Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C1

الصيغ الضمنية

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

واجهة فاتحة لمبنى، بمظلّة خضراء · قواعد الإيطالية C1
Dopo aver studiato, prima di discutere: الصيغ الضمنية تحذف الفاعل.

الصيغ الضمنية هي السرعة العليا للكتابة المتقنة: pur avendo studiato tutta la notte (رغم أني درست)، dopo aver consegnato la tesi (بعد التسليم)، prima di iscrivermi (قبل التسجيل). تضغط التوابع في مقاطع قليلة.

  • 7دقائق قراءة
  • 15دقيقة تمارين
  • C1المستوى

ماذا ستتعلّم

  • pur + gerundio, prima di + infinito, senza + infinito, per + infinito passato
  • متى تُستعمل الصيغ الضمنية
  • اسم المفعول المطلق ومعاني الحال الخمسة
  • المفردات: l'università

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

الحال والمصدر في العربية يقابلان الـ gerundio والـ participio: avendo finito, uscì، finita la riunione, uscì. الشرط الإيطالي هو وحدة الفاعل مع الجملة الرئيسية.

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. تجده في المقرر الكامل، أو مع الملخّصات الـ61 كلها في عملية شراء واحدة. هذه الصفحة تبقى مجانية، مع تمارينها.

نزّل هذا الملخّص مع جميع الملخّصات · 9 يورو

مع الدورة الكاملة، الملخّصات الـ61 مشمولة أصلًا.
اطّلع على معاينات الأوراق ←

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

الذخيرة

الصيغةيعادلفي الحرم الجامعي
pur + gerundiobenché + congiuntivopur essendo stanco, ho seguito il seminario
dopo + infinito passatodopo che + indicativodopo aver superato lo scritto, c’è l’orale
prima di + infinitoprima che (stesso soggetto)prima di laurearmi, voglio un Erasmus
senza + infinitosenza cheha citato la fonte senza averla letta davvero
per + infinito passatocausaè stato lodato per aver scritto una tesi originale
تبقى الجملة التابعة صريحة حين يختلف الفاعلان: dopo aver studiato, il professore mi ha interrogato تعني أن الأستاذ هو من درس. مع فاعلين مختلفين نعود إلى dopo che، prima che، senza che.

من الدردشة إلى المقال

صريحضمني
benché avessi poco tempo, ho finito la ricercapur avendo poco tempo, ho finito la ricerca
dopo che ho discusso la tesi, ho festeggiatodopo aver discusso la tesi, ho festeggiato
siccome era arrivato tardi, ha perso l’appelloessendo arrivato tardi, ha perso l’appello

اسم المفعول المطلق (participio assoluto)

هو أوجز الصيغ الضمنية: اسم مفعول واسم، وتكتمل الجملة التابعة. يدلّ على أن حدثًا انتهى قبل الحدث الرئيسي، وكثيرًا ما يدلّ على السبب أيضًا: finita la lezione, siamo andati al bar (لمّا انتهى الدرس ذهبنا إلى المقهى). وبخلاف الحال يجوز أن يكون له فاعل خاص به.

الحالةمثالالصيغة الصريحة
فعل متعدٍّ: معنى المبني للمجهولletta la lettera, uscìdopo che ebbe letto la lettera
فعل مع essere: معنى المبني للمعلومpartiti gli ospiti, abbiamo riordinatodopo che gli ospiti erano partiti
الضمير يلتصق في الآخرsalutatili, se ne andòdopo averli salutati
فاعل خاص بهarrivato il professore, la lezione cominciòquando arrivò il professore

يطابق اسم المفعول الاسمَ الذي يرافقه في الجنس والعدد: finita la cena, finiti gli esami, finite le vacanze. وقول finito la cena من أكثر الأخطاء انتشارًا، حتى عند الإيطاليين.

كثير من أدوات الربط أصلها اسم مفعول مطلق تحجّر: dato che (بما أنّ)، visto che (نظرًا إلى أنّ)، posto che، considerato che، وكذلك tutto sommato (في المحصّلة، وحرفيًّا «بعد جمع كل شيء»). أما nonostante فأصلها non ostante، اسم الفاعل من الفعل ostare أي «اعترض وحال دون»: nonostante la pioggia حرفيًّا «والمطر غير حائل»، أي رغم المطر.

الحال (gerundio): فعل واحد بخمس وظائف

يتغيّر معنى الحال نفسها من جملة إلى أخرى، والقارئ يستخرجه من السياق: هذه قوّتها وهذا خطرها.

المعنىمثالبأداة ربط
الزمنtornando a casa, ho incontrato Lucamentre tornavo a casa
السببnon avendo tempo, ha rinunciatopoiché non aveva tempo
الطريقة أو الوسيلةsbagliando s’impara (بالخطأ يتعلّم المرء)attraverso gli errori
الشرطvolendo, si può farese si vuole
التنازلpur sapendolo, ha taciutobenché lo sapesse

الحال المركّبة (avendo finito, essendo partita) تجعل الحدث سابقًا للحدث الرئيسي: avendo finito presto, siamo usciti. وصاحب الحال في الأصل هو فاعل الجملة الرئيسية؛ والاستثناءات قليلة وثابتة، يأتي فيها الفاعل بعد الحال: Dio volendo (إن شاء الله)، tempo permettendo (إن سمح الطقس). وحتى الأمثال تتحايل: في l’appetito vien mangiando (الشهية تأتي مع الأكل) ليست الشهية هي التي تأكل. نسامح الأمثال، ولا نسامح رسائل التخرّج.

انتبه مع أفعال الإدراك: ho visto Marco uscendo dal bar معناها أنني أنا من كان يخرج من المقهى. وإن كان ماركو هو الخارج فالإيطالية تطلب المصدر: ho visto Marco uscire dal bar، أي رأيت ماركو يخرج من المقهى.

المصدر مع حرف الجر

أمام المصدر يحمل كل حرف جرّ معناه الخاص، والكتابة المتقنة تستعمله بدل جملة تابعة كاملة:

التركيبمثالالمعنى
a + مصدرa pensarci bene, ha ragione luiشرط: إذا فكّرت جيدًا
da + مصدرera così stanco da non reggersi in piediنتيجة: متعب إلى حدّ أنّ
nel + مصدرnel firmare, ha esitatoزمن: عند التوقيع
a forza di + مصدرa forza di ripetere, l’ha imparatoسبب متكرّر: من كثرة التكرار
invece di + مصدرinvece di studiare, guarda le serieمقابلة: بدلًا من
fino a + مصدرha insistito fino a convincerloغاية ونتيجة: حتى

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • dopo avere superando l’esame, festeggio → dopo aver superato l’esame, festeggio (مصدر مركّب لا حال)
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato (كلمة pur تأخذ الحال)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso (فاعلان مختلفان: صريح) أو prima di iniziare, ripasso
  • finito la cena, siamo usciti → finita la cena, siamo usciti (اسم المفعول يطابق الاسم)
  • essendo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire → siccome eravamo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire (فاعلان مختلفان: صريح)
  • ho visto Marco uscendo dal bar (إن كان هو الخارج) → ho visto Marco uscire dal bar (فعل إدراك + مصدر)

هل تعلم؟

الصيغ الضمنية هي ما يمنح الإيطالية المكتوبة كثافتها: finito il lavoro, uscii بدل quando ebbi finito il lavoro. تستعمل الإيطالية لذلك المصدرَ والحالَ واسم المفعول، فتختصر جملة تابعة كاملة في كلمتين، كما تختصر الفصحى بالمصدر: «بعد إنهاء العمل خرجتُ». والشرط الوحيد هو نفسه شرط الحال عندنا: أن يكون صاحبها واضحًا، وذلك غالبًا بأن يكون فاعل الجملتين واحدًا.

الصيغ الضمنية عند الكلاسيكيين

يحبّها الشعراء والروائيون لأنها تخفّف ثقل الجملة. ثلاثة مقاطع مشهورة، وثلاث صيغ مختلفة.

«Ma sedendo e mirando, interminati / Spazi di là da quella, e sovrumani / Silenzi, e profondissima quiete / Io nel pensier mi fingo»

«لكنني، جالسًا ومتأمّلًا، أتخيّل في فكري فضاءات لا نهاية لها وراءه، وصمتًا يفوق طاقة البشر، وسكونًا عميقًا جدًّا»

حالان في أول الجملة، والفاعل io (أنا) لا يأتي إلا بعد ثلاثة أبيات: قاعدة وحدة الفاعل محترمة، لكن القارئ يكتشفه في الآخر. وmi fingo لا تعني «أتظاهر»: إنها اللاتينية fingere، أي «شكّل وتخيّل».

جاكومو ليوباردي، Canti، «L’infinito»، الأبيات 4-7 (1835)
«Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo»

«قال وفعل: أخذ على الفور الفأس المسنونة ليبدأ في نزع لحائها وتهذيبها»

اسما مفعول مطلقان ملتصقان: قيل ذلك، ففُعل فورًا. لا فاعل ولا أداة ربط، والمعلّم كرزة يمسك الفأس بيده. واليوم صارت detto fatto عبارة جارية لشيء نُفّذ في الحال. وper cominciare صيغة ضمنية أخرى تدلّ على الغاية.

كارلو كولّودي، Le avventure di Pinocchio، الفصل الأول (1881-1883)
«E il naufragar m’è dolce in questo mare.»

«والغرق عذبٌ لي في هذا البحر.»

البيت الأخير من القصيدة مصدر مع أداة التعريف، أي مصدر صار اسمًا، وهو مختصر أيضًا (naufragar بدل naufragare). وil naufragare ليس حادثة غرق: إنه الفعل وهو يحدث، بلا نهاية.

جاكومو ليوباردي، Canti، «L’infinito»، البيت 15 (1835)
إكليل غار بشريط أحمر موضوع على أطروحة تخرج
Dopo essersi laureata, ha festeggiato con la corona d'alloro.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Dall’esplicito all’implicito

    Riscrivi con l’infinito, quando il soggetto è lo stesso.

    1. Penso che io abbia ragione. →
    2. Credo che io sia in ritardo. →
    3. Spero che io possa venire. →
    4. Sono contento che io ti abbia incontrato. →
    5. Temo che io abbia sbagliato. →
    6. Dice che lui tornerà presto. →

  2. 02 Gerundio, participio, infinito

    Sostituisci la subordinata con la forma implicita indicata fra parentesi.

    1. Poiché non aveva tempo, rimandò. (gerundio) →
    2. Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. (participio) →
    3. Prima che tu parta, chiamami. (infinito) →
    4. Se si osserva bene, si nota la differenza. (gerundio) →
    5. Poiché fu costretto a scegliere, scelse. (participio) →
    6. Benché fosse stanco, continuò. (gerundio) →

  3. 03 Quando l’implicito non si può

    L’implicito richiede lo stesso soggetto (o un soggetto proprio nel participio assoluto). Scrivi sì o no.

    1. Penso che tu abbia ragione. →
    2. Penso che io abbia ragione. →
    3. Credo che loro siano partiti. →
    4. Credo di essere partito troppo tardi. →
    5. Poiché pioveva, siamo rimasti a casa. →
    6. Poiché Marco è partito, siamo rimasti soli. →

  4. 04 Il valore delle implicite

    Scrivi che rapporto esprime la forma implicita: causa, tempo, condizione, concessione, modo.

    1. Non avendo soldi, rinunciò. →
    2. Tornando a casa, incontrò Luca. →
    3. Studiando di più, passeresti. →
    4. Pur avendo ragione, tacque. →
    5. Rispose sorridendo. →
    6. Finita la riunione, uscimmo. →

  5. 05 Il testo tecnico

    Riscrivi le subordinate in forma implicita, mantenendo il registro.

    مراجعة B2: gerundio e participio · concordanza dei tempi

    1. Poiché sono stati analizzati i dati, si può concludere. →
    2. Se si considerano i costi, la scelta cambia. →
    3. Dopo che è stato approvato il piano, si procederà. →
    4. Benché si riconoscano i limiti, il metodo resta valido. →
    5. Prima che si prenda una decisione, occorre valutare. →
    6. Poiché mancano dati aggiornati, l’analisi è parziale. →

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. اختر تمرينك التالي ←

كل موضوع، عالم

في تطبيق amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف مقرر A1 مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل amo Italian لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

فناء جامعة بافيا ذو الأروقة وواجهاته الصفراء
Finito il seminario, gli studenti escono nel cortile.

جرّب مرة أخرى

اضغط الجملة:

  1. studiato poco, ha preso trenta.
  2. consegnato la tesi, si è concesso una vacanza.
  3. iscrivermi, ho confrontato tre atenei.
  4. Ha citato quel saggio mai letto per intero.
  5. l’aula piena, la lezione si è spostata in cortile.

أسئلة شائعة

هل يجوز أن أقول dopo mangiato؟
في الكلام نعم: dopo mangiato وdopo pranzo تسمعهما في كل مكان. وفي الكتابة تصير dopo aver mangiato، بالمصدر الماضي. ولاحظ الاختصار: aver بدل avere شائع جدًا قبل اسم المفعول. أما dopo mangiando فلا وجود لها.
كيف أترجم «عند دخوله»؟
بثلاث طرق. بالحال ببساطة: entrando, ha visto Marco. وبأسلوب أرسم بـnel مع المصدر: nell'entrare, si è tolto il cappello. أو بعبارة: al momento di entrare. وnel + المصدر أقرب شيء إلى «عند» مع المصدر في العربية، لكنها تبدو سريعًا لغة كتابة.
متى أستعمل المصدر بدل جملة تابعة كاملة؟
حين يتحد الفاعل: credo di avere ragione لا credo che io abbia ragione. وهذا ليس تحسينًا أسلوبيًّا بل قاعدة ملزمة، مثل قولنا «أريد أن أذهب»: لا أحد يقول «أريد أن أذهب أنا» إلا للتوكيد.
ما الفرق بين prima di وprima che؟
prima di مع المصدر عند اتحاد الفاعل: prima di uscire؛ وprima che مع صيغة الشك عند اختلافه: prima che tu esca. والتوزيع نفسه يسري على senza مع المصدر وsenza che مع صيغة الشك.
كيف أختصر جملة زمنية باسم المفعول؟
بتقديم اسم المفعول مطابقًا في الجنس والعدد: arrivata a casa, si mise a cucinare، أي ما إن وصلت البيت حتى شرعت تطبخ. تركيب شائع جدًّا في الروايات والصحافة، ويستحق أن تدرّب عينك عليه قبل يدك.
ما الصيغة الضمنية مع per؟
per مع المصدر للغاية: studio per imparare؛ ومع المصدر الماضي للسبب: è stato punito per aver mentito، أي عوقب لأنه كذب. هذا المعنى السببي الثاني يفاجئ كثيرًا من المتعلمين، فانتبه له عند القراءة.
لماذا يقع المصدر أحيانًا في أول الجملة؟
لأنه يعمل عمل الاسم: fumare fa male، أي التدخين مضرّ. المصدر هو الطريقة الاعتيادية لجعل الفعل مبتدأً، تمامًا كما يعمل المصدر المؤول أو الصريح مبتدأً في العربية.
هل يجوز أن أقول «uscendo dal bar, mi è caduto il telefono»؟
في المقهى يقولها الجميع، وتوجد حتى عند كتّاب جيدين، لكن الكتابة المتقنة تتجنّبها: صاحب الحال هو فاعل الجملة الرئيسية، والفاعل هنا هو الهاتف. والأفضل: mentre uscivo dal bar, mi è caduto il telefono، أو uscendo dal bar, ho fatto cadere il telefono.
الصيغ الضمنية (C1): الذخيرةالذخيرة

المصادر والمنهج

كُتب هذا الفصل انطلاقًا من الممارسة في الصف، ويتبع المستوى C1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك. للمزيد من القراءة:

Alessio
كتبه وراجعه

Alessio

  • ماجستير ITALS، Università Ca’ Foscari Venezia
  • ماجستير في تدريس الإيطالية لغةً ثانية، Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • يدرّس منذ 2018 · 45 تقييمًا
المزيد عن Alessio ←