القواعد · C2
التراكيب المؤكَّدة
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS
الإيطالية المحكية تركّز المعلومة بإزاحتها: la Vespa, l’ho comprata io (إزاحة)، è a Roma che voglio vivere (جملة مشطورة). ليست أخطاء: إنها إخراج الحديث، وdolce vita مليئة بها.
- 4دقيقة القراءة
- 15دقيقة التمارين
- C2المستوى
ماذا ستتعلّم
- dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
- متى تُستعمل التراكيب المؤكَّدة
- المفردات: le vacanze italiane
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
العربية تبرز العنصر بالتقديم والتأخير وبأسلوب القصر «إنما». الإيطالية تفعل الشيء نفسه بالإزاحة واستعادة الضمير: lui l'ho visto، وبالجملة المشطورة è stato Marco a rompere il vetro.
مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
الذخيرة
| التركيب | كيف يعمل | في العطلة |
|---|---|---|
| dislocazione a sinistra | il tema prima, ripreso dal pronome | il gelato, lo prendo dopo cena |
| dislocazione a destra | il pronome prima, il tema dopo | lo prendo dopo, il gelato |
| frase scissa | è… che mette a fuoco | è al mare che si sta meglio |
| tema sospeso | il tema si stacca del tutto | Roma, non se ne va mai la voglia |
| ci presentativo | c’è… che introduce | c’è una terrazza che devi vedere |
إخراج الحديث
| محايد | مؤكَّد | الأثر |
|---|---|---|
| ho comprato io la Vespa | la Vespa, l’ho comprata io | il tema è la Vespa, il nuovo è chi |
| voglio vivere a Roma | è a Roma che voglio vivere | esclude le alternative |
| conosco un posto perfetto | c’è un posto che conosco, perfetto | introduce in scena |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
la granita, ho assaggiato a Catania→ la granita, l’ho assaggiata a Catania (استعادة إلزامية)è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere (المشطورة تركّز عنصرًا واحدًا)il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto (تكفي استعادة واحدة)
هل تعلم؟
الإيطالية المحكية تقدّم وتؤخّر باستمرار لأجل التوكيد: il libro, l'ho letto بدل ho letto il libro. يسمّى هذا dislocazione، وهو نظام قائم لا خطأ، بضمير إلزامي يعود على العنصر المقدَّم. وأنت تعرف البنية من النحو العربي معرفةَ أهلها: «الكتابُ قرأتُه»: مبتدأ مقدَّم وجملة خبرية فيها ضمير عائد. ما يعدّه غيرك غرابةً إيطالية هو عندك باب من أبواب الجملة الاسمية والاشتغال.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 La dislocazione a sinistra
Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.
- Ho già letto questo libro. →
- Non conosco quella persona. →
- Ho comprato le sedie ieri. →
- Non ho mai capito la matematica. →
- Ho dato il libro a Marco. →
- Non sopporto queste discussioni. →
02 La dislocazione a destra
Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.
- Ho già visto il film. →
- Non trovo le chiavi. →
- Ho detto tutto a Luca. →
- Non conosco quella storia. →
- Ho chiuso la finestra. →
- Non capisco questo passaggio. →
03 La frase scissa
Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.
- Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
- Ti chiamo per questo. (per questo) →
- Parto domani. (domani) →
- Voglio parlare con te. (con te) →
- Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
- L’ho saputo ieri. (ieri) →
04 Il tema sospeso e il c’è presentativo
Riscrivi come indicato.
- Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
- Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
- Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
- Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
- Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
- A quella storia non credo. (tema sospeso) →
05 Il parlato di un dialogo
Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.
مراجعة C1: registro formale · B2: pronomi combinati
- — Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
- — Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
- — Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
- — Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
- — Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
- — Ho dato io la risposta. (scissa) →
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.
كل موضوع، عالم
في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف المسار مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎ابحث عن amo Italian
جرّب مرة أخرى
ركّز:
- Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
- la terrazza da' il meglio.
- una spiaggetta che conoscono in pochi.
- La Vespa, guido solo d’estate.
- Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.
أسئلة شائعة
كيف تُستعمل التراكيب المؤكَّدة في الإيطالية؟
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere (المشطورة تركّز عنصرًا واحدًا)il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto (تكفي استعادة واحدة)