Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(11)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · B2

صيغة الشك الماضية والناقصة

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

نقش قديم لداخل مسرح، والمقصورات ممتلئة والخلفية مرسومة · قواعد الإيطالية B2
ظننتها لفيردي: في المسرح حتى الشكوك لها أسلوب.

صيغة الشك تغادر الحاضر: pensavo che fosse un’aria di Verdi (ناقصة)، temo che il tenore abbia stonato (ماضية). القاعدة الذهبية: زمن الرئيسية يجرّ وراءه زمن صيغة الشك.

  • 4دقائق قراءة
  • 15دقيقة تمارين
  • B2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • che lui / lei, che noi, che voi, che loro
  • متى تُستعمل صيغة الشك الماضية والناقصة
  • المفردات: il teatro d'opera

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

لا يوجد في العربية مقابل مباشر للـ congiuntivo، والصعوبة هنا هي التطابق: بعد فعل رئيسي في الماضي تُطلب صيغة congiuntivo imperfetto (credevo che fosse)، أما بعد فعل رئيسي في الحاضر يشير إلى ما انتهى فتُطلب صيغة congiuntivo passato.

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل مجانًا بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص مجانًا (PDF)
خط الزمن
passato prossimopresentecongiuntivoالآن

الـ congiuntivo فقاعة معلّقة فوق الوقائع: ما يُظنّ ويُخشى ويُرجى، لا ما هو كائن.

المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(11)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

الصيغ

cant-AREessereavere
che io / tucantassifossiavessi
che lui / leicantassefosseavesse
che noicantassimofossimoavessimo
che voicantastefosteaveste
che lorocantasserofosseroavessero
صيغة الشك الماضية مركّبة: che abbia cantato، che sia arrivata. شواذ الناقصة: fossi (essere)، dessi (dare)، stessi (stare)، facessi (fare)، dicessi (dire)، bevessi (bere).

أيّهما تختار

الجملة الرئيسيةصيغة الشكفي الأوبرا
presente + fatto contemporaneopresentecredo che la regia sia audace
presente + fatto precedentepassatocredo che il debutto sia andato male
passato + fatto contemporaneoimperfettopensavo che il baritono fosse spagnolo
desiderio irrealeimperfettomagari cantasse ancora la Callas!

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • pensavo che sia un’opera di Puccini → pensavo che fosse un’opera di Puccini (الرئيسية في الماضي: الناقصة)
  • credo che ieri il coro era stanco → credo che ieri il coro fosse stanco (رأي في حال موصوفة)
  • speravo che venissi… anzi: che tu vieni → speravo che tu venissi (أمل في الماضي: صيغة الشك الناقصة)

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: محادثة عن العشاء الفائت.

GGiulia
online
G
GiuliaMa Marta? Pensavo che venisse anche lei stasera.22:10
Anch'io. Credevo che avesse solo un po' di ritardo, e invece niente.22:11
G
GiuliaEra strano che non rispondesse ai messaggi, lei risponde sempre.22:12
Ecco, ha scritto ora! Pensava che la cena fosse domani. E si scusa tre volte.22:14
G
GiuliaTipico suo. Temo che si sia segnata la data sbagliata sul calendario. Meglio così: avevo paura che fosse successo qualcosa.22:15

أسئلة

Perché Marta non è venuta alla cena?

Come capiscono che sta bene?

«Pensavo che venisse»: perché il congiuntivo imperfetto?

«Temo che si sia segnata la data sbagliata»: perché il passato?

Completa: «Non sapevo che tu ___ il francese» (parlare).

هل تعلم؟

صيغة الشك الناقصة هي الزمن الوحيد الذي بقي قياسيًا بالكامل في الإيطالية: -assi و-essi و-issi لكل الأفعال، باستثناء حقيقي واحد هو fossi. حتى avere، الشاذ في كل مكان، يقول هنا بهدوء avessi. لكن انتبه إلى الفارق مع العربية: بعد «أنْ» لا يتغير المضارع المنصوب سواء أكان فعلُ الجملة الرئيسية ماضيًا أم مضارعًا: «أردتُ أن أذهب» و«أريد أن أذهب» بصيغة واحدة. أما الإيطالية فتُلزم بالتحويل: voglio che venga لكن volevo che venisse.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Le forme dell’imperfetto

    أكمل بـ congiuntivo imperfetto.

    1. che io (parlare)
    2. che tu (prendere)
    3. che lui (dormire)
    4. che noi (lavorare)
    5. che voi (scrivere)
    6. che loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari

    أكمل. عددها قليل لكنها تتكرر دائمًا.

    1. che io (essere)
    2. che tu (fare)
    3. che lei (dare)
    4. che noi (stare)
    5. che voi (dire)
    6. che loro (bere)

  3. 03 Il congiuntivo passato

    Congiuntivo presente من essere/avere + اسم المفعول. أكمل.

    1. Credo che (lui / partire) ieri.
    2. Mi dispiace che (voi / non venire) .
    3. Penso che (loro / capire) tutto.
    4. Non sono sicuro che (lei / ricevere) la mail.
    5. È strano che (tu / non accorgersi) di niente.
    6. Spero che (io / non dire) una sciocchezza.

  4. 04 Quale dei due

    الماضي لما انتهى فعلًا، وimperfetto لما يوازيه أو يليه. اختر.

    1. Credevo che (tu / essere) a Roma in quel momento.
    2. Credevo che (tu / andare) a Roma la settimana prima.
    3. Pensavo che (lui / lavorare) ancora qui.
    4. Pensavo che (lui / cambiare) lavoro l’anno scorso.
    5. Speravo che (voi / arrivare) in orario.
    6. Speravo che (voi / già mangiare) .

  5. 05 Il reclamo

    أكمل الرسالة بـ congiuntivo imperfetto وpassato وبصيغة الشرط.

    مراجعة B1: congiuntivo presente · condizionale presente

    1. Gentili signori, credevo che il pacco (arrivare) entro venerdì.
    2. Il vostro sito diceva che (essere) già stato spedito.
    3. Non pensavo che (voi / avere) bisogno di altri tre giorni.
    4. Se lo (io / sapere) prima, (scegliere) un’altra consegna.
    5. Vorrei che qualcuno mi (dire) dove si trova ora.
    6. Mi (fare) piacere ricevere una risposta entro domani.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين ←

كل موضوع، عالم

في تطبيق amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(11)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل amo Italian لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: رسالة إلى الصحيفة.

Il Corriere del Quartiere

lunedì 2 marzo · pagina 7

La lettera

Nessuno pensava che finisse così

di Guido Maran

La merceria di via Piave ha chiuso sabato. Nessuno del quartiere immaginava che chiudesse davvero, benché i segnali ci fossero da mesi.

«Pensavamo che il Comune intervenisse», racconta una cliente storica. «E ci dispiace che nessuno abbia fatto niente, nemmeno una telefonata».

La proprietaria ringrazia tutti: «Non credevo che tanta gente mi volesse così bene. Qualcuno ha persino temuto che me ne andassi senza salutare: mai e poi mai».

Il locale resterà vuoto, a meno che non arrivi presto un'idea nuova. Il quartiere, per una volta, spera di sbagliarsi.

أسئلة

Quando ha chiuso la merceria?

Che cosa pensavano i clienti che facesse il Comune?

«Nessuno immaginava che chiudesse»: perché il congiuntivo imperfetto?

«Ci dispiace che nessuno abbia fatto niente»: perché il passato e non l'imperfetto?

Completa: «Speravo che il treno ___ in orario» (essere).

جرّب مرة أخرى

اختر صيغة الشك الصحيحة:

  1. Pensavo che questa un’opera di Rossini.
  2. Temo che il tenore nel finale.
  3. Speravamo che i biglietti meno.
  4. Credo che la prima benissimo.
  5. Magari ancora Pavarotti!

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل صيغة الشك الماضية والناقصة في الإيطالية؟
ظننتها لفيردي: في المسرح حتى الشكوك لها أسلوب. صيغة الشك تغادر الحاضر: pensavo che fosse un'aria di Verdi (ناقصة)، temo che il tenore abbia stonato (ماضية). القاعدة الذهبية: زمن الرئيسية يجرّ وراءه زمن صيغة الشك.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • credo che ieri il coro era stanco → credo che ieri il coro fosse stanco (رأي في حال موصوفة)
  • speravo che venissi… anzi: che tu vieni → speravo che tu venissi (أمل في الماضي: صيغة الشك الناقصة)
هل توجد تمارين وملف PDF عن صيغة الشك الماضية والناقصة؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
متى نستخدم صيغة الشك الناقصة؟
حين يكون فعل الجملة الرئيسية في الماضي: pensavo che fosse، كنت أظنه كذلك. وفي جملة الشرط من النوع الثاني: se avessi tempo, verrei، لو كان عندي وقت لجئت. هذان هما الموضعان الكبيران، وكلاهما وارد بكثرة في امتحان B2.
ما الفرق بينها وبين صيغة الشك الماضية؟
صيغة الشك الماضية (che sia andato) تتبع جملة رئيسية في الحاضر وتشير إلى ما سبق: penso che sia andato، أظن أنه ذهب. أما الناقصة (che andasse) فتتبع جملة رئيسية في الماضي. المرجع دائمًا زمن الفعل الأول.
ما الأفعال الشاذة في صيغة الشك الناقصة؟
لا يكاد يوجد. Essere يعطي fossi؛ وfare وdire وbere تستعمل جذعها الطويل: facessi، dicessi، bevessi. وما عدا ذلك قياسي كله، حتى avessi وandassi، وهي راحة نادرة في لغة كثيرة الشواذ.
هل يوجد congiuntivo trapassato أيضًا؟
نعم: che avessi fatto، che fossi andato، أي «أن كان قد فعل». تستعمله في جملة الشرط من النوع الثالث (se avessi saputo، لو كنت قد علمت) وبعد جملة رئيسية ماضية تشير إلى ما هو أسبق منها.
هل صحيح أن الإيطاليين يتجنبون هذه الصيغة؟
في الكلام العامي نعم أحيانًا، خاصة في الشمال، حيث تحل محلها imperfetto الإخبارية. لكن في الكتابة واللغة المعتنى بها هي حية تمامًا، وفي جملة الشرط هي القاعدة التي لا بديل عنها: se potessi لا se potevo.
صيغة الشك الماضية والناقصة (B2): الصيغالصيغ