونانية أي «سلطة». حرفيًا: سلطة المكتب.

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • in questa tesi io penso che → il presente lavoro intende mostrare che (المقالات تتجنب io المباشرة)
  • prenda la pastiglia quando vuole → assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (النشرة دقيقة)
  • i dati dimostrano sicuramente al cento per cento → i dati suggeriscono / indicano (حذر أكاديمي)
  • Il ministro avrebbe presentato il bilancio davanti ai giornalisti (fatto certo) → Il ministro ha presentato il bilancio davanti ai giornalisti (الشرطي للأخبار غير المؤكدة)
  • ho addivenuto a un accordo → siamo addivenuti a un accordo، أو ببساطة abbiamo trovato un accordo (addivenire يأخذ essere)
  • Il sottoscritto Mario Rossi dichiaro → Il sottoscritto Mario Rossi dichiara (il sottoscritto ضمير غائب)

هل تعلم؟

لكل ميدان إيطاليتُه، واثنتان منها طافتا العالم: لغة الموسيقى (allegro، adagio، crescendo، piano، forte) ولغة المطبخ. وليس ذلك مصادفة: فالتدوين الموسيقي ثبّته في إيطاليا غويدو الأريتسي في القرن الحادي عشر، وأسماء النغمات مأخوذة من ترنيمة لاتينية ليوحنا المعمدان يبدأ كل سطر فيها بدرجة أعلى من سابقه. هكذا صارت كلمات إيطالية مصطلحًا عالميًّا يقرؤه عازف في القاهرة كما يقرؤه عازف في ميلانو.

اللغات القطاعية عند الكلاسيكيين

أربعة مقاطع: العلم والقانون والمحكمة والطب.

«La filosofia è scritta in questo grandissimo libro che continuamente ci sta aperto innanzi a gli occhi (io dico l’universo), ma non si può intendere se prima non s’impara a intender la lingua, e conoscer i caratteri, ne’ quali è scritto. Egli è scritto in lingua matematica, e i caratteri son triangoli, cerchi, ed altre figure geometriche»

«الفلسفة مكتوبة في هذا الكتاب الهائل المفتوح أبدًا أمام أعيننا (أعني الكون)، لكن لا يمكن فهمه ما لم نتعلم أولًا فهم اللغة ومعرفة الحروف التي كُتب بها. إنه مكتوب بلغة الرياضيات، وحروفه مثلثات ودوائر وأشكال هندسية أخرى»

يكتب غاليليو بالإيطالية لا باللاتينية، ليقرأه من هم خارج الجامعة أيضًا، ويقول ما ينطبق على كل قطاع: لقراءة كتاب يجب أن تعرف لغته. و«الفلسفة» تعني هنا علم الطبيعة. ولكل مهنة «حروفها»: للطبيب الاختصارات والجرعات، وللحقوقي المواد والفقرات.

غاليليو غاليلي، Il Saggiatore، الفصل السادس (1623)
«Tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali.»

«لجميع المواطنين الكرامة الاجتماعية نفسها وهم متساوون أمام القانون، دون تمييز في الجنس أو العرق أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو الأحوال الشخصية والاجتماعية.»

هذا قانون، لكنه ليس لغة بيروقراطية: كلمات عادية (tutti, cittadini, legge)، وأفعال مبنية للمعلوم، وبلا تحويل أفعال إلى أسماء. ومن اللغة القانونية يحتفظ بزوج المترادفين تقريبًا، pari وeguali، والتعداد مع تكرار di. دليل على أن نصًا قانونيًا يمكن أن يُكتب بوضوح.

دستور الجمهورية الإيطالية، المادة 3، الفقرة 1 (1948)
«Se bene, per la grida pubblicata d’ordine del signor Duca di Feria ai 14 di dicembre 1620, […] fu con rimedii straordinarii e rigorosi provvisto alle oppressioni, concussioni et atti tirannici che alcuni ardiscono di commettere contra questi Vassalli tanto divoti di S. M., ad ogni modo la frequenza degli eccessi, e la malitia, eccetera, è cresciuta a segno, che ha posto in necessità l’Eccell. Sua, eccetera.»

«مع أن المرسوم الصادر بأمر السيد دوق فيريا في 14 ديسمبر 1620 […] قد عالج بوسائل استثنائية وصارمة ضروب الظلم والابتزاز والأفعال الاستبدادية التي يجرؤ بعضهم على ارتكابها ضد هؤلاء الرعايا المخلصين لجلالة الملك، فإن كثرة التجاوزات والخبث، إلى آخره، قد بلغت حدًا وضع معه سعادته أمام الضرورة، إلى آخره.»

الدكتور أتسّيكا-غاربوليي يقرأ على رينتسو مرسومًا من سنة 1627 (grida)، «يتمتم بسرعة في بعض المواضع» ويقفز عن قطع بكلمة «eccetera». فيه كل ملامح الشيفرة القانونية: جملة ضخمة، والمبني للمجهول (fu provvisto)، وتحويل الأفعال إلى أسماء (la frequenza degli eccessi)، واختصارات المجاملة (S. M.)، وse bene… ad ogni modo التي نقول اليوم مكانها sebbene… tuttavia. ورينتسو لا يفهم إلا كلمة واحدة، «matrimonii»: اللغة القطاعية تُقصي من لا يعرف شيفرتها.

أليساندرو مانزوني، I promessi sposi، الفصل الثالث (1840)
«L’anamnesi, in medicina, è la raccolta dalla voce diretta del paziente e/o dei suoi familiari […] di tutte quelle informazioni, notizie e sensazioni che possono aiutare il medico, l’infermiere e le altre professioni sanitarie a indirizzarsi verso una corretta diagnosi di patologia o una adeguata procedura sanitaria.»

«القصة المرضية، في الطب، هي جمع، من فم المريض مباشرة و/أو من أقاربه […]، كل المعلومات والأخبار والأحاسيس التي يمكن أن تساعد الطبيب والممرض وسائر المهن الصحية على التوجه نحو تشخيص صحيح للمرض أو إجراء صحي مناسب.»

المصطلح تقني، والتعريف ليس كذلك: يشرح بكلمات عادية (raccolta, informazioni, notizie, sensazioni)، كما يفعل الخبير الجيد حين يخاطب غير الخبير. والانتقال من شيفرة إلى أخرى هو هذا بالضبط.

من مقالة Anamnesi (medicina) في ويكيبيديا الإيطالية، والنص متاح بترخيص CC BY-SA 4.0.
أقراص وكبسولات بأشكال وألوان مختلفة على سطح أبيض
Assumere una compressa a digiuno, due volte al giorno.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Di che settore è

    Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.

    1. Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
    2. L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
    3. Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
    4. Lo spread ha chiuso in rialzo. →
    5. Fonti vicine al governo smentiscono. →
    6. Il server ha restituito un errore di autenticazione. →

  2. 02 Tradurre il burocratese

    Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.

    1. Si comunica che la pratica è stata evasa. →
    2. In ottemperanza alla normativa vigente… →
    3. Si prega di voler cortesemente provvedere. →
    4. Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
    5. Si resta in attesa di riscontro. →
    6. Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →

  3. 03 Le spie del settore

    Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.

    1. L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
    2. Il modulo va compilato e trasmesso. →
    3. Il paziente è in terapia con FANS. →
    4. Il target è stato profilato. →
    5. Si dispone il rinvio dell’udienza. →
    6. Frattura scomposta del radio distale. →

  4. 04 Alzare e abbassare il registro

    Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.

    1. Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
    2. L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
    3. Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
    4. Il paziente sta meglio. (referto) →
    5. Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
    6. Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →

  5. 05 Il comunicato stampa

    Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.

    مراجعة C1: registro formale · forme implicite

    1. comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
    2. L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
    3. prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
    4. Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
    5. scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
    6. Per informazioni possibile contattare il numero verde.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. اختر تمرينك التالي ←

كل موضوع، عالم

في تطبيق amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف مقرر A1 مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل amo Italian لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

جمهور يتابع محاكمة في محكمة الجنايات، في لوحة لفرانشيسكو نيتي عام 1882
L'udienza è rinviata a nuovo ruolo.

جرّب مرة أخرى

ميّز وبدّل اللغة الخاصة:

  1. Nel saggio: "i risultati una correlazione."
  2. Sul foglietto: " una compressa al giorno."
  3. All’anagrafe: " documento in corso di validità."
  4. Alla nonna: " a stomaco vuoto."
  5. In un articolo scientifico: " un secondo fattore."

أسئلة شائعة

ما معنى ISEE وSPID وPEC؟
ثلاثة اختصارات ستقابلها في كل إدارة إيطالية. ISEE مؤشر الوضع المالي للأسرة، وتحتاجه للتخفيضات والمساعدات. وSPID هو الهوية الرقمية التي تدخل بها إلى خدمات الدولة على الإنترنت. وPEC بريد إلكتروني مصدَّق له قيمة قانونية تعادل البريد المسجّل بعلم الوصول.
ما لغات الاختصاص الإيطالية التي صارت عالمية؟
الموسيقى والمطبخ أولًا، ثم العمارة والمصارف (banca، credito، saldo، bilancio) والرسم والأوبرا. وهي كلها ميادين تصدّرتها إيطاليا قرونًا، فسافرت مفرداتها مع البضاعة والفن.
لماذا تسمى النغمات do re mi؟
من المقاطع الأولى لأسطر الترنيمة اللاتينية Ut queant laxis: ut, re, mi, fa, sol, la. استعملها غويدو الأريتسي في القرن الحادي عشر معينةً للحفظ؛ ثم صارت ut لاحقًا do وأضيفت si بعد ذلك.
بمَ أعرف الإيطالية القانونية حين أصادفها في عقد أو قرار؟
بالتراكيب الاسمية الطويلة، والمبني للمجهول الكثيف، وأدوات قديمة (qualora، laddove، ai sensi di)، وألفاظ لا وجود لها في اللغة العادية (de cuius، escutere). إن كنت توقّع عقد عمل أو إيجار، فهذه هي اللغة التي ستقرأ.
ما سمات لغة الإعلام الإيطالية؟
جمل قصيرة، وغلبة الـpassato prossimo، ودخيل إنجليزي كثير، والصيغة الشرطية للخبر غير المؤكد: il ministro avrebbe detto، أي «قيل إن الوزير قال»، تحفظًا صحفيًّا تؤديه عندنا عبارات مثل «أفادت مصادر».
هل تُدخل الإيطالية كلمات إنجليزية كثيرة؟
نعم، خصوصًا في التقنية والاقتصاد والتسويق، والجدل حولها حيّ في إيطاليا، ويشبه جدلنا حول الدخيل في الفصحى. وخلافًا للفرنسية، لا مؤسسة إيطالية تفرض بدائل: أكاديمية Crusca تصف الاستعمال أكثر مما تشرّعه.
ما الفرق بين المصطلح النوعي والمصطلح الجانبي؟
المصطلح النوعي كلمة يحتاجها القطاع وليس لها مرادف عادي (anamnesi, usufrutto): لا تُترجم بل تُشرح. والمصطلح الجانبي كلمة فخمة اختيرت بلا سبب تقني (inoltrare, ottemperare): وفي نص يريد أن يُفهَم تُستبدل بالكلمة العادية.
هل الشرطي في الصحف خطأ؟
لا: إنه استعمال دقيق يسمى الشرطي الانفصالي أو الصحفي. يقول إن الواقعة منقولة لا متحقَّق منها. وفي لغة الحياة اليومية لا يُستعمل لهذا الغرض، وفي النصوص التي ليست صحفًا يُتجنب.
لغات الاختصاص (C2): ثلاث لغات خاصة جنبًا إلى جنبثلاث لغات خاصة جنبًا إلى جنب

المصادر والمنهج

كُتب هذا الفصل انطلاقًا من الممارسة في الصف، ويتبع المستوى C2 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك. للمزيد من القراءة:

Alessio
كتبه وراجعه

Alessio

  • ماجستير ITALS، Università Ca’ Foscari Venezia
  • ماجستير في تدريس الإيطالية لغةً ثانية، Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • يدرّس منذ 2018 · 45 تقييمًا
المزيد عن Alessio ←