القواعد · B1
Si غير الشخصية
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS
حين يكون الفاعل «الناس عمومًا»، تستعمل الإيطالية si + فعل: in Italia si cena tardi، d’estate si vive fuori. إنها قواعد dolce vita: لا أحد بعينه، والجميع عمومًا.
- 4دقيقة القراءة
- 17دقيقة التمارين
- B1المستوى
ماذا ستتعلّم
- senza oggetto, oggetto singolare, oggetto plurale
- متى تُستعمل si غير الشخصية
- المفردات: le vacanze
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
العربية تستعمل المبني للمجهول أو «يُقال». الإيطالية تركّز ذلك في si: in Italia si cena tardi. وينبغي الانتباه للمطابقة: إذا تبعه جمع، يصير الفعل جمعًا، مثل si mangiano molti tipi di pasta.
مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
القاعدة
| الحالة | الفعل | مثال |
|---|---|---|
| senza oggetto | terza singolare | in piazza si chiacchiera fino a tardi |
| oggetto singolare | terza singolare | si beve un aperitivo al tramonto |
| oggetto plurale | terza plurale | si ordinano stuzzichini per tutti |
Dolce vita في ست جمل
| الجملة | لماذا هكذا |
|---|---|
| si cena alle nove | abitudine collettiva, verbo singolare |
| si prendono due spritz | oggetto plurale: verbo plurale |
| al mare si sta benissimo | stare senza oggetto: singolare |
| non si lavora ad agosto | la negazione precede il si |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
si ordina due caffè→ si ordinano due caffè (مفعول جمع: فعل جمع)quando si è stanco, si dorme→ quando si è stanchi, si dorme (صفة بالجمع)la gente si mangia bene qui→ qui si mangia bene (أو: la gente mangia bene، بلا si)
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: لوحة بيت عطلات.
CASA VACANZE IL GELSO
Come funziona qui
Ingressosi entra senza scarpe: le pantofole sono nel cesto
Cucinasi può usare tutto, ma poi si lava quello che si sporca
Silenziodopo le 23 si parla piano: i muri sono del 1700
Fumoin casa non si fuma; in giardino sì
Rifiutisi fa la raccolta differenziata: i bidoni sono spiegati sul frigo
Partenzasi paga alla partenza e si parte entro le 10
Per tutto il resto: si chiede! Siamo al piano di sotto.
أسئلة
Dove sono le pantofole?
Dove si può fumare?
«Si entra», «si paga»: chi fa queste azioni?
Completa: «In Italia ___ molto caffè» (bere).
هل تعلم؟
تفعل si الإيطالية ما يفعله المبني للمجهول في «يُقال» و«يُؤكل»: in Italia si mangia bene تقابل تمامًا «في إيطاليا يُؤكل جيدًا»، فاعل غير محدد والكلام عن الناس عامة. وكان للإيطالية القديمة صيغة أخرى بكلمة uomo «الإنسان»، قريبة من الفرنسية on المشتقة من homme، لكنها اندثرت وورث si الانعكاسي كل شيء. ولهذا تؤدي هذه الكلمة الصغيرة اليوم ثلاث وظائف: انعكاسية، وتبادلية، وغير شخصية.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 La forma base
أعد الكتابة بـ si المجهول، كما في المثال: La gente mangia bene → Si mangia bene.
- In Italia la gente cena tardi. →
- Qui non è permesso fumare. →
- Come si dice questo? →
- In questo bar si beve un buon caffè. →
- D’estate la gente esce più tardi. →
- Al Sud la gente parla più forte. →
02 Il verbo va al plurale?
إذا جاء بعده جمع، تبعه الفعل. أكمل.
- In Italia (mangiare) molta pasta.
- In Italia (mangiare) molti tipi di pasta.
- Qui (vendere) il pane fresco.
- Qui (vendere) libri usati.
- In classe (fare) un esercizio al giorno.
- In classe (fare) molti esercizi.
03 Con gli aggettivi
مع si المجهول تأتي الصفة في المذكر الجمع. أكمل.
- Quando si è (stanco) , si dorme male.
- Da giovani si è (impaziente) .
- Se si è (preparato) , l’esame è facile.
- Si diventa (bravo) con la pratica.
- Quando si è (solo) , si legge di più.
- Si resta (sorpreso) davanti a quel panorama.
04 Al passato: sempre essere
في الماضي يأخذ si الفعل essere؛ ويأتي اسم المفعول جمعًا مع الأفعال التي تأخذ essere. أكمل.
- Ieri (mangiare) benissimo.
- (andare) tutti al mare.
- (partire) presto la mattina.
- (bere) un ottimo vino.
- (rimanere) fino a tardi.
- (vedere) un bel film.
05 Guida per chi arriva
أكمل بـ si المجهول وبالمطابقة والأزمنة الصحيحة.
مراجعة comparativi · A2: preposizioni articolate · passato prossimo
- A Bologna (girare) a piedi: il centro è piccolo.
- (mangiare) bene ovunque, ma (spendere) meno fuori dal centro.
- La sera (uscire) tardi e (tornare) ancora più tardi.
- Quando (essere) stranieri, (fare) più fatica i primi mesi.
- Ieri (andare) sotto i portici e (vedere) tutta la città senza ombrello.
- Insomma: (stare) bene, se (accettare) i ritmi di qui.
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.
كل موضوع، عالم
في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف المسار مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎ابحث عن amo Italian
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: مقال عن العادات.
La Gazzetta della Domenica
domenica 2 agosto · pagina 9
Costume
Ad agosto si vive a un'altra velocità
di Chiara Bonetti
Nelle città d'agosto si cammina piano e si parla a voce bassa. Si cena tardi, si dorme con le finestre aperte.
Al mare è il contrario: si è sempre in ritardo per qualcosa. L'ombrellone, il traghetto, la cena delle otto.
Poi c'è la regola non scritta: in vacanza si diventa tutti più gentili. O almeno ci si prova.
A settembre si torna di corsa, si sa. Ma questa è un'altra storia.
أسئلة
Come si dorme nelle città d'agosto?
Qual è la regola non scritta delle vacanze?
«Si diventa tutti più gentilI»: perché l'aggettivo è al plurale?
Completa: «In biblioteca ___ in silenzio» (stare).
جرّب مرة أخرى
غير شخصية، مفرد أم جمع؟
- In Italia più tardi che nel Nord Europa.
- D’estate feste in spiaggia.
- La domenica a pranzo dai parenti.
- Quando si è , si dorme poco e si vive tanto.
- Qui non il coperto.
أسئلة شائعة
كيف تُستعمل Si غير الشخصية في الإيطالية؟
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
quando si è stanco, si dorme→ quando si è stanchi, si dorme (صفة بالجمع)la gente si mangia bene qui→ qui si mangia bene (أو: la gente mangia bene، بلا si)