Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C2

التراكيب المؤكَّدة

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

امرأة تلتقط صورة وسط الزحام · قواعد الإيطالية C2
La foto، l’ha scattata lei: اللغة المحكية تختار ما تسلّط عليه الضوء.

الإيطالية المحكية تركّز المعلومة بإزاحتها: la Vespa, l’ho comprata io (إزاحة)، è a Roma che voglio vivere (جملة مشطورة). ليست أخطاء: إنها إخراج الحديث، وdolce vita مليئة بها.

  • 10دقائق قراءة
  • 15دقيقة تمارين
  • C2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
  • متى تُستعمل التراكيب المؤكَّدة
  • الموضوع والجزء الجديد، الضمائر العائدة، أشكال الجملة المشقوقة
  • المفردات: le vacanze italiane

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

العربية تبرز العنصر بالتقديم والتأخير وبأسلوب القصر «إنما». الإيطالية تفعل الشيء نفسه بالإزاحة واستعادة الضمير: lui l'ho visto، وبالجملة المشطورة è stato Marco a rompere il vetro.

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. تجده في المقرر الكامل، أو مع الملخّصات الـ61 كلها في عملية شراء واحدة. هذه الصفحة تبقى مجانية، مع تمارينها.

نزّل هذا الملخّص مع جميع الملخّصات · 9 يورو

مع الدورة الكاملة، الملخّصات الـ61 مشمولة أصلًا.
اطّلع على معاينات الأوراق ←

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

الذخيرة

التركيبكيف يعملفي العطلة
dislocazione a sinistraالموضوع أولًا، يعود إليه الضميرil gelato, lo prendo dopo cena
dislocazione a destraالضمير أولًا، والموضوع بعدهlo prendo dopo, il gelato
frase scissaè… che يضع في البؤرةè al mare che si sta meglio
tema sospesoينفصل الموضوع تمامًاRoma, non se ne va mai la voglia
ci presentativoc’è… che يقدّمc’è una terrazza che devi vedere
الاستعادة بالضمير إلزامية عند إزاحة المفعول: la pizza, l’ho ordinata (لا la pizza, ho ordinato). في الكتابة الرسمية تُقنَّن التراكيب المؤكَّدة؛ وفي الكلام هي الإيقاع الطبيعي.

إخراج الحديث

محايدمؤكَّدالأثر
ho comprato io la Vespala Vespa, l’ho comprata ioالموضوع هو الفيسبا، والجديد هو من
voglio vivere a Romaè a Roma che voglio vivereيستبعد البدائل
conosco un posto perfettoc’è un posto che conosco, perfettoيُدخل عنصرًا جديدًا إلى المشهد

الموضوع والجديد: ما الذي يُضاف

كل جملة تمزج ما هو معروف، أي الموضوع (tema)، وما يُضاف، أي الجزء الجديد (rema). وللتراكيب المميَّزة هذه الوظيفة: تغيّر الترتيب المعتاد لتبيّن ما هو الموضوع وما هو الجديد. والسؤال الذي يسبق هو الذي يقرر ما الجديد:

السؤالالجوابالجديد
Che fine ha fatto la Vespa?La Vespa, l’ho venduta.l’ho venduta
Chi ha comprato la Vespa?L’ha comprata Marco.Marco
Dove vuoi vivere?È a Roma che voglio vivere.a Roma
المعلومة نفسها، إن قيلت دون السؤال المناسب، بدت في غير موضعها. ولهذا ليست التراكيب المميَّزة زينة: إنها تقول للمستمع من أين يبدأ وإلى أين ينظر.

الضمير العائد يتبع الوظيفة

حين يُفصل عنصر عن موضعه، يتغير الضمير الذي يعود إليه بحسب الوظيفة التي كانت له في الجملة:

الوظيفةالضمير العائدمثال
مفعول مباشرlo, la, li, leLa pizza, l’ho ordinata.
مفعول غير مباشرgli, leA Marco, gli ho scritto ieri.
مكانciA Roma, ci vado domani.
كمية أو موضوعneDi soldi, non ne ho.

إن غاب الضمير العائد انكسرت الجملة، كما في la pizza, ho ordinato. وإن جاء الضمير أولًا والعنصر بعده (l’ho ordinata, la pizza) فهذا إزاحة إلى اليمين: الأثر نفسه بترتيب معكوس. والعربية تعرف الشيء نفسه: البيتزا، طلبتُها.

الجملة المشقوقة في ثلاثة أشكال

تشقّ الجملة المشقوقة القول إلى قسمين لإبراز أحدهما. وللإيطالية ثلاثة أشكال منها، ويجب تمييزها عن è che الذي يؤدي عملًا آخر:

الشكلمثالماذا تفعل
مشقوقة بـ è… cheÈ Marco che ha comprato la Vespa.تبرز الفاعل أو متممًا
مشقوقة بحرف جرÈ con Marco che parlo.لا يتغير che أبدًا، حتى بعد حرف الجر
شبه مشقوقةQuel che voglio è un gelato.تعلن المعلومة وتؤخرها إلى النهاية
è che تفسيريةÈ che non posso venire.لا تبرز: تبرر أو تمهد لعذر

أن نتكلم كما يتكلم الناس

التراكيب المميَّزة ليست موضة في كلام اليوم: الروائيون يستعملونها منذ القدم حين يريدون أن تتكلم الشخصية كما يتكلم الناس. وفي الكتابة الرسمية تُستعمل بمقدار لأنها تكرر المعلومة؛ وفي الكلام هي الإيقاع الطبيعي. اختبار جيد: إن أمكن قول الجملة بصوت عالٍ دون أن يلتفت أحد، جاز أن تقع في حوار مكتوب.

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • la granita, ho assaggiato a Catania → la granita, l’ho assaggiata a Catania (استعادة إلزامية)
  • è che voglio vivere a Roma → è a Roma che voglio vivere (المشطورة تركّز عنصرًا واحدًا)
  • il tramonto, l’ho visto il tramonto → il tramonto, l’ho visto (تكفي استعادة واحدة)
  • È Marco chi ha comprato la Vespa → È Marco che ha comprato la Vespa (في المشقوقة يُستعمل che لا chi)
  • È con lui con cui parlo → È con lui che parlo (في المشقوقة لا يتغير che حتى بعد حرف الجر)
  • A Roma, vado domani → A Roma, ci vado domani (إن انفصل العنصر لزم الضمير العائد ci)

هل تعلم؟

الإيطالية المحكية تقدّم وتؤخّر باستمرار لأجل التوكيد: il libro, l'ho letto بدل ho letto il libro. يسمّى هذا dislocazione، وهو نظام قائم لا خطأ، بضمير إلزامي يعود على العنصر المقدَّم. وأنت تعرف البنية من النحو العربي معرفةَ أهلها: «الكتابُ قرأتُه»: مبتدأ مقدَّم وجملة خبرية فيها ضمير عائد. ما يعدّه غيرك غرابةً إيطالية هو عندك باب من أبواب الجملة الاسمية والاشتغال.

التراكيب المميَّزة عند الكلاسيكيين

أربعة أمثلة: ثلاثة من أصوات الشخصيات وواحد من تعريف.

«Il coraggio, uno non se lo può dare.»

«الشجاعة، لا يستطيع المرء أن يمنحها لنفسه.»

يجيب دون أبّونديو الكاردينال بوروميو، الذي أفهمه للتو أن الراعي يجب أن يعرف المخاطرة من أجل قطيعه. الإزاحة إلى اليسار تامة: الموضوع il coraggio، واستؤنف بـlo داخل se lo può dare. اختار مانزوني الترتيب المميَّز لأن الكاهن يتكلم كما يتكلم، بلا تحضير: جملة مائدة لا جملة بحث. والجزء الجديد، non se lo può dare، يقع في النهاية: إنه فلسفة حياته.

أليساندرو مانزوني، I promessi sposi، الفصل الخامس والعشرون (1840)
«Non son io, che mi son fatto inghiottire: gli è lui che mi ha inghiottito!»

«لست أنا من ترك نفسه يُبتلَع: بل هو من ابتلعني!»

بينوكيو، في بطن القرش، يجيب التونة. تنقل الجملة المشقوقة اللوم: ليس io بل lui. وفيها لمسة توسكانية: gli è بدل è، مع gli لا يقول شيئًا وإنما يفتح الجملة. كان كولودي فلورنسيًا وكان يكتبها كما ينطقها.

كارلو كولودي، Le avventure di Pinocchio، الفصل الرابع والثلاثون (1881-1883)
«Quel che vorrei sapere, è se que’ signori di Milano penseranno anche alla povera gente di campagna»

«ما أريد أن أعرفه هو هل سيفكر أولئك السادة في ميلانو بفقراء الريف أيضًا»

رجل في الخان، مساء اضطرابات ميلانو. تعلن الجملة شبه المشقوقة وتؤجل: أولًا quel che vorrei sapere، ثم جوهر الشك. تجعل المستمع يشعر بأن السؤال قادم، وبوزنه المناسب. ولا يزال يُقال هكذا اليوم، ويكثر استعماله في الخطب العامة أيضًا.

أليساندرو مانزوني، I promessi sposi، الفصل السادس عشر (1840)
«Consiste nello staccare il complemento iniziale dal resto della frase mediante una pausa, resa generalmente nello scritto con una virgola, e a riprenderlo mediante un pronome clitico con funzione anaforica»

«يتمثل في فصل المتمم الأول عن بقية الجملة بوقفة، تُكتب عادة بفاصلة، ثم استئنافه بضمير لاصق ذي وظيفة إحالية»

هكذا تعرّف ويكيبيديا الإزاحة، في خطوتين: يُفصل عنصر (il gelato)، ويُستأنف بضمير (lo)، وتُكتب الوقفة بفاصلة. إن غابت إحدى الخطوتين فلا إزاحة: بلا الضمير تنكسر الجملة، وبلا الوقفة هي جملة عادية.

من مقالة Dislocazione (linguistica) في ويكيبيديا الإيطالية، والنص متاح بترخيص CC BY-SA 4.0.
غرانيتا الليمون في كأس وبريوش، الفطور الصقلي
La granita, l'abbiamo presa al limone.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 La dislocazione a sinistra

    Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.

    1. Ho già letto questo libro. →
    2. Non conosco quella persona. →
    3. Ho comprato le sedie ieri. →
    4. Non ho mai capito la matematica. →
    5. Ho dato il libro a Marco. →
    6. Non sopporto queste discussioni. →

  2. 02 La dislocazione a destra

    Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.

    1. Ho già visto il film. →
    2. Non trovo le chiavi. →
    3. Ho detto tutto a Luca. →
    4. Non conosco quella storia. →
    5. Ho chiuso la finestra. →
    6. Non capisco questo passaggio. →

  3. 03 La frase scissa

    Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.

    1. Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
    2. Ti chiamo per questo. (per questo) →
    3. Parto domani. (domani) →
    4. Voglio parlare con te. (con te) →
    5. Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
    6. L’ho saputo ieri. (ieri) →

  4. 04 Il tema sospeso e il c’è presentativo

    Riscrivi come indicato.

    1. Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
    2. Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
    3. Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
    4. Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
    5. Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
    6. A quella storia non credo. (tema sospeso) →

  5. 05 Il parlato di un dialogo

    Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.

    مراجعة C1: registro formale · B2: pronomi combinati

    1. — Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
    2. — Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
    3. — Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
    4. — Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
    5. — Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
    6. — Ho dato io la risposta. (scissa) →

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. اختر تمرينك التالي ←

كل موضوع، عالم

في تطبيق amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف مقرر A1 مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل amo Italian لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

أشخاص عند درابزين شرفة ماسكاني في ليفورنو عند غروب الشمس فوق البحر
È questo il tramonto che non dimentico.

جرّب مرة أخرى

ركّز:

  1. Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
  2. la terrazza da' il meglio.
  3. una spiaggetta che conoscono in pochi.
  4. La Vespa, guido solo d’estate.
  5. Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.

أسئلة شائعة

كيف أقول بتوكيد «أنا الذي فعلته»؟
بتأخير الفاعل إلى ما بعد الفعل: l'ho fatto io. العربية تقدّم الضمير («أنا فعلته»)، والإيطالية تؤخّره إلى آخر الجملة، حيث توضع المعلومة الجديدة. ومثلها paga lui هو الذي يدفع، وchiamo io أنا أتصل. أما io l'ho fatto فأقل طبيعية بكثير.
ما التقديم إلى اليسار (dislocazione a sinistra)؟
ينتقل العنصر إلى صدر الجملة ويلتقطه ضمير: il libro, l'ho letto، a Marco gli ho detto tutto. الضمير هنا واجب لا حشو، كالضمير العائد في «الكتابُ قرأتُه»: احذفه تنكسر الجملة.
والتقديم إلى اليمين (dislocazione a destra)؟
العكس: يتقدم الضمير ويتأخر العنصر إيضاحًا بعد الجملة: l'ho letto, il libro. شائع جدًّا في الحوار اليومي، وكأن المتكلم يضيف الاسم تذكيرًا بعدما اطمأن إلى أن الضمير سبق.
ما الجملة المشقوقة (frase scissa)؟
جملة تُبرز عنصرًا واحدًا بالضوء كله: è Marco che ha telefonato، أي ماركو هو الذي اتصل، لا غيره. البنية نفسها موجودة في الفرنسية (c'est... que) وفي أساليب القصر والتوكيد التي تعرفها البلاغة العربية بطرقها الخاصة.
هل تركيب a me mi خطأ؟
في المعيار نعم، وفي الاستعمال هو تقديم توكيدي مألوف: a me mi piace. حتى مانزوني، كاتب إيطاليا الأول في القرن التاسع عشر، استعمله. لا تكتبه في نص رسمي، لكن اعلم أنه نظام لا ركاكة.
لماذا هذه التراكيب مهمة في مستوى C2؟
لأنها الفاصل بين الصحيح نحويًّا والطبيعي فعلًا. من لا يستعملها يبدو كأنه يقرأ من كتاب؛ ومن يحسنها يبدو ساكنًا في اللغة لا ضيفًا عليها، وهذا بالضبط ما يقيسه مستوى C2.
هل تُستعمل التراكيب المميَّزة في الكتابة؟
نعم، لكن بمقدار. في النصوص الرسمية تكرر المعلومة وقد تبدو كلامًا منطوقًا؛ وفي الرسائل والقصص والحوارات هي طبيعية. وتُقبل المشقوقة وشبه المشقوقة حتى في خطبة عامة، لأنها تبرز دون أن تكون عامية.
ما الفرق بين الجملة المشقوقة و«è che»؟
المشقوقة تبرز عنصرًا: è a Roma che voglio vivere. أما è che فتفسّر أو تبرّر: è che non posso venire. فإن أمكنك حذف è … che وبقيت الجملة تامة (voglio vivere a Roma) فهي مشقوقة؛ وإلا فهي è che تفسيرية.
التراكيب المؤكَّدة (C2): الذخيرةالذخيرة

المصادر والمنهج

كُتب هذا الفصل انطلاقًا من الممارسة في الصف، ويتبع المستوى C2 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك. للمزيد من القراءة:

Alessio
كتبه وراجعه

Alessio

  • ماجستير ITALS، Università Ca’ Foscari Venezia
  • ماجستير في تدريس الإيطالية لغةً ثانية، Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • يدرّس منذ 2018 · 45 تقييمًا
المزيد عن Alessio ←