القواعد · B1
أدوات الربط
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS
أدوات الربط تحوّل الجمل المتناثرة إلى خطاب: quindi تستخلص نتيجة، وperò تُدخل «لكن» أنيقة، وmentre تقابل. إنها الفرق بين الكلام والحِجاج، وفي الجامعة تساوي درجة.
- 4دقيقة القراءة
- 15دقيقة التمارين
- B1المستوى
ماذا ستتعلّم
- aggiungere, contrapporre, concludere, spiegare, ordinare, tempo e confronto
- متى تُستعمل أدوات الربط
- المفردات: l'università
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
أدوات الربط العربية لا تغيّر صيغة الفعل. في الإيطالية تغيّرها: anche se مع الإخبار، benché وsebbene مع الـ congiuntivo. الترجمة واحدة والقواعد مختلفة.
مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
صندوق الأدوات
| الوظيفة | أدوات الربط | مثال من القاعة |
|---|---|---|
| aggiungere | inoltre, anche, pure | inoltre, i dati confermano l’ipotesi |
| contrapporre | ma, però, invece, tuttavia | la teoria è elegante, tuttavia i dati mancano |
| concludere | quindi, perciò, dunque | quindi la tesi regge |
| spiegare | infatti, cioè, ad esempio | infatti, il primo esperimento lo dimostra |
| ordinare | prima di tutto, poi, infine | infine, due parole sul metodo |
| tempo e confronto | mentre, quando, appena | mentre il relatore parlava, prendevo appunti |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
piove. Vado all’università. Prendo l’ombrello→ piove, quindi prendo l’ombrello (ربط لا تعداد)ma però non sono d’accordo→ però non sono d’accordo (تكفي إحداهما)studio molto, quindi però non passo l’esame→ studio molto, però non passo l’esame (تقابل لا نتيجة)
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: بطاقة بريدية من باليرمو.
Caro Jan,
Palermo è un caos meraviglioso. Appena arrivi, il traffico ti spaventa; però dopo un giorno capisci le regole del gioco.
Siccome faceva caldo, uscivamo presto: prima il mercato, poi il mare. Mentre gli altri dormivano, io fotografavo le strade vuote.
Il palazzo dei Normanni il martedì è chiuso, quindi ci torniamo domani. Insomma: qui una settimana non basta.
A presto, Teun
ITALIANE
C.P.
Kerkstraat 5
6811 EA Arnhem
أسئلة
Perché uscivano presto la mattina?
Perché tornano domani al palazzo dei Normanni?
«Siccome faceva caldo, uscivamo presto»: «siccome» introduce…
Completa: «Pioveva, ___ siamo rimasti a casa».
هل تعلم؟
أدوات الربط هي النقطة التي يلتقي فيها النحو الإيطالي بالمنطق الإيطالي. Anche se وbenché تترجمان معًا بـ«مع أنّ»، لكن الأولى تأخذ المضارع الإخباري والثانية صيغة الشك: anche se piove مقابل benché piova. والفرق ليس اعتباطيًا: anche se تقدّم الأمر واقعًا، وbenché تقدّمه احتمالًا مسلَّمًا به. حيث تكتفي العربية بأداة واحدة مثل «مع أنّ» أو «رغم أنّ» ويحمل السياقُ الفارقَ، توزّع الإيطالية المعنى على صيغة الفعل نفسها.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 Aggiungere, opporre, spiegare
أكمل بـ inoltre, invece, infatti, quindi, però, perché.
- Non ho studiato, non ho passato l’esame.
- Volevo uscire, pioveva.
- È bravo: ha finito prima di tutti.
- Il corso è utile; costa poco.
- Io prendo il caffè, lui il tè.
- Sono rimasto a casa ero stanco.
02 Il tempo del racconto
أكمل بـ prima di, dopo, mentre, appena, finché.
- uscire, chiudi la finestra.
- aver mangiato, siamo usciti.
- parlavo, lui guardava il telefono.
- arrivo, ti chiamo.
- Aspetta non torno.
- la lezione, ci vediamo al bar.
03 Il connettivo giusto per il senso
اختر بين الخيارين.
- Ho studiato molto, (quindi / però) ho passato l’esame. →
- Ho studiato molto, (quindi / però) non ho passato l’esame. →
- Non esco (perché / anche se) piove. →
- Esco (perché / anche se) piove. →
- Parla piano (così / perché) tutti capiscono. →
- (Siccome / Nonostante) era tardi, siamo tornati a casa. →
04 Quelli che vogliono il congiuntivo
Benché, sebbene, affinché, prima che, a meno che تستدعي الـ congiuntivo. أكمل.
- Benché (essere) stanco, è venuto.
- Sebbene (piovere) , siamo usciti.
- Te lo spiego affinché tu (capire) .
- Parti prima che (essere) troppo tardi.
- Vengo, a meno che tu (non volere) .
- Nonostante (loro / avere) poco tempo, ci hanno aiutato.
05 La lettera di presentazione
أكمل بأدوات الربط وبالصيغ الصحيحة.
مراجعة congiuntivo presente · condizionale presente
- Le scrivo ho visto il vostro annuncio.
- Ho lavorato tre anni in un’azienda simile; conosco bene il settore.
- non abbia esperienza diretta di export, imparo in fretta.
- , parlo tre lingue e ho la patente B.
- Sono disponibile da subito, preferirei cominciare a settembre.
- Resto a disposizione Lei (volere) altre informazioni.
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.
كل موضوع، عالم
في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف المسار مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎ابحث عن amo Italian
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: مقال رأي في الصحيفة.
La Gazzetta della Domenica
domenica 26 aprile · pagina 6
Il commento
La biblioteca apre la sera: perciò qualcosa cambia
di Luca Mondini
Da marzo la biblioteca chiude alle 23. All'inizio sembrava un esperimento; invece è diventata un'abitudine: la sera i tavoli sono pieni.
Infatti i numeri parlano chiaro: tremila ingressi in più in due mesi. Tuttavia non è tutto perfetto: mancano i posti, perciò molti studiano seduti sulle scale.
Poiché lo spazio non si può allargare, il Comune pensa a una seconda sede. Nonostante i costi, l'idea piace: non solo agli studenti, ma anche ai pensionati del quartiere.
Insomma: a volte basta una chiave girata più tardi.
أسئلة
A che ora chiude adesso la biblioteca?
Perché molti studiano sulle scale?
«Tuttavia non è tutto perfetto»: «tuttavia» somiglia a…
Completa: «___ i prezzi alti, il ristorante è sempre pieno».
جرّب مرة أخرى
اختر أداة الربط:
- Ho studiato tutta la notte, sono pronto per l’esame.
- La lezione era interessante, l’aula era gelida.
- , presenterò il metodo; poi i risultati.
- Il professore è severo: boccia metà del corso.
- Laura studia medicina, io architettura.
أسئلة شائعة
كيف تُستعمل أدوات الربط في الإيطالية؟
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
ma però non sono d’accordo→ però non sono d’accordo (تكفي إحداهما)studio molto, quindi però non passo l’esame→ studio molto, però non passo l’esame (تقابل لا نتيجة)