القواعد · B2
الكلام المنقول
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS
نقل كلام الآخر يزحزح كل شيء: الأزمنة والضمائر والإشارات. «Vengo domani» تصبح ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. المفتاح هو الشرطية المركّبة لمستقبل في الماضي.
- 4دقيقة القراءة
- 15دقيقة التمارين
- B2المستوى
ماذا ستتعلّم
- «vincerò» (futuro), «vieni!» (imperativo)
- متى تُستعمل الكلام المنقول
- المفردات: le interviste e il consiglio comunale
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
تحويل الكلام إلى غير مباشر في العربية يغيّر الضمائر أساسًا. الإيطالية تغيّر أيضًا الزمن والصيغة والإشارات: oggi ← quel giorno، qui ← lì، والسؤال غير المباشر يأخذ الـ congiuntivo.
مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
انزلاقات الأزمنة
| الكلمات المقولة | منقول (الرئيسية في الماضي) |
|---|---|
| «sono felice» (presente) | disse che era felice (imperfetto) |
| «ho vinto» (passato prossimo) | disse che aveva vinto (trapassato) |
| «vincerò» (futuro) | disse che avrebbe vinto (condizionale passato) |
| «vieni!» (imperativo) | disse di venire (di + infinito) |
مقابلات شهيرة
| مباشر | منقول |
|---|---|
| Fellini: «i sogni sono l’unica realtà» | Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà |
| Ferrari: «costruirò l’auto più bella» | promise che avrebbe costruito l’auto più bella |
| Montessori: «aiutami a fare da solo» | chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
ha detto che verrà domani→ ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (مستقبل في الماضي)disse che è stanco→ disse che era stanco (الحاضر ينزلق إلى الناقص)mi ha chiesto che vengo→ mi ha chiesto di venire / se venissi (أمر أم سؤال)
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: محادثة عن مالك البيت.
online
أسئلة
Quando passa il padrone di casa?
Che cosa bisogna fare se si esce?
«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…
«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…
Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».
هل تعلم؟
في الكلام المنقول لا تنزاح الأزمنة وحدها بل كلمات المكان والزمان أيضًا: qui تصير lì، وoggi تصير quel giorno، وdomani تصير il giorno dopo. وهنا تفترق الإيطالية عن العربية افتراقًا واضحًا: بعد «قال إنّ» يبقى الفعل العربي غالبًا كما نُطق («قال إنه مريض»)، بينما تُلزم الإيطالية بالتحويل: ha detto che era malato. والانزياح الذي يفاجئ الجميع: ما كان مستقبلًا في الكلام المباشر يصير صيغةً شرطيةً ماضية في المنقول.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 I cambiamenti di base
أعد الكتابة بـ dice che.
- «Sono stanco.» →
- «Non ho tempo.» →
- «Verrò domani.» →
- «Ho finito ieri.» →
- «Ti chiamo dopo.» →
- «Vieni con me?» →
02 Quando il verbo introduttivo è al passato
حاضر → imperfetto، passato prossimo → trapassato، مستقبل → شرط مركّب. أعد الكتابة.
- «Sono stanco.» (Ha detto) →
- «Ho finito.» (Ha detto) →
- «Verrò domani.» (Ha detto) →
- «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
- «Sto lavorando.» (Ha detto) →
- «Non l’ho visto.» (Ha detto) →
03 Tempo e luogo si spostano
أكمل تحوّل الظروف.
- oggi →
- ieri →
- domani →
- qui →
- adesso →
- la settimana prossima →
04 Domande e ordini
أعد الصياغة بالكلام غير المباشر.
- «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
- «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
- «Chiamami!» (Mi ha detto) →
- «Non farlo.» (Mi ha detto) →
- «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
- «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →
05 Il racconto della telefonata
اروِ المكالمة بالكلام غير المباشر، في الماضي.
مراجعة concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto
- «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
- «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
- «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
- «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
- «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
- «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.
كل موضوع، عالم
في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف المسار مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎ابحث عن amo Italian
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: تقرير من مجلس البلدية.
La Gazzetta della Domenica
domenica 9 febbraio · pagina 3
Il consiglio
Quello che in aula è stato detto davvero
di Dario Neri
Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.
Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.
L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.
Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».
Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.
أسئلة
Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?
Che cosa ha chiesto l'opposizione?
Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?
«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…
«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».
جرّب مرة أخرى
انقل الكلام:
- «Torno presto.» → Disse che presto.
- «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
- «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
- «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
- «Vincerò io.» → Giurò che lui.
أسئلة شائعة
كيف تُستعمل الكلام المنقول في الإيطالية؟
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
disse che è stanco→ disse che era stanco (الحاضر ينزلق إلى الناقص)mi ha chiesto che vengo→ mi ha chiesto di venire / se venissi (أمر أم سؤال)