Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C2

الأزمنة الأدبية

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

قواعد الإيطالية: tempi letterari
نهض ونظر إلى البحيرة: للصفحة أزمنتها الخاصة.

للسرد الإيطالي آليته الزمنية الخاصة: passato remoto يحمل الحدث (uscì، vide، disse)، وimperfetto يفرش الخلفية، وtrapassato remoto (quando ebbe finito, partì) لا يعيش إلا بعد quando وappena. قراءة الكلاسيكيين رؤيتها وهي تعمل.

  • 4دقيقة القراءة
  • 17دقيقة التمارين
  • C2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
  • متى تُستعمل الأزمنة الأدبية
  • المفردات: la narrativa storica

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

السرد العربي يستعمل الماضي البسيط. السرد الأدبي الإيطالي يستعمل passato remoto والنادر trapassato remoto بعد appena وdopo che: appena ebbe finito, uscì.

خط الزمن
trapassato remotopassato remotopresenteالآن

الـ trapassato remoto يأتي قبل الـ passato remoto، وبعد appena أو dopo che فقط: appena ebbe finito, uscì.

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

محرّك السرد

الزمنالدورعلى الصفحة
passato remotogli eventi in catenasi alzò, aprì la finestra, guardò il lago
imperfettolo sfondo e i pensieriil lago era immobile, pensava a sua madre
trapassato prossimoil prima già notoaveva lasciato il paese dieci anni prima
trapassato remotoil prima immediato, dopo quando/appenaquando ebbe letto la lettera, la bruciò
الحاضر التاريخي هو السرعة الأخرى للسرد: Cesare passa il Rubicone والقارئ هناك. روايات معاصرة كثيرة تناوب remoto والحاضر لضبط المسافة عن المشهد.

مانزوني مصغَّرًا

الجملةالآلية
don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravisfondo all’imperfetto, evento al remoto
appena li ebbe visti, si fermòtrapassato remoto: anteriorità immediata
aveva sempre evitato i guai: quella sera non potètrapassato prossimo per l’abitudine precedente

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • quando aveva finito la lettera, la bruciò → quando ebbe finito la lettera, la bruciò (بعد quando + remoto: يأتي trapassato remoto)
  • si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi) → si alzò, aprì la porta e uscì (الوقائع المتسلسلة تأخذ remoto)
  • il paese fu povero e la gente partì ogni anno → il paese era povero e la gente partiva ogni anno (خلفية وعادة)

هل تعلم؟

بعض الصيغ لا تعيش إلا على الورق، وهذه حال يفهمها العربي فورًا: كما أن في الفصحى أبوابًا لا تسمعها في الشارع وتقرؤها في الكتب، كذلك الـtrapassato remoto (ebbi fatto) لا يظهر إلا بعد appena وquando وdopo che وبجواره passato remoto. وصيغة الشك في التمني المستقل (fosse vero!، ليته صحيح!) أدبية، واسم الفاعل بقوته الفعلية (i cittadini aventi diritto) لا يحيا إلا في لغة القانون. التعرف عليها هو C2؛ أما استعمالها فترف.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Il trapassato remoto

    Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.

    1. Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
    2. Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
    3. Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
    4. Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
    5. Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
    6. Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.

  2. 02 Il congiuntivo nei testi antichi

    Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.

    1. Ch’io vada o resti, poco importa. →
    2. Volle che si facesse silenzio. →
    3. Temeva non giungesse in tempo. →
    4. Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
    5. Chiunque ei sia, lo riceva. →
    6. Pria che il sole tramonti… →

  3. 03 Il presente storico

    Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.

    1. Nel 1861 l’Italia si unì. →
    2. Dante scrisse la Commedia in esilio. →
    3. Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
    4. Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
    5. Cavour morì poco dopo. →
    6. L’assemblea approvò la legge. →

  4. 04 Riconoscere il tempo

    Scrivi il nome del tempo verbale.

    1. ebbe detto →
    2. disse →
    3. aveva detto →
    4. avrebbe detto →
    5. dicesse →
    6. avesse detto →

  5. 05 La pagina di romanzo

    Completa con i tempi della narrazione letteraria.

    مراجعة C1: passato remoto · concordanza dei tempi

    1. Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
    2. Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
    3. Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
    4. Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
    5. Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
    6. Ma allora (essere) troppo tardi.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

جرّب مرة أخرى

أخرِج المشهد كسارد:

  1. La sera calda; Renzo fino al ponte.
  2. Appena il biglietto, lo strappò.
  3. il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
  4. La porta di colpo: tutti .

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل الأزمنة الأدبية في الإيطالية؟
نهض ونظر إلى البحيرة: للصفحة أزمنتها الخاصة. للسرد الإيطالي آليته الزمنية الخاصة: passato remoto يحمل الحدث ( uscì ، vide ، disse )، و imperfetto يفرش الخلفية، و trapassato remoto ( quando ebbe finito, partì ) لا يعيش إلا بعد quando و appena . قراءة الكلاسيكيين رؤيتها وهي تعمل.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi) → si alzò, aprì la porta e uscì (الوقائع المتسلسلة تأخذ remoto)
  • il paese fu povero e la gente partì ogni anno → il paese era povero e la gente partiva ogni anno (خلفية وعادة)
هل توجد تمارين وملف PDF عن الأزمنة الأدبية؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
ما الأزمنة التي لم تعد تعيش إلا في الأدب؟
الـtrapassato remoto، واسم الفاعل بقوته الفعلية، وصيغة الشك في التمني المستقل. أما الـpassato remoto نفسه فليس أدبيًّا بل إقليمي: في الجنوب لغة يومية محكية، وفي كل مكان لغة السرد المكتوب.
متى يُستعمل الـtrapassato remoto؟
فقط في تابعة تبدأ بـappena أو quando أو dopo che مع passato remoto في الرئيسية: appena ebbe finito, uscì، أي ما إن أنهى حتى خرج. خارج هذا السياق الضيق لا وجود له إطلاقًا.
ما المضارع التاريخي؟
استعمال المضارع لأحداث الماضي إحياءً لها: nel 1492 Colombo arriva in America. شائع جدًّا في كتب التاريخ والوثائقيات، كقول مؤرّخينا «فيدخل القائدُ المدينةَ» في سرد يستحضر المشهد كأنه رأي عين.
ماذا تعني fosse vero؟
«ليته صحيح!»: صيغة شك مستقلة تعبّر عن التمني، ووظيفتها وظيفة «ليت» في الفصحى تمامًا. ومن العائلة نفسها: magari fosse وvolesse il cielo، أي «لو شاءت السماء».
هل يلزمني إتقان هذه الصيغ إنتاجًا؟
لا، يكفي التعرف عليها، كما تقرأ في التراث العربي صيغًا لا تكتبها في بريدك. من يقرأ الأدب الإيطالي سيصادفها حتمًا؛ ومن يكتب الإيطالية لن يحتاجها إلا إذا ألّف رواية تدور في القرن التاسع عشر.