Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · B2

الأفعال الضميرية

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

رجل بحقيبة ظهر يشرب من زجاجة، وخلفه بوزيتانو · قواعد الإيطالية B2
لم أعد أحتمل، سأرحل: اللغة الأصيلة تسافر كتلًا.

أفعال بأدوات مدمجة، قلب لغة الشباب المحكية: farcela (أن تنجح)، andarsene (أن ترحل)، fregarsene (ألّا تبالي)، volerci (أن يلزم). القاموس وحده لا يكفي: تُتعلَّم كتلًا.

  • 4دقيقة القراءة
  • 15دقيقة التمارين
  • B2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • farcela, andarsene, fregarsene, cavarsela, volerci, metterci
  • متى تُستعمل الأفعال الضميرية
  • المفردات: il trasloco

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

لا مقابل مباشر لـ farcela وandarsene وcavarsela: هي أفعال قائمة بذاتها مع ضمائر ملتصقة ومعنى خاص. تُحفظ كوحدة واحدة، مثل التعابير الاصطلاحية.

المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

ستّة الشارع

الفعليعنيكيف يبدو
farcelariuscirenon ce la faccio più, raga
andarseneandare viaè tardi, me ne vado
fregarsenenon curarsise ne frega dei voti
cavarselauscirne beneme la sono cavata all’esame
volerciessere necessarioci vuole pazienza, ci vogliono due ore
metterciimpiegare tempoquanto ci metti a prepararti?
في الماضي: farcela وcavarsela تأخذان essere بمطابقة على la (ce l’ho fatta، se l’è cavata)؛ وandarsene كذلك (se n’è andata). وvolerci تطابق الشيء: c’è voluta un’ora، ci sono volute due ore.

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • non la faccio più → non ce la faccio più (الكتلة farcela بأداتها ce)
  • me ne ho andato presto → me ne sono andato presto (فعل andarsene يأخذ essere)
  • ci vuole tre ore per arrivarci → ci vogliono tre ore (فعل volerci يطابق)

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: محادثة يوم الانتقال.

LLuca
sta scrivendo…
L
LucaAllora, il trasloco? Ce la fai da solo?14:20
Non ce la faccio più: sesto piano senza ascensore. Ci vogliono almeno altre due ore.14:21
L
LucaArrivo, dai. Il divano com'è andato?14:22
Me la sono cavata con un graffio. Il vicino invece se l'è presa perché ho bloccato le scale dieci minuti.14:24
L
LucaNon prendertela, capita a tutti. Porto io le pizze.14:25
Grazie! La vecchia padrona di casa invece se n'è andata senza salutare. E sai che c'è? Non me ne importa niente.14:26

أسئلة

Perché il trasloco è così faticoso?

Perché il vicino se l'è presa?

«Me la sono cavata con un graffio»: cavarsela significa…

«Ci vogliono altre due ore»: perché «vogliono» al plurale?

Completa: «Basta, io ___!» (andarsene, presente).

هل تعلم؟

أفعال مثل andarsene وfarcela وcavarsela وprendersela تحمل في داخلها ضمائر فقدت كل معنى مستقل: لا يمكن تفكيكها ولا سؤالها عمّ تعود عليه. فـfarcela ليست «فعل الشيء هناك» بل «النجاح في الأمر»، كتلة واحدة تُحفظ كما تُحفظ في العربية تعابير جرت مجرى المثل لا يُسأل عن إعرابها. وهذه الأفعال أهل الكلام اليومي وأكثر ضيوفه حضورًا، وهي بالضبط ما يفصل بين إيطالية صحيحة وإيطالية طبيعية تشبه كلام أهلها.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Farcela, andarsene

    أكمل بالفعل الضميري في الحاضر.

    1. (io / farcela) da solo.
    2. (tu / andarsene) già?
    3. (noi / farcela) a finire per le sei.
    4. (loro / andarsene) senza salutare.
    5. (io / non farcela) più.
    6. (voi / andarsene) presto?

  2. 02 Cavarsela, sentirsela, prendersela

    أكمل.

    1. In italiano (io / cavarsela) abbastanza bene.
    2. (tu / sentirsela) di parlare in pubblico?
    3. Non (lei / prendersela) per una sciocchezza.
    4. (noi / cavarsela) con poco.
    5. (io / non sentirsela) di dirglielo.
    6. (loro / prendersela) sempre con me.

  3. 03 Al passato

    تأخذ essere، ويطابق اسم المفعول la. أكمل.

    1. (io / farcela) per un soffio.
    2. (lei / andarsene) alle otto.
    3. (noi / cavarsela) bene.
    4. (tu / prendersela) troppo.
    5. (loro / non sentirsela) di venire.
    6. (io / andarsene) prima della fine.

  4. 04 Che cosa vogliono dire

    طابق الفعل مع معناه: riuscire, allontanarsi, offendersi, avere coraggio, arrangiarsi, non sopportare più.

    1. farcela →
    2. andarsene →
    3. prendersela →
    4. sentirsela →
    5. cavarsela →
    6. non poterne più →

  5. 05 Il messaggio a un amico

    أكمل بالأفعال الضميرية وبالماضي وبالضمائر.

    مراجعة gerundio e participio · B1: pronomi combinati

    1. Ciao, scusa se ieri (io / andarsene) senza salutare.
    2. (io / non sentirsela) di restare: ero troppo stanco.
    3. Spero che tu (non prendersela) .
    4. Con il lavoro (io / non poterne) più: sono tre settimane così.
    5. Però (io / farcela) a consegnare tutto in tempo.
    6. Se (tu / avere) tempo sabato, (noi / vedersi) ?

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: بريد القرّاء للنصائح.

La posta · Rubriche della Sera
rubrichedellasera.it/posta

«Non ce la faccio più con il mio coinquilino»

Caro Michele, ho letto la tua lettera due volte. Il coinquilino che se ne va ogni weekend lasciando i piatti nel lavandino: conosco bene il tipo.

Primo: non prendertela in silenzio. Chi tace poi esplode, e ci rimette sempre chi aveva ragione.

Secondo: parlagli. Se ci tieni alla convivenza, diglielo con calma; ci vuole il momento giusto, e non è il lunedì mattina.

E se dopo tutto questo non cambia niente? Allora vattene senza sensi di colpa: ce la si fa benissimo anche da soli, e spesso si respira meglio.

In bocca al lupo: faccelo sapere, come finisce.

أسئلة

Che cosa fa il coinquilino ogni weekend?

Qual è il momento sbagliato per parlargli?

«Ci rimette sempre chi aveva ragione»: rimetterci significa…

«Se ci tieni alla convivenza»: tenerci a significa…

Completa: «Tranquillo, ___ da solo» (farcela, io, presente).

جرّب مرة أخرى

خذها كتلًا:

  1. L’esame era tosto, ma .
  2. Che noia questa festa: .
  3. Quanto ad arrivare in centro?
  4. Per capire lo slang orecchio.
  5. Lui di quello che pensano.

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل الأفعال الضميرية في الإيطالية؟
لم أعد أحتمل، سأرحل: اللغة الأصيلة تسافر كتلًا. أفعال بأدوات مدمجة، قلب لغة الشباب المحكية: farcela (أن تنجح)، andarsene (أن ترحل)، fregarsene (ألّا تبالي)، volerci (أن يلزم). القاموس وحده لا يكفي: تُتعلَّم كتلًا.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • me ne ho andato presto → me ne sono andato presto (فعل andarsene يأخذ essere)
  • ci vuole tre ore per arrivarci → ci vogliono tre ore (فعل volerci يطابق)
هل توجد تمارين وملف PDF عن الأفعال الضميرية؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
ما أهم الأفعال الضميرية التي يجب حفظها؟
Andarsene: المضي والانصراف؛ farcela: النجاح في الأمر؛ cavarsela: تدبّر الأمر والخروج منه سالمًا؛ prendersela: الامتعاض وأخذ الأمر على محمل شخصي؛ metterci: استغراق الوقت؛ volerci: اللزوم؛ sentirsela: الجرأة على الأمر. سبعة أفعال تسمعها في إيطاليا كل يوم، وحفظها يفتح لك باب الكلام الطبيعي.
كيف نصرّف andarsene؟
Me ne vado، te ne vai، se ne va، ce ne andiamo، ve ne andate، se ne vanno: الضمير الأول يتغير مع الفاعل وne ثابتة. وفي الأزمنة المركّبة مع essere: me ne sono andato، انصرفت.
ماذا تعني non ce la faccio؟
«لا أقدر» أو «لم أعد أحتمل»، وهي من أكثر عبارات الإيطالية دورانًا على الألسنة: بدنيًا (انقطعت قوتي) وعمليًا (لم أنجح في الأمر). في الماضي: non ce l'ho fatta، لم أفلح، بتأنيث fatta لمطابقة la.
ما الفرق بين volerci وmetterci؟
Ci vuole غير شخصية بمعنى «يلزم»: ci vogliono due ore، يلزم ساعتان. أما ci metto فشخصية بمعنى «أستغرق»: io ci metto tre ore، أستغرق ثلاث ساعات. الأولى عن الشيء نفسه، والثانية عنك أنت.
لماذا تجتمع ce وla معًا في farcela؟
لأن الصيغة تجمّدت بالضميرين معًا ولم يعد أي منهما يشير إلى شيء: هو تحجّر لغوي تعرفه لغات كثيرة، كضمائر بعض التعابير العربية الجارية مجرى المثل التي لا مرجع لها. لا تحلل farcela: احفظها كما هي كلمةً واحدة بمعنى «نجح».