Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C2

التنوّع الإقليمي

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

معركة البرتقال في كرنفال إيفريا، والفرق بأزيائها
من إيفريا إلى باليرمو يتغيّر اسم العيد نفسه: الجغرافيا تُرى.

الإيطالية القياسية تعيش في الكتب؛ وفي الشارع تعيش إيطالية الأقاليم: anguria في ميلانو، cocomero في روما، melone d’acqua في صقلية. الـC2 لا يحكم: يميّز من أين تتكلم الجملة، ويعلم أن الجغرافيا تُسمع على المائدة أوضح من أي مكان.

  • 4دقيقة القراءة
  • 15دقيقة التمارين
  • C2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
  • كيف تعمل التنوّع الإقليمي
  • الشيء نفسه بثلاثة أسماء
  • المفردات: la tavola regionale

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

التنوّع الإقليمي في إيطاليا قريب من علاقة الفصحى باللهجات: esci il cane بدل porta fuori il cane، والـ passato remoto في صقلية لحدث هذا الصباح. إيطالية إقليمية لا خطأ، لكنها لا تُكتب.

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

الشيء نفسه بثلاثة أسماء

الشمالالوسطالجنوب
anguriacocomeromelone d’acqua
michetta (Milano)rosetta (Roma)panino
formaggio grattugiatopecorino romano sull’amatricianacaciocavallo, ricotta salata

قواعد بلكنة

السمةأينمثال
passato remoto nel parlatoSudieri andai al mercato e comprai i pomodori
articolo coi nomi propriNordla Giulia porta il tiramisù
stare per essereCentro-Sudsto qua, il vino sta sul tavolo
mica rafforzativoCentro-Nordmica male questo vino!
الإقليمي لا يعني الخاطئ: يعني الموضوع في مكانه. في مقابلة عمل، passato prossimo القياسي أأمن؛ وفي عشاء صقلي، remoto المضيف موسيقى محلية. الـC2 أن تعرف أين أنت.

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria → أسماء إقليمية للشيء نفسه: لا خطأ في أي منها
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → سمة إقليمية شمالية، غير رسمية لكنها حية
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → في باليرمو الـremoto هو العرف المحلي في الكلام

هل تعلم؟

الإيطالية التي تتعلمها في الصف تكاد لا توجد معيارًا منطوقًا: كل إيطالي يتكلم منوّعة إقليمية، والفوارق ليست في اللكنة فحسب بل في القواعد. الجنوب يستعمل الـpassato remoto حيث يضع الشمال الـpassato prossimo؛ وفي توسكانا تسمع codesto التي اختفت من غيرها؛ وفي الشمال تسبق الأداةُ أسماءَ النساء (la Maria). وضعٌ يفهمه من عاش ازدواجية الفصحى والعامية. وأكاديمية Crusca ترى هذا التوزع نظامَ اللغة نفسه لا فوضى فيها.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Nord o Sud

    Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.

    1. Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
    2. Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
    3. Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
    4. Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
    5. Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
    6. Vado in giù / Scendo giù →

  2. 02 Parole diverse, stessa cosa

    Scrivi la forma standard.

    1. anguria / cocomero / melone d’acqua →
    2. scannetto / sgabello →
    3. mocio / straccio per pavimenti →
    4. cocco / noce di cocco →
    5. tovaglietta / tovagliolo →
    6. spanna / palmo →

  3. 03 Dal regionale allo standard

    Riscrivi in italiano standard.

    1. Esci il cane. →
    2. Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
    3. Ci siamo visti a Natale scorso. →
    4. Sali la valigia. →
    5. Non ci ho tempo. →
    6. Vengo con lui, che dici? →

  4. 04 Standard, regionale o dialettale

    Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).

    1. Non ci sta nessuno. →
    2. Non c’è nessuno. →
    3. Nun ce sta nisciuno. →
    4. Vado a comprare il pane. →
    5. Vado a fare la spesa dal panettiere. →
    6. Te lo dico mo’. →

  5. 05 Il dialogo da rifare

    Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.

    مراجعة linguaggi settoriali · costruzioni marcate

    1. — Allora, che fai di bello oggi? →
    2. — Niente, sto a casa che devo studiare. →
    3. — Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
    4. — Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
    5. — Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
    6. — Ci vediamo, statti bene. →

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

جرّب مرة أخرى

الجغرافيا على المائدة:

  1. A Milano la chiamano anguria, a Roma .
  2. «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
  3. «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
  4. «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
  5. Sull’amatriciana, a Roma, va il .

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل التنوّع الإقليمي في الإيطالية؟
Anguria وcocomero وmelone d'acqua: الجغرافيا تُتذوَّق. الإيطالية القياسية تعيش في الكتب؛ وفي الشارع تعيش إيطالية الأقاليم: anguria في ميلانو، cocomero في روما، melone d'acqua في صقلية. الـC2 لا يحكم: يميّز من أين تتكلم الجملة، ويعلم أن الجغرافيا تُسمع على المائدة أوضح من أي مكان.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → سمة إقليمية شمالية، غير رسمية لكنها حية
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → في باليرمو الـremoto هو العرف المحلي في الكلام
هل توجد تمارين وملف PDF عن التنوّع الإقليمي؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
ما المقصود بالإيطالية الإقليمية (italiano regionale) بدقة؟
هي صورة الإيطالية الفصيحة كما تُنطق في إقليم بعينه، بأثر من اللهجة المحلية في النطق والمفردات وأحيانًا القواعد. ليست لهجةً بل إيطالية بصبغة محلية، أقرب إلى فصحى يتكلمها مذيع مصري أو مغربي فتعرف بلده من نبرته وبعض اختياراته.
ما الفوارق النحوية لا الصوتية فقط؟
الاختيار بين passato prossimo وremoto، والأداة قبل أسماء النساء في الشمال (la Maria)، وتركيب a me mi في الوسط والجنوب، وموضع الضمير مع المصدر، وcodesto التوسكانية للقريب من المخاطب.
هل بقي معيار موحّد أصلًا؟
نعم لكنه تحوّل: معيار التلفزيون والمدرسة اليوم إيطالية بلا سمات إقليمية حادة، لا فلورنسيةُ الأمس. يسميه اللسانيون italiano dell'uso medio، كما أن فصحى الإعلام العربي اليوم ليست لغة إقليم بعينه بل معيار مشترك متجدد.
أي منوّعة أتعلم أنا؟
المحايدة التي تسمعها في الدورات والإذاعة، فهي مفهومة في كل مكان. لكن درّب أذنك على المنوّعات منذ الآن: إن كان عملك في نابولي أو باليرمو، فاللكنة أول جبل ستتسلقه، والعادة وحدها تذلّله.
هل اللهجات الإيطالية هي نفسها الإيطالية الإقليمية؟
لا. اللهجات الإيطالية (كالنابولية والصقلية) لغات رومانسية مستقلة لها تاريخ وأدب، وليست تحريفًا للإيطالية. أما الإيطالية الإقليمية فهي ما ينشأ حين يتكلم ابنُ اللهجة الإيطاليةَ الفصيحة، فتسمع اللهجة تلوّن فصاحته من تحت.