Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · B2

ضمائر الوصل

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

قواعد الإيطالية: ضمائر الوصل
السيارة التي أحلم بها ويتحدث عنها الجميع: ضمائر الوصل تسير بسرعة.

Che هو المفتاح العام (فاعل ومفعول مباشر)، وcui يعمل مع حروف الجر (di cui، a cui، con cui)، وil quale بدلة أنيقة للحالات الملتبسة. L’auto che sogno، l’auto di cui parlano tutti.

  • 4دقائق قراءة
  • 15دقيقة تمارين
  • B2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • che, preposizione + cui, il / la quale, il cui
  • متى تُستعمل ضمائر الوصل
  • المفردات: le automobili

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

العربية تستعمل «الذي/التي» وتحذف العائد أحيانًا. الإيطالية تستعمل che وcui، ولا تحذف الموصول أبدًا، ويأتي حرف الجر قبل cui: la persona con cui ho parlato.

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. تجده في المقرر الكامل، أو مع الملخّصات الـ61 كلها في عملية شراء واحدة. هذه الصفحة تبقى مجانية، مع تمارينها.

نزّل هذا الملخّص مع جميع الملخّصات · 9 يورو

مع الدورة الكاملة، الملخّصات الـ61 مشمولة أصلًا.
اطّلع على معاينات الأوراق ←

المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

توزيع الأدوار

الضميرمتىفي معرض السيارات
chesoggetto o oggetto direttoil modello che costa di più, il cliente che aspettavamo
preposizione + cuitutti gli altri casil’auto di cui parlavo, il motivo per cui la voglio
il / la qualeformale o per sciogliere ambiguitàla figlia del collezionista, la quale guida da sempre
il cuipossessola casa il cui garage ospita dieci Ferrari
Chi بلا سابق ويعني «من»: chi compra una d’epoca, compra una storia. وdove تعوّض in cui مع الأماكن: il salone dove l’hanno presentata.

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • l’auto che ti parlavo → l’auto di cui ti parlavo (فعل parlare di يتطلب cui)
  • il meccanico cui ripara la mia auto → il meccanico che ripara la mia auto (فاعل: che)
  • la città in che è nata la Lamborghini → la città in cui / dove è nata la Lamborghini

أين، متى، لماذا: المكان والزمان

ما تعبّر عنه العربية بـ«الذي» مع حرف جر وعائد، تعبّر عنه الإيطالية بـcui مع حرف الجر قبله، أو بـdove للأماكن.

العربيةالإيطاليةمثال
المكان الذي … فيهil posto in cui / doveil bar dove mi aspetti
اليوم الذي … فيهil giorno in cuiil giorno in cui ci siamo conosciuti
السبب الذي … من أجلهil motivo per cuiil motivo per cui sono qui
الطريقة التي … بهاil modo in cuiil modo in cui parla

القاعدة: احذف العائد العربي («فيه»، «بها») وانقل حرف الجر إلى ما قبل cui.

من الأدب الكلاسيكي

«Parli senza riguardi, e con sincerità, a un uomo il cui dovere è di conoscere la sua vera volontà»

«تكلّمي بلا تحفّظ وبصدق، أمام رجلٍ واجبُه أن يعرف إرادتك الحقيقية»

يسأل المحقّق جيرترودي هل تريد حقًا أن تصير راهبة بإرادتها. Il cui تعني «الذي … ـه»، والأداة تطابق المملوك: il dovere فتصير il cui dovere، لا المالك. الجملة تبدو لطيفة، والمشهد ليس كذلك.

أليساندرو مانزوني، I promessi sposi، الفصل العاشر (1840)

اقرأ وافهم

قواعد الفصل في نصّ حقيقي: إعلان غرفة للإيجار.

Annunci tra privati

La stanza che cercavi

Affitto una stanza luminosa in un appartamento che divido con un gatto pigro e una libreria che occupa tutta la parete.

Cerco una persona a cui piaccia la calma, con cui bere un caffè la domenica e di cui potermi fidare quando parto per lavoro.

Il quartiere, in cui vivo da dieci anni, ha tutto: il mercato, il parco dove corro la mattina e un bar il cui tiramisù meriterebbe un premio.

Niente fumo. Il gatto, che si chiama Ettore, decide lui se vi approva.

scrivi a marta.case@mail.it

أسئلة

Come si chiama il gatto?

Da quanto tempo vive nel quartiere chi scrive?

«Una persona a cui piaccia la calma»: perché «cui» e non «che»?

«Un bar il cui tiramisù meriterebbe un premio»: «il cui» significa…

Completa: «È l'amica ___ ti parlavo ieri».

قط مخطط نائم فوق مكتبة خشبية
Divido l'appartamento con un gatto che dorme sulla libreria.

هل تعلم؟

Che هي الحصان الشغّال في الإيطالية: تصلح فاعلًا ومفعولًا ولا تتغير أبدًا، على عكس «الذي» و«التي» و«الذين» التي تطابق الموصوف جنسًا وعددًا. لكن الفخ الحقيقي للعربي في مكان آخر: العربية تعيد ضميرًا عائدًا على الموصول («الكتابُ الذي قرأتُه»)، أما الإيطالية فلا عائد فيها إطلاقًا: il libro che ho letto، ومن يقل che l'ho letto ينقل نحو العربية إلى الإيطالية. ومع حروف الجر تتنحى che لصالح cui: la persona con cui parlo، وهي من بقايا إعراب اللاتينية القليلة الباقية.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Che, cui, chi

    أكمل بالضمير الموصول المناسب.

    1. Il libro ho letto è bellissimo.
    2. L’amico a ho scritto non risponde.
    3. dorme non piglia pesci.
    4. La città in vivo è piccola.
    5. La ragazza ti ha chiamato è mia sorella.
    6. Non conosco la persona di parli.

  2. 02 Con la preposizione giusta

    Cui يأخذ حرف جر الفعل. أكمل.

    1. Il problema pensavo è risolto. (pensare a)
    2. L’argomento parliamo è complesso. (parlare di)
    3. La città vengo è al Sud. (venire da)
    4. Il motivo sono qui è semplice. (per)
    5. La persona lavoro è gentile. (lavorare con)
    6. Il tavolo è appoggiato il libro. (su)

  3. 03 Il quale

    أعد الكتابة بـ il quale / la quale / i quali / le quali، بأسلوب أرسمَ.

    1. L’avvocato con cui parlo →
    2. La collega a cui ho scritto →
    3. I documenti di cui parlavamo →
    4. Le persone con cui lavoro →
    5. Il progetto su cui lavoriamo →
    6. La ditta da cui dipende →

  4. 04 Ciò che, quello che, il cui

    أكمل.

    1. Non capisco dici.
    2. Fai vuoi.
    3. È una cosa mi preoccupa.
    4. L’autore, libro ho letto, è italiano.
    5. La casa, finestre sono rotte, è vuota.
    6. Ho capito intendevi.

  5. 05 La descrizione del quartiere

    أكمل بالموصولات وبالأزمنة الصحيحة.

    مراجعة forma passiva · B1: comparativi

    1. Abito in un quartiere non conosce quasi nessuno.
    2. È una zona in (vivere) soprattutto famiglie.
    3. Il bar sotto casa, proprietario è siciliano, apre alle sei.
    4. Le persone con parlo la mattina sono sempre le stesse.
    5. arriva da fuori pensa che sia lontano da tutto.
    6. Ma è proprio mi piace: la calma.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. اختر تمرينك التالي ←

كل موضوع، عالم

في تطبيق amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف مقرر A1 مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل amo Italian لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

أدوات معلقة على الجدار وكمنجات قيد الإصلاح على طاولة صانع آلات وترية
La bottega in cui si aggiusta quello che gli altri buttano.

اقرأ وافهم

قواعد الفصل في نصّ حقيقي: صورة قلمية لحرفي.

Il Corriere del Quartiere

sabato 22 novembre · pagina 5

Ritratti

L'uomo che aggiusta quello che gli altri buttano

di Paola Renzi

Bruno ha 74 anni e un'officina in cui entra di tutto: tostapane, radio, sedie a cui manca una gamba.

«La gente butta oggetti che funzionano ancora», dice. I clienti, molti dei quali arrivano dai paesi vicini, lasciano un'offerta libera in una scatola su cui c'è scritto GRAZIE.

Il figlio, al quale ha insegnato il mestiere, apre il sabato. La cosa di cui Bruno va più fiero è una lavatrice del 1978, la quale funziona ancora oggi.

Il segreto? «Ascoltare il rumore. Ogni oggetto ti dice dove gli fa male».

أسئلة

Che cosa c'è scritto sulla scatola delle offerte?

Di che anno è la lavatrice di cui va più fiero?

«Molti dei quali arrivano dai paesi vicini»: «dei quali» sostituisce…

«Il figlio, al quale ha insegnato il mestiere»: si può dire anche…

Completa: «È un palazzo ___ finestre danno sul parco».

جرّب مرة أخرى

اختر ضمير الوصل:

  1. Il modello preferisco è la spider rossa.
  2. L’auto parlano tutte le riviste è italiana.
  3. Il collezionista ho scritto ha trecento auto.
  4. Il paese nascono queste auto è in Emilia.
  5. guida piano, la conserva meglio.

أسئلة شائعة

«كل ما تقوله»: tutto che dici؟
لا: tutto quello che dici، أو بأسلوب أرسم tutto ciò che dici. بعد «كل» تحتاج الإيطالية إلى سند قبل che، كما تحتاج «ما» الموصولة في العربية. أما qualcosa che وniente che فتأتيان مباشرة: c'è qualcosa che non capisco. لكن «كل ما» دائمًا tutto quello che.
«السبب الذي من أجله»: il motivo perché؟
الإيطالية الصحيحة il motivo per cui: è il motivo per cui sono qui هذا هو السبب الذي من أجله أنا هنا. تسمع perché في الكلام، لكنها تلفت النظر في الكتابة. وعلى النمط نفسه il modo in cui الطريقة التي، وil giorno in cui اليوم الذي.
«البيت الذي أسكن فيه»: dove أم in cui؟
كلاهما صحيح: la casa dove abito وla casa in cui abito. الأولى أشيع في الكلام والثانية أرسم قليلًا. ولاحظ أن العربية تضيف عائدًا («فيه») والإيطالية لا تضيفه أبدًا. ومع الزمن لا تصلح dove: «اليوم الذي» هو il giorno in cui.
متى نستخدم che ومتى نستخدم cui؟
Che من دون حرف جر، وcui معه: il libro che leggo لكن il libro di cui parlo، الكتاب الذي أتحدث عنه. ولاحظ: حيث تقول العربية «عنه» بعائد، تكتفي الإيطالية بـdi cui ولا تضيف ضميرًا بعدها أبدًا.
ما هي il quale ومتى تلزم؟
بديل أرسم يطابق الجنس والعدد: il quale، la quale، i quali، le quali، أي أنها تشبه «الذي/التي/الذين» في المطابقة. وتنفع حين تلتبس che: la sorella di Marco, la quale abita a Roma تحسم أن الساكنة في روما هي الأخت.
كيف نعبّر عن الإضافة «الذي كتابُه...»؟
بـil cui مع الاسم: lo scrittore il cui libro ho letto، الكاتب الذي قرأت كتابه. وانتبه: أداة التعريف تطابق الشيءَ المملوك لا المالك: la scrittrice il cui libro... تبقى il لأن libro مذكر.
ماذا تعني chi الموصولة؟
«مَن» بمعنى «الذي»: chi dorme non piglia pesci، من ينم لا يصطد سمكًا، تمامًا كأسلوب الأمثال العربية «من جدّ وجد». وهي تحمل موصوفها في داخلها وتُعامل مفردًا دائمًا، ولا تصلح إلا للعاقل.
متى نستخدم quello che وciò che؟
لمعنى «ما» غير العاقل من دون موصوف: non capisco quello che dici، لا أفهم ما تقول. وciò che هي نفسها بأسلوب أرسم قليلًا. أما il che فتعود على جملة كاملة سابقة: è arrivato tardi, il che mi ha sorpreso.
ضمائر الوصل (B2): توزيع الأدوارتوزيع الأدوار

المصادر والمنهج

كُتب هذا الفصل انطلاقًا من الممارسة في الصف، ويتبع المستوى B2 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك. للمزيد من القراءة:

Alessio
كتبه وراجعه

Alessio

  • ماجستير ITALS، Università Ca’ Foscari Venezia
  • ماجستير في تدريس الإيطالية لغةً ثانية، Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • يدرّس منذ 2018 · 45 تقييمًا
المزيد عن Alessio ←