Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C1

المستوى الرسمي

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

شارع مزدحم بالناس، وفي نهايته كاتدرائية ميلانو · قواعد الإيطالية C1
Recarsi، effettuare، pervenire: لغة الدوائر ليست لغة الشارع.

الإيطالية الرسمية تحوّل الأفعال أسماء: «hanno consegnato i documenti» تصبح la consegna dei documenti. هذه الآلية تحمل الرسائل الرسمية والمناقصات والمحاضر: التسمية، ومعها مفردات ترتقي درجة (recarsi، effettuare، pervenire).

  • 4دقيقة القراءة
  • 15دقيقة التمارين
  • C1المستوى

ماذا ستتعلّم

  • se paghi in ritardo
  • متى تُستعمل المستوى الرسمي
  • المفردات التي ترتقي درجة
  • المفردات: la burocrazia

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

العربية الرسمية تميل إلى الإطالة والصيغ المسكوكة، تمامًا كالإيطالية الرسمية: si prega di confermare، resto a disposizione. الجديد هو الحروف الكبيرة للتأدب (Le، Suo).

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

التسمية

محكيرسمي
quando hanno consegnato i modulialla consegna dei moduli
prima che scada il bandoprima della scadenza del bando
se paghi in ritardoin caso di ritardato pagamento
appena approvano la domandaa seguito dell’approvazione della domanda

المفردات التي ترتقي درجة

يوميرسميفي إعلان
andarerecarsirecarsi allo sportello 5
fareeffettuareeffettuare il versamento
arrivarepervenirele domande devono pervenire entro il 30
darerilasciarel’ufficio rilascia la ricevuta
chiedererichiedere / istanzapresentare istanza di rinnovo
الرسمية تحب أيضًا غير الشخصية والمجهول: si comunica che، è fatto obbligo di. لكن حذارِ من لغة الدواوين لذاتها: الرسمية الجيدة دقيقة لا منتفخة. Si procederà all’effettuazione della valutazione ليست إلا valuteremo بثياب رديئة.

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (تسمية)
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (مفردات وغير شخصية)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (رسمي غير منتفخ)

هل تعلم؟

الإيطالية الرسمية ليست إيطالية أصعب بل إيطالية أخرى: صيغ فعلية مختلفة (صيغة شك أكثر، مبنيّ للمجهول أكثر)، وأدوات ربط مختلفة (qualora، laddove، ai sensi di)، وترتيب جملة يؤخّر الفعل. أنت كعربيّ تعيش هذا الانقسام يوميًّا بين الفصحى والعامية، فلن تفاجئك الفكرة: لغة للمعاملات والكتابة ولغة للحياة. ومن يتعامل مع الإدارات الإيطالية يكتشف الـburocratese، فصحى الدواوين الإيطالية التي يشكو منها الإيطاليون أنفسهم.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Dal parlato allo scritto

    Riscrivi in registro formale.

    1. Ti mando i documenti. →
    2. Ti scrivo per chiederti una cosa. →
    3. Scusa il ritardo. →
    4. Fammi sapere. →
    5. Ho bisogno di sapere quando. →
    6. Grazie mille. →

  2. 02 Le formule della lettera

    Completa con la formula adatta.

    1. Dottoressa Rossi, (apertura formale)
    2. Con la presente comunicarLe che… (verbo)
    3. a disposizione per ogni chiarimento.
    4. saluti (chiusura neutra)
    5. osservanza (chiusura molto formale)
    6. In di un Suo riscontro, La ringrazio.

  3. 03 Il lessico si alza

    Sostituisci la parola con il corrispondente formale.

    1. dare →
    2. chiedere →
    3. dire →
    4. finire →
    5. cominciare →
    6. mandare →
    7. parlare di →

  4. 04 Costruzioni impersonali

    Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.

    1. Abbiamo deciso di rinviare. →
    2. Vi comunichiamo la data. →
    3. Ho allegato il modulo. →
    4. Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
    5. Abbiamo ricevuto la domanda. →
    6. Faremo sapere l’esito. →

  5. 05 La richiesta all’ufficio

    Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.

    مراجعة forme implicite · B2: forma passiva

    1. Dottore,
    2. la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
    3. Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
    4. pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
    5. Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
    6. saluti,

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

جرّب مرة أخرى

ارتقِ بالمستوى:

  1. Le domande devono entro il 31 marzo.
  2. Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
  3. smarrimento, presentare denuncia.
  4. L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
  5. Prima del contratto, inviare disdetta.

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل المستوى الرسمي في الإيطالية؟
التوجّه والقيام والورود: الشباك يتكلم لغة أخرى. الإيطالية الرسمية تحوّل الأفعال أسماء: "hanno consegnato i documenti" تصبح la consegna dei documenti . هذه الآلية تحمل الرسائل الرسمية والمناقصات والمحاضر: التسمية، ومعها مفردات ترتقي درجة ( recarsi ، effettuare ، pervenire ).
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (مفردات وغير شخصية)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (رسمي غير منتفخ)
هل توجد تمارين وملف PDF عن المستوى الرسمي؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
بأي عبارة أفتتح بريدًا رسميًّا وبأيها أختمه؟
افتح بـGentile مع الاسم، أو Egregio Dottor Rossi في أعلى درجات الرسمية. واختم بـCordiali saluti، أو الأشد رسمية Distinti saluti. ولا تكتب أبدًا Caro لشخص لا تعرفه: فهي كـ«عزيزي» بين الأصدقاء.
لماذا كل هذه الألقاب في المراسلات الإيطالية؟
لأن للألقاب في إيطاليا وزنًا اجتماعيًّا حقيقيًّا: Dottore لكل حامل شهادة جامعية، وIngegnere وAvvocato وArchitetto لأصحاب المهن. إسقاطها قد يُحسب جفاءً، أقرب إلى ترك «دكتور» أو «أستاذ» عندنا في مخاطبة من يحملها.
ما أدوات الربط الخاصة بالإيطالية الرسمية؟
qualora (إذا ما)، laddove (حيثما، إذا)، affinché (لكي)، in quanto (بما أن)، ai sensi di (بموجب)، di cui sopra (المذكور أعلاه). معظمها يستدعي صيغة الشك، وستجدها في العقود والقرارات أكثر من الكلام.
كيف أستعمل Lei في المراسلات؟
هي الأصل في كل تعامل مهني إلى أن يقترح الطرف الآخر الانتقال إلى tu. وانتبه إلى الحرف الكبير حتى وسط الجملة: Lei، La ringrazio، Le scrivo، وهي علامة احترام مكتوبة تشبه في وظيفتها صيغ التبجيل في رسائلنا الرسمية.
ما الـburocratese الذي يذكره الإيطاليون بامتعاض؟
لغة الدواوين في الاستمارات والمراسيم: تراكيب اسمية طويلة، ومبنيّ للمجهول كثيف، وألفاظ مهجورة. توجد في إيطاليا حركة لتبسيطها، وأكاديمية Crusca تدعو إلى ذلك منذ عقود. فإن لم تفهم خطابًا إداريًّا من أول قراءة، فالمشكلة غالبًا في الخطاب لا فيك.