القواعد · B2
صيغة الشك الماضية والناقصة
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS
صيغة الشك تغادر الحاضر: pensavo che fosse un’aria di Verdi (ناقصة)، temo che il tenore abbia stonato (ماضية). القاعدة الذهبية: زمن الرئيسية يجرّ وراءه زمن صيغة الشك.
- 4دقيقة القراءة
- 15دقيقة التمارين
- B2المستوى
ماذا ستتعلّم
- che lui / lei, che noi, che voi, che loro
- متى تُستعمل صيغة الشك الماضية والناقصة
- المفردات: il teatro d'opera
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
لا يوجد في العربية مقابل مباشر للـ congiuntivo، والصعوبة هنا هي التطابق: بعد فعل رئيسي في الماضي تُطلب صيغة congiuntivo imperfetto (credevo che fosse)، وللمنتهي صيغة congiuntivo passato.
الـ congiuntivo فقاعة معلّقة فوق الوقائع: ما يُظنّ ويُخشى ويُرجى، لا ما هو كائن.
مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
الصيغ
| cant-ARE | essere | avere | |
|---|---|---|---|
| che io / tu | cantassi | fossi | avessi |
| che lui / lei | cantasse | fosse | avesse |
| che noi | cantassimo | fossimo | avessimo |
| che voi | cantaste | foste | aveste |
| che loro | cantassero | fossero | avessero |
أيّهما تختار
| الجملة الرئيسية | صيغة الشك | في الأوبرا |
|---|---|---|
| presente + fatto contemporaneo | presente | credo che la regia sia audace |
| presente + fatto precedente | passato | credo che il debutto sia andato male |
| passato + fatto contemporaneo | imperfetto | pensavo che il baritono fosse spagnolo |
| desiderio irreale | imperfetto | magari cantasse ancora la Callas! |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
pensavo che sia un’opera di Puccini→ pensavo che fosse un’opera di Puccini (الرئيسية في الماضي: الناقصة)credo che ieri il coro era stanco→ credo che ieri il coro fosse stanco (رأي في حال موصوفة)speravo che venissi… anzi: che tu vieni→ speravo che tu venissi (أمل في الماضي: صيغة الشك الناقصة)
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: محادثة عن العشاء الفائت.
online
أسئلة
Perché Marta non è venuta alla cena?
Come capiscono che sta bene?
«Pensavo che venisse»: perché il congiuntivo imperfetto?
«Temo che si sia segnata la data sbagliata»: perché il passato?
Completa: «Non sapevo che tu ___ il francese» (parlare).
هل تعلم؟
صيغة الشك الناقصة هي الزمن الوحيد الذي بقي قياسيًا بالكامل في الإيطالية: -assi و-essi و-issi لكل الأفعال، باستثناء حقيقي واحد هو fossi. حتى avere، الشاذ في كل مكان، يقول هنا بهدوء avessi. لكن انتبه إلى الفارق مع العربية: بعد «أنْ» لا يتغير المضارع المنصوب سواء أكان فعلُ الجملة الرئيسية ماضيًا أم مضارعًا: «أردتُ أن أذهب» و«أريد أن أذهب» بصيغة واحدة. أما الإيطالية فتُلزم بالتحويل: voglio che venga لكن volevo che venisse.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 Le forme dell’imperfetto
أكمل بـ congiuntivo imperfetto.
- che io (parlare)
- che tu (prendere)
- che lui (dormire)
- che noi (lavorare)
- che voi (scrivere)
- che loro (finire)
02 Gli irregolari
أكمل. عددها قليل لكنها تتكرر دائمًا.
- che io (essere)
- che tu (fare)
- che lei (dare)
- che noi (stare)
- che voi (dire)
- che loro (bere)
03 Il congiuntivo passato
Congiuntivo presente من essere/avere + اسم المفعول. أكمل.
- Credo che (lui / partire) ieri.
- Mi dispiace che (voi / non venire) .
- Penso che (loro / capire) tutto.
- Non sono sicuro che (lei / ricevere) la mail.
- È strano che (tu / non accorgersi) di niente.
- Spero che (io / non dire) una sciocchezza.
04 Quale dei due
الماضي لما انتهى فعلًا، وimperfetto لما يوازيه أو يليه. اختر.
- Credevo che (tu / essere) a Roma in quel momento.
- Credevo che (tu / andare) a Roma la settimana prima.
- Pensavo che (lui / lavorare) ancora qui.
- Pensavo che (lui / cambiare) lavoro l’anno scorso.
- Speravo che (voi / arrivare) in orario.
- Speravo che (voi / già mangiare) .
05 Il reclamo
أكمل الرسالة بـ congiuntivo imperfetto وpassato وبصيغة الشرط.
مراجعة B1: congiuntivo presente · condizionale presente
- Gentili signori, credevo che il pacco (arrivare) entro venerdì.
- Il vostro sito diceva che (essere) già stato spedito.
- Non pensavo che (voi / avere) bisogno di altri tre giorni.
- Se lo (io / sapere) prima, (scegliere) un’altra consegna.
- Vorrei che qualcuno mi (dire) dove si trova ora.
- Mi (fare) piacere ricevere una risposta entro domani.
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.
كل موضوع، عالم
في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف المسار مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎ابحث عن amo Italian
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: رسالة إلى الصحيفة.
Il Corriere del Quartiere
lunedì 2 marzo · pagina 7
La lettera
Nessuno pensava che finisse così
di Guido Maran
La merceria di via Piave ha chiuso sabato. Nessuno del quartiere immaginava che chiudesse davvero, benché i segnali ci fossero da mesi.
«Pensavamo che il Comune intervenisse», racconta una cliente storica. «E ci dispiace che nessuno abbia fatto niente, nemmeno una telefonata».
La proprietaria ringrazia tutti: «Non credevo che tanta gente mi volesse così bene. Qualcuno ha persino temuto che me ne andassi senza salutare: mai e poi mai».
Il locale resterà vuoto, a meno che non arrivi presto un'idea nuova. Il quartiere, per una volta, spera di sbagliarsi.
أسئلة
Quando ha chiuso la merceria?
Che cosa pensavano i clienti che facesse il Comune?
«Nessuno immaginava che chiudesse»: perché il congiuntivo imperfetto?
«Ci dispiace che nessuno abbia fatto niente»: perché il passato e non l'imperfetto?
Completa: «Speravo che il treno ___ in orario» (essere).
جرّب مرة أخرى
اختر صيغة الشك الصحيحة:
- Pensavo che questa un’opera di Rossini.
- Temo che il tenore nel finale.
- Speravamo che i biglietti meno.
- Credo che la prima benissimo.
- Magari ancora Pavarotti!
أسئلة شائعة
كيف تُستعمل صيغة الشك الماضية والناقصة في الإيطالية؟
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
credo che ieri il coro era stanco→ credo che ieri il coro fosse stanco (رأي في حال موصوفة)speravo che venissi… anzi: che tu vieni→ speravo che tu venissi (أمل في الماضي: صيغة الشك الناقصة)