Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C1

الصيغ الضمنية

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

واجهة فاتحة لمبنى، بمظلّة خضراء · قواعد الإيطالية C1
Dopo aver studiato، prima di discutere: الصيغ الضمنية تحذف الفاعل.

الصيغ الضمنية هي السرعة العليا للكتابة المتقنة: pur avendo studiato tutta la notte (رغم أني درست)، dopo aver consegnato la tesi (بعد التسليم)، prima di iscrivermi (قبل التسجيل). تضغط التوابع في مقاطع قليلة.

  • 5دقيقة القراءة
  • 15دقيقة التمارين
  • C1المستوى

ماذا ستتعلّم

  • pur + gerundio, prima di + infinito, senza + infinito, per + infinito passato
  • متى تُستعمل الصيغ الضمنية
  • المفردات: l'università

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

الحال والمصدر في العربية يقابلان الـ gerundio والـ participio: avendo finito, uscì، finita la riunione, uscì. الشرط الإيطالي هو وحدة الفاعل مع الجملة الرئيسية.

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

الذخيرة

الصيغةيعادلفي الحرم الجامعي
pur + gerundiobenché + congiuntivopur essendo stanco, ho seguito il seminario
dopo + infinito passatodopo che + indicativodopo aver superato lo scritto, c’è l’orale
prima di + infinitoprima che (stesso soggetto)prima di laurearmi, voglio un Erasmus
senza + infinitosenza cheha citato la fonte senza averla letta davvero
per + infinito passatocausaè stato lodato per aver scritto una tesi originale
يبقى الشرط صريحًا حين يختلف الفاعلان: dopo aver studiato, il professore mi ha interrogato تعني أن الأستاذ هو من درس. مع فاعلين مختلفين نعود إلى dopo che، prima che، senza che.

من الدردشة إلى المقال

صريحضمني
benché avessi poco tempo, ho finito la ricercapur avendo poco tempo, ho finito la ricerca
dopo che ho discusso la tesi, ho festeggiatodopo aver discusso la tesi, ho festeggiato
siccome era arrivato tardi, ha perso l’appelloessendo arrivato tardi, ha perso l’appello

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • dopo avere superando l’esame, festeggio → dopo aver superato l’esame, festeggio (مصدر مركّب لا حال)
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato (كلمة pur تأخذ الحال)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso (فاعلان مختلفان: صريح)

هل تعلم؟

الصيغ الضمنية هي ما يمنح الإيطالية المكتوبة كثافتها: finito il lavoro, uscii بدل quando ebbi finito il lavoro. تستعمل الإيطالية لذلك المصدرَ والحالَ واسم المفعول، فتختصر جملة تابعة كاملة في كلمتين، كما تختصر الفصحى بالمصدر: «بعد إنهاء العمل خرجتُ». والشرط الوحيد هو نفسه شرط الحال عندنا: أن يكون صاحبها واضحًا، وذلك غالبًا بأن يكون فاعل الجملتين واحدًا.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Dall’esplicito all’implicito

    Riscrivi con l’infinito, quando il soggetto è lo stesso.

    1. Penso che io abbia ragione. →
    2. Credo che io sia in ritardo. →
    3. Spero che io possa venire. →
    4. Sono contento che io ti abbia incontrato. →
    5. Temo che io abbia sbagliato. →
    6. Dice che lui tornerà presto. →

  2. 02 Gerundio, participio, infinito

    Sostituisci la subordinata con la forma implicita indicata fra parentesi.

    1. Poiché non aveva tempo, rimandò. (gerundio) →
    2. Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. (participio) →
    3. Prima che tu parta, chiamami. (infinito) →
    4. Se si osserva bene, si nota la differenza. (gerundio) →
    5. Poiché fu costretto a scegliere, scelse. (participio) →
    6. Benché fosse stanco, continuò. (gerundio) →

  3. 03 Quando l’implicito non si può

    L’implicito richiede lo stesso soggetto (o un soggetto proprio nel participio assoluto). Scrivi sì o no.

    1. Penso che tu abbia ragione. →
    2. Penso che io abbia ragione. →
    3. Credo che loro siano partiti. →
    4. Credo di essere partito troppo tardi. →
    5. Poiché pioveva, siamo rimasti a casa. →
    6. Poiché Marco è partito, siamo rimasti soli. →

  4. 04 Il valore delle implicite

    Scrivi che rapporto esprime la forma implicita: causa, tempo, condizione, concessione, modo.

    1. Non avendo soldi, rinunciò. →
    2. Tornando a casa, incontrò Luca. →
    3. Studiando di più, passeresti. →
    4. Pur avendo ragione, tacque. →
    5. Rispose sorridendo. →
    6. Finita la riunione, uscimmo. →

  5. 05 Il testo tecnico

    Riscrivi le subordinate in forma implicita, mantenendo il registro.

    مراجعة B2: gerundio e participio · concordanza dei tempi

    1. Poiché sono stati analizzati i dati, si può concludere. →
    2. Se si considerano i costi, la scelta cambia. →
    3. Dopo che è stato approvato il piano, si procederà. →
    4. Benché si riconoscano i limiti, il metodo resta valido. →
    5. Prima che si prenda una decisione, occorre valutare. →
    6. Poiché mancano dati aggiornati, l’analisi è parziale. →

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

جرّب مرة أخرى

اضغط الجملة:

  1. studiato poco, ha preso trenta.
  2. consegnato la tesi, si è concesso una vacanza.
  3. iscrivermi, ho confrontato tre atenei.
  4. Ha citato quel saggio mai letto per intero.
  5. l’aula piena, la lezione si è spostata in cortile.

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل الصيغ الضمنية في الإيطالية؟
بعد الدرس وقبل المناقشة: الأطروحة تُكتب بالصيغ الضمنية. الصيغ الضمنية هي السرعة العليا للكتابة المتقنة: pur avendo studiato tutta la notte (رغم أني درست)، dopo aver consegnato la tesi (بعد التسليم)، prima di iscrivermi (قبل التسجيل). تضغط التوابع في مقاطع قليلة.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato (كلمة pur تأخذ الحال)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso (فاعلان مختلفان: صريح)
هل توجد تمارين وملف PDF عن الصيغ الضمنية؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
متى أستعمل المصدر بدل جملة تابعة كاملة؟
حين يتحد الفاعل: credo di avere ragione لا credo che io abbia ragione. وهذا ليس تحسينًا أسلوبيًّا بل قاعدة ملزمة، مثل قولنا «أريد أن أذهب»: لا أحد يقول «أريد أن أذهب أنا» إلا للتوكيد.
ما الفرق بين prima di وprima che؟
prima di مع المصدر عند اتحاد الفاعل: prima di uscire؛ وprima che مع صيغة الشك عند اختلافه: prima che tu esca. والتوزيع نفسه يسري على senza مع المصدر وsenza che مع صيغة الشك.
كيف أختصر جملة زمنية باسم المفعول؟
بتقديم اسم المفعول مطابقًا في الجنس والعدد: arrivata a casa, si mise a cucinare، أي ما إن وصلت البيت حتى شرعت تطبخ. تركيب شائع جدًّا في الروايات والصحافة، ويستحق أن تدرّب عينك عليه قبل يدك.
ما الصيغة الضمنية مع per؟
per مع المصدر للغاية: studio per imparare؛ ومع المصدر الماضي للسبب: è stato punito per aver mentito، أي عوقب لأنه كذب. هذا المعنى السببي الثاني يفاجئ كثيرًا من المتعلمين، فانتبه له عند القراءة.
لماذا يقع المصدر أحيانًا في أول الجملة؟
لأنه يعمل عمل الاسم: fumare fa male، أي التدخين مضرّ. المصدر هو الطريقة الاعتيادية لجعل الفعل مبتدأً، تمامًا كما يعمل المصدر المؤول أو الصريح مبتدأً في العربية.