Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · B1

Si غير الشخصية

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

زقاق وقائمة الطعام على الحائط، وبرميلان ودرّاجة فيسبا · قواعد الإيطالية B1
يُتعشّى متأخرًا ويُعاش في الخارج: dolce vita تتكلم بغير الشخصية.

حين يكون الفاعل «الناس عمومًا»، تستعمل الإيطالية si + فعل: in Italia si cena tardi، d’estate si vive fuori. إنها قواعد dolce vita: لا أحد بعينه، والجميع عمومًا.

  • 4دقائق قراءة
  • 17دقيقة تمارين
  • B1المستوى

ماذا ستتعلّم

  • senza oggetto, oggetto singolare, oggetto plurale
  • متى تُستعمل si غير الشخصية
  • المفردات: le vacanze

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

العربية تستعمل المبني للمجهول أو «يُقال». الإيطالية تركّز ذلك في si: in Italia si cena tardi. وينبغي الانتباه للمطابقة: إذا تبعه جمع، يصير الفعل جمعًا، مثل si mangiano molti tipi di pasta.

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. تجده في المقرر الكامل، أو مع الملخّصات الـ61 كلها في عملية شراء واحدة. هذه الصفحة تبقى مجانية، مع تمارينها.

نزّل هذا الملخّص مع جميع الملخّصات · 9 يورو

مع الدورة الكاملة، الملخّصات الـ61 مشمولة أصلًا.
اطّلع على معاينات الأوراق ←

المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

القاعدة

الحالةالفعلمثال
senza oggettoterza singolarein piazza si chiacchiera fino a tardi
oggetto singolareterza singolaresi beve un aperitivo al tramonto
oggetto pluraleterza pluralesi ordinano stuzzichini per tutti
مع essere تنتقل الصفة إلى الجمع ولو كان الفعل مفردًا: quando si è rilassati, tutto sembra più bello. وsi المبنية للمجهول (si affitta casa / si affittano case) الآلية نفسها، حيث المفعول يحكم الفعل.

Dolce vita في ست جمل

الجملةلماذا هكذا
si cena alle noveabitudine collettiva, verbo singolare
si prendono due spritzoggetto plurale: verbo plurale
al mare si sta benissimostare senza oggetto: singolare
non si lavora ad agostola negazione precede il si

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • si ordina due caffè → si ordinano due caffè (مفعول جمع: فعل جمع)
  • quando si è stanco, si dorme → quando si è stanchi, si dorme (صفة بالجمع)
  • la gente si mangia bene qui → qui si mangia bene (أو: la gente mangia bene، بلا si)

لافتات وإعلانات

si غير الشخصية هي صوت اللافتات في المتاجر والمحطات والمكاتب.

اللافتةالمعنى
Si prega di attendereيُرجى الانتظار
Non si accettano carteلا تُقبل البطاقات (الفعل جمع)
Si affittano camereغرف للإيجار (الفعل جمع)
Vendesi appartamentoشقة للبيع (si vende مكتوبة كلمة واحدة)
Non si può parcheggiareممنوع الوقوف

العربية تقول «يُرجى» و«لا تُقبل» بالمبني للمجهول، والإيطالية بـsi: الفكرة نفسها تقريبًا.

من الأدب الكلاسيكي

«Hai ragione: ma come si fa per averlo? È facilissimo: si va da un libraio e si compra.»

«معك حق: لكن كيف يُحصل عليه؟ بسيط جدًا: يُذهب إلى بائع الكتب ويُشترى.»

جيبيتو يسأل وبينوكيو يجيب، وكلاهما يتكلم بـsi: come si fa? سؤال عن القاعدة، وsi va, si compra إرشاد لأي أحد. والعربية تؤدي ذلك بالمبني للمجهول تمامًا. ويبقى الفعل مفردًا لأنه لا يتبعه مفعول جمع.

كارلو كولّودي، Le avventure di Pinocchio، الفصل الثامن (1881-1883)

اقرأ وافهم

قواعد الفصل في نصّ حقيقي: لوحة بيت عطلات.

CASA VACANZE IL GELSO

Come funziona qui

Ingressosi entra senza scarpe: le pantofole sono nel cesto

Cucinasi può usare tutto, ma poi si lava quello che si sporca

Silenziodopo le 23 si parla piano: i muri sono del 1700

Fumoin casa non si fuma; in giardino sì

Rifiutisi fa la raccolta differenziata: i bidoni sono spiegati sul frigo

Partenzasi paga alla partenza e si parte entro le 10

Per tutto il resto: si chiede! Siamo al piano di sotto.

أسئلة

Dove sono le pantofole?

Dove si può fumare?

«Si entra», «si paga»: chi fa queste azioni?

Completa: «In Italia ___ molto caffè» (bere).

مطبخ بيت عطلات وعلى الطاولة مفرش ملوّن
Qui si può usare tutto, ma poi si lava quello che si sporca.

هل تعلم؟

تفعل si الإيطالية ما يفعله المبني للمجهول في «يُقال» و«يُؤكل»: in Italia si mangia bene تقابل تمامًا «في إيطاليا يُؤكل جيدًا»، فاعل غير محدد والكلام عن الناس عامة. وكان للإيطالية القديمة صيغة أخرى بكلمة uomo «الإنسان»، قريبة من الفرنسية on المشتقة من homme، لكنها اندثرت وورث si الانعكاسي كل شيء. ولهذا تؤدي هذه الكلمة الصغيرة اليوم ثلاث وظائف: انعكاسية، وتبادلية، وغير شخصية.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 La forma base

    أعد الكتابة بـ si المجهول، كما في المثال: La gente mangia bene → Si mangia bene.

    1. In Italia la gente cena tardi. →
    2. Qui non è permesso fumare. →
    3. Come si dice questo? →
    4. In questo bar si beve un buon caffè. →
    5. D’estate la gente esce più tardi. →
    6. Al Sud la gente parla più forte. →

  2. 02 Il verbo va al plurale?

    إذا جاء بعده جمع، تبعه الفعل. أكمل.

    1. In Italia (mangiare) molta pasta.
    2. In Italia (mangiare) molti tipi di pasta.
    3. Qui (vendere) il pane fresco.
    4. Qui (vendere) libri usati.
    5. In classe (fare) un esercizio al giorno.
    6. In classe (fare) molti esercizi.

  3. 03 Con gli aggettivi

    مع si المجهول تأتي الصفة في المذكر الجمع. أكمل.

    1. Quando si è (stanco) , si dorme male.
    2. Da giovani si è (impaziente) .
    3. Se si è (preparato) , l’esame è facile.
    4. Si diventa (bravo) con la pratica.
    5. Quando si è (solo) , si legge di più.
    6. Si resta (sorpreso) davanti a quel panorama.

  4. 04 Al passato: sempre essere

    في الماضي يأخذ si الفعل essere؛ ويأتي اسم المفعول جمعًا مع الأفعال التي تأخذ essere. أكمل.

    1. Ieri (mangiare) benissimo.
    2. (andare) tutti al mare.
    3. (partire) presto la mattina.
    4. (bere) un ottimo vino.
    5. (rimanere) fino a tardi.
    6. (vedere) un bel film.

  5. 05 Guida per chi arriva

    أكمل بـ si المجهول وبالمطابقة والأزمنة الصحيحة.

    مراجعة comparativi · A2: preposizioni articolate · passato prossimo

    1. A Bologna (girare) a piedi: il centro è piccolo.
    2. (mangiare) bene ovunque, ma (spendere) meno fuori dal centro.
    3. La sera (uscire) tardi e (tornare) ancora più tardi.
    4. Quando (essere) stranieri, (fare) più fatica i primi mesi.
    5. Ieri (andare) sotto i portici e (vedere) tutta la città senza ombrello.
    6. Insomma: (stare) bene, se (accettare) i ritmi di qui.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. اختر تمرينك التالي ←

كل موضوع، عالم

في تطبيق amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف مقرر A1 مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل amo Italian لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

زقاق مرصوف يمر تحت قوس بين جدران حجرية ونباتات، في جزيرة بروتشيدا
Ad agosto si cammina piano e si parla a voce bassa.

اقرأ وافهم

قواعد الفصل في نصّ حقيقي: مقال عن العادات.

La Gazzetta della Domenica

domenica 2 agosto · pagina 9

Costume

Ad agosto si vive a un'altra velocità

di Chiara Bonetti

Nelle città d'agosto si cammina piano e si parla a voce bassa. Si cena tardi, si dorme con le finestre aperte.

Al mare è il contrario: si è sempre in ritardo per qualcosa. L'ombrellone, il traghetto, la cena delle otto.

Poi c'è la regola non scritta: in vacanza si diventa tutti più gentili. O almeno ci si prova.

A settembre si torna di corsa, si sa. Ma questa è un'altra storia.

أسئلة

Come si dorme nelle città d'agosto?

Qual è la regola non scritta delle vacanze?

«Si diventa tutti più gentilI»: perché l'aggettivo è al plurale?

Completa: «In biblioteca ___ in silenzio» (stare).

جرّب مرة أخرى

غير شخصية، مفرد أم جمع؟

  1. In Italia più tardi che nel Nord Europa.
  2. D’estate feste in spiaggia.
  3. La domenica a pranzo dai parenti.
  4. Quando si è , si dorme poco e si vive tanto.
  5. Qui non il coperto.

أسئلة شائعة

كيف أقول «يُقال إنّ»؟
Si dice che، أو في الكلام dicono che: si dice che il ristorante chiuda يُقال إن المطعم سيغلق. وتسمع كثيرًا أيضًا pare che وsembra che. وبعد هذه العبارات تأتي صيغة الشك غالبًا، لأنها شائعة لا واقعة مؤكدة.
هل يمكن الدفع بالبطاقة؟
Si può pagare con la carta? فـsi غير الشخصية تعمل مع potere وdovere أيضًا: si deve prenotare? هل يجب الحجز؟ وإن جاء بعد المصدر جمع، صار الفعل جمعًا غالبًا: si possono portare animali? هكذا تسأل عن قواعد مكان دون أن تخاطب شخصًا بعينه.
si mangia la pizza أم la pizza si mangia؟
كلاهما صحيح. حين يتقدّم المفعول يصبح موضوع الكلام: la pizza si mangia con le mani البيتزا تؤكل باليد، وهذه صيغة القواعد والنصائح. أما qui si mangia la pizza più buona di Napoli فتركّز على المكان. والفعل في الحالتين يطابق المفعول: le lasagne si mangiano calde.
ما الفرق بين si impersonale وsi passivante؟
Si mangia bene غير شخصية: لا مفعول في الجملة، والفعل مفرد دائمًا. أما si vendono case فهي مجهولية: case فاعل نحوي، فيُجمع الفعل. المعنى في الحالتين قريب من مبني العربية للمجهول: «يُؤكل جيدًا» و«تُباع بيوت».
لماذا نقول si mangia لكن si vendono؟
للسبب نفسه: بلا مفعول يبقى الفعل مفردًا، ومع فاعل جمع يُجمع. وعلى واجهات المحلات في إيطاليا تقرأ vendesi وaffittasi، وهي صيغ قديمة أُلصق فيها الضمير بآخر الفعل، أي «للبيع» و«للإيجار».
ما الفعل المساعد مع si في الماضي؟
دائمًا essere، حتى مع الأفعال التي تأخذ عادةً avere: si è mangiato bene. وينتهي اسم المفعول بـ-i حين يكون المقصود جماعةً: si è stati contenti، كان الناس راضين.
ماذا لو كان الفعل انعكاسيًا أصلًا؟
عندئذ يُتجنب تكرار si si ويتحول الأول إلى ci: ci si alza presto، يستيقظ المرء باكرًا. لا يقال أبدًا si si alza: اللغة رفضت التكرار الثقيل كما ترفض العربية توالي الأمثال.
هل يستعمل الإيطاليون si بمعنى «نحن»؟
باستمرار، وخاصة في توسكانا: si va al mare بمعنى «نذهب إلى البحر». نحويًا هي صيغة غير شخصية، لكنها في الاستعمال اليومي ضمير جمع متكلم كامل، وستسمعها كثيرًا في فلورنسا وما حولها.
Si غير الشخصية (B1): القاعدةالقاعدة

المصادر والمنهج

كُتب هذا الفصل انطلاقًا من الممارسة في الصف، ويتبع المستوى B1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك. للمزيد من القراءة:

Alessio
كتبه وراجعه

Alessio

  • ماجستير ITALS، Università Ca’ Foscari Venezia
  • ماجستير في تدريس الإيطالية لغةً ثانية، Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • يدرّس منذ 2018 · 45 تقييمًا
المزيد عن Alessio ←