Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · B2

الكلام المنقول

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

تمثال نصفي رخامي لرجل روماني بالتوغا · قواعد الإيطالية B2
Disse che sarebbe tornato: الكلام المنقول يبقى بعد قائله.

نقل كلام الآخر يزحزح كل شيء: الأزمنة والضمائر والإشارات. «Vengo domani» تصبح ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. المفتاح هو الشرطية المركّبة لمستقبل في الماضي.

  • 4دقائق قراءة
  • 15دقيقة تمارين
  • B2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • «vincerò» (futuro), «vieni!» (imperativo)
  • متى يُستعمل الكلام المنقول
  • المفردات: le interviste e il consiglio comunale

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

تحويل الكلام إلى غير مباشر في العربية يغيّر الضمائر أساسًا. الإيطالية تغيّر أيضًا الزمن والصيغة والإشارات: oggi ← quel giorno، qui ← lì، والسؤال غير المباشر يأخذ الـ congiuntivo.

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. تجده في المقرر الكامل، أو مع الملخّصات الـ61 كلها في عملية شراء واحدة. هذه الصفحة تبقى مجانية، مع تمارينها.

نزّل هذا الملخّص مع جميع الملخّصات · 9 يورو

مع الدورة الكاملة، الملخّصات الـ61 مشمولة أصلًا.
اطّلع على معاينات الأوراق ←

المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

انزلاقات الأزمنة

الكلمات المقولةمنقول (الرئيسية في الماضي)
«sono felice» (presente)disse che era felice (imperfetto)
«ho vinto» (passato prossimo)disse che aveva vinto (trapassato)
«vincerò» (futuro)disse che avrebbe vinto (condizionale passato)
«vieni!» (imperativo)disse di venire (di + infinito)
تنزلق الإشارات أيضًا: qui ← lì، domani ← il giorno dopo، ieri ← il giorno prima، questo ← quello. وإن كانت الرئيسية في الحاضر (dice che) فلا شيء ينزلق.

مقابلات شهيرة

مباشرمنقول
Fellini: «i sogni sono l’unica realtà»Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà
Ferrari: «costruirò l’auto più bella»promise che avrebbe costruito l’auto più bella
Montessori: «aiutami a fare da solo»chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (مستقبل في الماضي)
  • disse che è stanco → disse che era stanco (الحاضر ينزلق إلى الناقص)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (أمر أم سؤال)

أفعال تنقل الكلام، لا «قال» وحدها

في الكتابة يملّ القارئ من تكرار disse che. هذه الأفعال تنقل الكلام وتقول أيضًا كيف قيل.

الفعلالبناءمثال
promettere (وعد)di + مصدرha promesso di richiamare
ammettere (اعترف)di + مصدر، أو cheha ammesso di aver sbagliato
aggiungere (أضاف)che + إخباريha aggiunto che sarebbe tornato
sostenere (زعم، أكّد)che + إخباري أو صيغة شكsostiene che non sia vero
chiedere (طلب)di + مصدرci ha chiesto di aspettare

وفي الأخبار تقرأ أيضًا ha dichiarato صرّح، وha sottolineato شدّد، وha precisato أوضح.

من الأدب الكلاسيكي

«gli disse che andasse a Pescarenico, e si facesse vedere al padre Cristoforo, il quale lo rimanderebbe poi, con una risposta, quando sarebbe tempo.»

«قالت له أن يذهب إلى بيسكارينيكو، وأن يُري نفسه للأب كريستوفورو، الذي سيعيده بعد ذلك بجواب، حين يحين الوقت.»

ترسل أنييزه الفتى مينيكو برسالة. الأمر يصبح che andasse (صيغة شك ناقصة)، والمستقبل يأتي بالصيغة الشرطية البسيطة (rimanderebbe، sarebbe). هكذا كتبوا سنة 1840، واليوم نقول avrebbe rimandato.

أليساندرو مانزوني، I promessi sposi، الفصل السابع (1840)

اقرأ وافهم

قواعد الفصل في نصّ حقيقي: محادثة عن مالك البيت.

SSara
online
S
SaraHo sentito il padrone di casa. Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.19:05
Finalmente! E per la caldaia?19:06
S
SaraHa detto che il tecnico era già venuto la settimana scorsa e che il pezzo nuovo era arrivato ieri.19:07
Ti ha chiesto qualcosa?19:08
S
SaraMi ha chiesto se giovedì saremmo stati a casa e ha detto di lasciare la chiave ai vicini, se usciamo. E ha promesso che questa volta avrebbe avvisato prima.19:09

أسئلة

Quando passa il padrone di casa?

Che cosa bisogna fare se si esce?

«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…

«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…

Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».

مدفأة قديمة من الحديد الصب مزخرفة بجانب الجدار
Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.

هل تعلم؟

في الكلام المنقول لا تنزاح الأزمنة وحدها بل كلمات المكان والزمان أيضًا: qui تصير lì، وoggi تصير quel giorno، وdomani تصير il giorno dopo. وهنا تفترق الإيطالية عن العربية افتراقًا واضحًا: بعد «قال إنّ» يبقى الفعل العربي غالبًا كما نُطق («قال إنه مريض»)، بينما تُلزم الإيطالية بالتحويل: ha detto che era malato. والانزياح الذي يفاجئ الجميع: ما كان مستقبلًا في الكلام المباشر يصير صيغةً شرطيةً ماضية في المنقول.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 I cambiamenti di base

    أعد الكتابة بـ dice che.

    1. «Sono stanco.» →
    2. «Non ho tempo.» →
    3. «Verrò domani.» →
    4. «Ho finito ieri.» →
    5. «Ti chiamo dopo.» →
    6. «Vieni con me?» →

  2. 02 Quando il verbo introduttivo è al passato

    حاضر → imperfetto، passato prossimo → trapassato، مستقبل → شرط مركّب. أعد الكتابة.

    1. «Sono stanco.» (Ha detto) →
    2. «Ho finito.» (Ha detto) →
    3. «Verrò domani.» (Ha detto) →
    4. «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
    5. «Sto lavorando.» (Ha detto) →
    6. «Non l’ho visto.» (Ha detto) →

  3. 03 Tempo e luogo si spostano

    أكمل تحوّل الظروف.

    1. oggi →
    2. ieri →
    3. domani →
    4. qui →
    5. adesso →
    6. la settimana prossima →

  4. 04 Domande e ordini

    أعد الصياغة بالكلام غير المباشر.

    1. «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
    2. «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
    3. «Chiamami!» (Mi ha detto) →
    4. «Non farlo.» (Mi ha detto) →
    5. «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
    6. «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →

  5. 05 Il racconto della telefonata

    اروِ المكالمة بالكلام غير المباشر، في الماضي.

    مراجعة concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto

    1. «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
    2. «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
    3. «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
    4. «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
    5. «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
    6. «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. اختر تمرينك التالي ←

كل موضوع، عالم

في تطبيق amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف مقرر A1 مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل amo Italian لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

قاعة المجلس البلدي في قصر قديم بمقاعدها وطاولتها الطويلة
Il sindaco ha detto che i fondi sarebbero arrivati in primavera.

اقرأ وافهم

قواعد الفصل في نصّ حقيقي: تقرير من مجلس البلدية.

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 febbraio · pagina 3

Il consiglio

Quello che in aula è stato detto davvero

di Dario Neri

Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.

Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.

L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.

Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».

Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.

أسئلة

Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?

Che cosa ha chiesto l'opposizione?

Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?

«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…

«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».

جرّب مرة أخرى

انقل الكلام:

  1. «Torno presto.» → Disse che presto.
  2. «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
  3. «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
  4. «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
  5. «Vincerò io.» → Giurò che lui.

أسئلة شائعة

ماذا يحدث للضمائر في الكلام المنقول؟
تنتقل مع المتكلم، تمامًا كما في العربية. «Ti chiamo io» تصبح ha detto che mi avrebbe chiamato lui، و«la mia macchina è rotta» تصبح ha detto che la sua macchina era rotta. وقد يتحول venire إلى andare إذا لم يعد المكان مكان المتكلم. هنا يساعدك حدسك العربي.
كيف أنقل «نعم» و«لا»؟
بـdi sì وdi no: ha detto di sì قال نعم، mi ha risposto di no أجابني بالرفض. ومثلها credo di sì أظن ذلك، وspero di no أرجو ألا يكون. لا تنقلها بـche sì: هذا التركيب لا وجود له في الإيطالية الصحيحة.
كيف أنقل تعجّبًا مثل «ما أجمل هذا!»؟
تتحول الجملة التعجبية إلى خبر: «Che bello!» تصبح ha detto che era bellissimo، أو بفعل أدق ha esclamato che era bellissimo. وكذلك «Che peccato!» تصبح ha detto che era un peccato. علامة التعجب لا تنتقل، بل يحمل الفعل نبرتها.
ما الأزمنة التي تنزاح في الكلام المنقول؟
المضارع يصير imperfetto، وpassato prossimo يصير trapassato، والمستقبل يصير صيغة شرطية ماضية: «verrò»، سآتي، تصير ha detto che sarebbe venuto، قال إنه سيأتي. أما imperfetto وtrapassato فيبقيان كما هما، لأنهما ماضيان أصلًا فلا مكان يتراجعان إليه.
لماذا sarebbe venuto وليس verrebbe؟
لأن الإيطالية خصصت الصيغة الشرطية الماضية للمستقبل المنظور إليه من الماضي. العربية تقول «قال إنه سيأتي» وتُبقي السين؛ الإيطالية تحوّل وجوبًا: ha detto che sarebbe venuto. هذه من أثبت قواعد B2 وأكثرها اختبارًا.
ماذا يحدث لصيغة الأمر عند النقل؟
تصير di مع المصدر أو صيغة شك: «vieni!» تصير mi ha detto di venire أو mi ha detto che venissi. الأولى أشيع بكثير، وتقابل العربية «قال لي أن آتي»: البناءان متوازيان حتى في استعمال المصدر بعد الأداة.
كيف ننقل الأسئلة؟
بـse لأسئلة نعم/لا: mi ha chiesto se venivo، سألني هل آتي، تمامًا كالعربية «سألني إنْ كنت آتيًا». وبأداة الاستفهام نفسها للبقية: mi ha chiesto dove andavo. ويختفي ترتيب السؤال وعلامته.
هل تنزاح الأزمنة دائمًا؟
لا. إن كانت الجملة الرئيسية في الحاضر فلا انزياح: dice che viene، يقول إنه آتٍ. وإن كان المقول صحيحًا حتى الآن جاز الإبقاء على المضارع: ha detto che l'italiano è bello، فجمال الإيطالية لم ينقضِ بانقضاء القول.
الكلام المنقول (B2): انزلاقات الأزمنةانزلاقات الأزمنة

المصادر والمنهج

كُتب هذا الفصل انطلاقًا من الممارسة في الصف، ويتبع المستوى B2 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك. للمزيد من القراءة:

Alessio
كتبه وراجعه

Alessio

  • ماجستير ITALS، Università Ca’ Foscari Venezia
  • ماجستير في تدريس الإيطالية لغةً ثانية، Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • يدرّس منذ 2018 · 45 تقييمًا
المزيد عن Alessio ←