Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C2

علامات الترقيم

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

يدا شخص يقرأ كتابًا مفتوحًا، وبجانبه قلم تظليل
نقطتان، جملة اعتراضية، ولا فواصل دخيلة: الصفحة تتنفّس.

الترقيم تنفّس الجملة، وفي الرسائل المهنية آداب أيضًا: فاصلة بين الفاعل والفعل تصرّ كخطأ نحوي، ونقطتان في محلهما تساويان فقرة شرح.

  • 11دقائق قراءة
  • 17دقيقة تمارين
  • C2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • virgola, due punti, punto e virgola, puntini
  • كيف تعمل علامات الترقيم
  • الرسالة نفسها بنَفَسين
  • الفاصلة التي تغيّر المعنى، والجمل الاعتراضية، والنقطتان والفاصلة المنقوطة
  • المفردات: le email di lavoro

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

علامات الترقيم في العربية حديثة العهد ومرنة؛ في الإيطالية أكثر انضباطًا: لا فاصلة قبل che، والنقطتان حيث تبدأ العربية جملة جديدة.

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. تجده في المقرر الكامل، أو مع الملخّصات الـ61 كلها في عملية شراء واحدة. هذه الصفحة تبقى مجانية، مع تمارينها.

نزّل هذا الملخّص مع جميع الملخّصات · 9 يورو

مع الدورة الكاملة، الملخّصات الـ61 مشمولة أصلًا.
اطّلع على معاينات الأوراق ←

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

القواعد الوازنة

العلامةالقاعدةفي بريد إلكتروني
virgolaلا تأتي أبدًا بين الفاعل والفعل؛ وتعزل الجمل الاعتراضيةil contratto, come concordato, è in allegato
due puntiتعلنان: تفسيرًا أو تعدادًا أو نتيجةle manca un documento: la delega firmata
punto e virgolaتفصل كتلًا تحوي فواصل أصلًاinviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso
puntiniثلاث دائمًا، وباقتصادne riparliamo lunedì…
النقطتان أكثر علامة مُستهانة في الإيطالية المهنية: تعوّضان infatti وcioè وper questo motivo بضربة واحدة. وبعد النقطتين تواصل الإيطالية بحرف صغير.

الرسالة نفسها بنَفَسين

مهملمتقن
Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermiLe invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione?
Il collega, ha approvato il budgetil collega ha approvato il budget
Grazie mille!!!!grazie mille.

الفاصلة التي تغيّر المعنى

الفاصلة ليست زينة: هي التي تقرر ما تقوله الجملة. وأثقل الحالات جملة الصلة. فبلا فاصلة تحصر الجماعة التي تتحدث عنها؛ وبين فاصلتين تضيف معلومة عن جماعة معروفة أصلًا. وتمتد القاعدة في الإيطالية إلى الاسم العلم بعد لفظ القرابة: mia sorella Giulia توحي بأن الأخوات أكثر من واحدة، وmia sorella, Giulia بأنها أخت واحدة.

الجملةماذا تقول
Gli studenti che hanno studiato sono stati promossiالذين درسوا فقط؛ أما الآخرون فلا
Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossiدرس الجميع، ونجح الجميع
Mia sorella Giulia vive a Torinoلي أخوات عدة: أقصد التي اسمها Giulia
Mia sorella, Giulia, vive a Torinoلي أخت واحدة، واسمها Giulia
Andiamo a mangiare, nonna!أخاطب جدتي
Andiamo a mangiare nonnaالجدة على قائمة الطعام
الاختبار بسيط: احذف الجزء الذي بين الفاصلتين. فإن بقيت الجملة تقول ما أرادت قوله فهو إضافة، وموضع الفاصلتين صحيح؛ وإن تغيّر المعنى فالجزء ضروري ولا مكان للفاصلتين. وقاعدة مجاورة: الجملة التابعة التي تسبق الرئيسة تأخذ فاصلة (quando arrivi, chiamami)، والتي تأتي بعدها لا تأخذ عادةً (chiamami quando arrivi).

ثلاث طرق لفتح جملة اعتراضية

الجملة الاعتراضية (بالإيطالية inciso) قطعة من الجملة يمكن حذفها دون أن تنهار الجملة. ويمكن عزلها بثلاث طرق، والاختيار يقول كم تريد أن يُسمع صوتها:

العلامةالأثرمثال
الفواصلإضافة محايدة، جزء من الانسيابIl progetto, che ci ha impegnato per mesi, è finito.
الشرطتانتنفصل الاعتراضية: تأكيد أو سخرية أو تغيير نبرةIl progetto – che ci ha impegnato per mesi – è finito.
القوسانالاعتراضية معلومة خدمية، تُقال بصوت خافتIl progetto (iniziato a marzo) è finito.

تُفتح الاعتراضية وتُغلق بالعلامة نفسها. وأكثر الأخطاء شيوعًا نسيان الفاصلة الثانية (Il progetto, che ci ha impegnato per mesi è finito): تبقى الاعتراضية مفتوحة ويظل القارئ يبحث عن نهايتها. وفاصلتا الاعتراضية استثناء ظاهري فقط من «لا فاصلة بين الفاعل والفعل»: فهما لا تفصلان الفاعل عن الفعل، بل تحيطان بقطعة يمكن حذفها. أما القوسان المعقوفان مع النقاط، […]، فلهما عمل آخر: يدلان على حذف داخل اقتباس، كما في كل بحث.

النقطتان والفاصلة المنقوطة: مهنتان

النقطتان تنظران إلى الأمام: تعلنان تفسيرًا أو تعدادًا أو نتيجة أو كلامًا مباشرًا. والفاصلة المنقوطة تنظر في الاتجاهين: تغلق كتلة وتنبّه إلى أن التي بعدها قريبة لها.

العلامةمتىمثال
النقطتانتعلنان تفسيرًاUna cosa è certa: non torno.
النقطتانتفتحان كلامًا مباشرًاDisse: «Non torno.»
الفاصلة المنقوطةتصل جملتين مستقلتين لكن مترابطتينHo studiato tutta la sera; la mattina non ricordavo niente.
الفاصلة المنقوطةتفصل أجزاء تعداد تحوي فواصل أصلًاCi siamo visti a Roma, con Anna; a Milano, con Luca e Marta; a Torino, da soli.

بعد النقطتين تستمر الجملة بحرف صغير، إلا قبل اسم علم أو كلام مباشر. وللفاصلة المنقوطة ميلاد محدد: ظهرت أول مرة في البندقية سنة 1496، في كتاب طبعه ألدو مانوتسيو، هو الحوار اللاتيني De Aetna لبييترو بيمبو. وراءها خمسة قرون من المسيرة، وكل عشر سنوات يعلن أحدهم موتها.

الكلام المنقول: علامات الاقتباس والنقطة

حين تنقل جملة غيرك، تقع النقطة داخل علامات الاقتباس أو خارجها بحسب ما تنقل: جملة كاملة أو قطعة من جملتك.

مثاللماذا
Disse: «Arrivo subito.»الاقتباس جملة كاملة بعد النقطتين: النقطة في الداخل
Ha scritto che «arriva subito».الاقتباس قطعة من جملتك: النقطة في الخارج
Il cosiddetto «mercato libero»علامات الاقتباس تأخذ مسافة: الكلمة ليست كلمتك

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • il direttore, ha firmato il contratto → il direttore ha firmato il contratto (لا فاصلة أبدًا بين الفاعل والفعل)
  • manca un documento, la delega firmata → manca un documento: la delega firmata (النقطتان تعلنان)
  • ci vediamo lunedì…. → ci vediamo lunedì… (نقاط الحذف ثلاث دائمًا)
  • Gli studenti, che hanno studiato sono stati promossi → Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossi (تُغلق الاعتراضية بالفاصلة الثانية)
  • Quando arrivi chiamami → Quando arrivi, chiamami (التابعة التي تسبق الرئيسة تأخذ فاصلة)
  • Disse: «Arrivo subito». → Disse: «Arrivo subito.» (جملة كاملة بعد النقطتين: النقطة في الداخل)
  • ci sono mele, pere, ecc… → ci sono mele, pere, ecc. (ecc. تعني أصلًا «وهكذا»: النقاط زائدة)

هل تعلم؟

الترقيم الإيطالي له قواعده الخاصة: لا فاصلة قبل e في التعداد، وفاصلة منقوطة أكثر بين الأجزاء الطويلة، ونقطتان رأسيتان أوسع استعمالًا بكثير: لا تمهّدان للتعداد فحسب بل للتعليل والمقابلة أيضًا. وعلامة الاقتباس في المطبوع ليست العلوية بل «...»، المسماة virgolette basse، وهي نفسها القوسان المزدوجان المألوفان في المطبوع العربي، فستشعر هنا أنك في بيتك.

علامات الترقيم عند الكلاسيكيين

ثلاثة مقاطع تؤدي فيها العلامات العمل الذي رأيته للتو.

«Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume»

«ذلك الذراع من بحيرة كومو الذي يتجه نحو الجنوب، بين سلسلتين متصلتين من الجبال، كله خلجان ومداخل بحسب بروز تلك الجبال وانحسارها، يضيق فجأة تقريبًا، ويتخذ مجرى نهر وهيئته»

جملة اعتراضية داخل أخرى، وكل واحدة تُفتح وتُغلق بزوج الفاصلتين الخاص بها. جرّب أن تحذف الأجزاء المعزولة: يبقى «Quel ramo del lago di Como vien a ristringersi»، وهي جملة تقف على قدميها تمامًا. وكل ما عدا ذلك معلومات إضافية، والفواصل تُبقيها في مكانها.

أليساندرو مانزوني، I promessi sposi، الفصل الأول (1840)
«Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.»

«من الأشياء القليلة، بل لعلّه الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه على وجه اليقين، هذا: أن اسمي ماتيا باسكال.»

النقطتان تفعلان ما كانت ستفعله كلمة «cioè» في الكلام: تعد الجملة بشيء («era questa») وتسلّمه عبر النقطتين. ولاحظ أيضًا الجملة الاعتراضية بين فاصلتين، anzi forse la sola، التي تصحح المسار في منتصف الجملة. وهي بداية جيدة: فبقية الرواية تحكي ما يبقى من رجل حين يفقد حتى يقينه الوحيد، اسمه.

لويجي بيراندللو، Il fu Mattia Pascal، الفصل الأول (1904)
«Addio, monti sorgenti dall’acque, ed elevati al cielo; cime inuguali, note a chi è cresciuto tra voi, e impresse nella sua mente, non meno che lo sia l’aspetto de’ suoi più familiari; torrenti, de’ quali distingue lo scroscio, come il suono delle voci domestiche; ville sparse e biancheggianti sul pendìo, come branchi di pecore pascenti; addio!»

«وداعًا أيتها الجبال الناهضة من المياه والمرتفعة إلى السماء؛ قممًا متفاوتة، يعرفها من نشأ بينكم، وهي منقوشة في ذهنه كما تُنقش ملامح أقرب الناس إليه؛ سيولًا يميّز خريرها كما يميّز أصوات البيت المألوفة؛ قرى متناثرة تبيضّ على السفح كقطعان الغنم الراعية؛ وداعًا!»

وداع لوتشيا لجبالها. كل عنصر في هذا التعداد يحمل فواصله في داخله، ولذلك تُفصل القطع بالفاصلة المنقوطة: نَفَس أطول من الفاصلة وأقصر من النقطة، يمنح التعداد وقتًا ليؤثر في القارئ. وكلمة «addio!» الأخيرة تختم السلسلة.

أليساندرو مانزوني، I promessi sposi، الفصل الثامن (1840)
كتاب قديم وقلم ونظارة على طاولة
Due punti, un inciso, niente virgole intruse: la pagina respira.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 La virgola che cambia il senso

    Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.

    1. Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
    2. Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
    3. Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
    4. Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
    5. Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
    6. Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →

  2. 02 Dove la virgola non va

    Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.

    1. Marco, ha telefonato ieri. →
    2. Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
    3. Penso, che tu abbia ragione. →
    4. Se vuoi, possiamo rimandare. →
    5. Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
    6. Ho comprato pane, latte e uova. →

  3. 03 I due punti e il punto e virgola

    Scegli il segno giusto: : oppure ;

    1. Mancava una cosa il tempo.
    2. Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
    3. Disse solo questo «Non ci sarò».
    4. Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
    5. Alcuni erano d’accordo altri no.
    6. Serve una cosa sola pazienza.

  4. 04 Virgolette, trattini, parentesi

    Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.

    1. Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
    2. Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
    3. La riunione (spostata al 12) è confermata. →
    4. Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
    5. Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
    6. Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)

  5. 05 Il testo senza punteggiatura

    Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.

    مراجعة sintassi del periodo · costruzioni marcate

    1. quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
    2. marco che era stanco andò a dormire →
    3. serviva una cosa sola tempo →
    4. non venne nessuno né gli amici né i parenti →
    5. disse non ci sarò e riattaccò →
    6. la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. اختر تمرينك التالي ←

كل موضوع، عالم

في تطبيق amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف مقرر A1 مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل amo Italian لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

صناديق وطرود محمّلة على قارب توصيل على طول قناة في البندقية
Consegna: tre colli; la fattura, in allegato.

جرّب مرة أخرى

صقل الرسالة:

  1. Il responsabile la proposta.
  2. Manca un allegato la delega firmata.
  3. Il progetto, parte a marzo.
  4. Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
  5. A presto

أسئلة شائعة

perché أم perchè؟
Perché، بعلامة نبر حادّة، لأن الـe مغلقة. ومثلها poiché وaffinché وné وsé. أما العلامة المنفرجة فعلى الـe المفتوحة: è، caffè، tè. وعلى a وi وo وu تكون العلامة منفرجة دائمًا: città، così، però، più. لوحات المفاتيح والنصوص القديمة تخلط بينها كثيرًا.
أين توضع الفاصلة وأين لا توضع؟
لا فاصلة قبل e في التعداد، ولا بين المبتدأ وخبره أو الفاعل وفعله، ولا قبل che في التابعة العادية. وتوضع مع الجمل الاعتراضية والنداء والتوابع الوصفية غير المقيِّدة، أي المعلومة الإضافية التي يمكن حذفها.
متى أستعمل الفاصلة المنقوطة؟
بين أجزاء أوثق من أن تفصلها نقطة وأطول من أن تكفيها فاصلة. الإيطالية تستعملها أكثر من لغات كثيرة، خصوصًا في النثر التأملي والمقالة، وهي أداة يعرف النثر العربي الحديث قيمتها أيضًا.
ما علامات الاقتباس الصحيحة؟
«...» للكلام المباشر في المطبوع، والعلامات العلوية للاقتباس داخل الاقتباس أو للإبراز، والمفردة لشرح المعاني. في النصوص الرقمية تزداد العلوية شيوعًا، لكن الصحف والكتب ما زالت وفية للمنخفضة «...».
ماذا تفعل النقطتان الرأسيتان في الإيطالية؟
أكثر مما تتوقع: تعداد وتعليل ونتيجة ومقابلة. Non venne: aveva paura، أي لم يأتِ: كان خائفًا. حيث تضع لغات أخرى «لأنّ»، تضع الإيطالية نقطتين وتترك للقارئ لذة الاستنتاج.
كيف يُكتب الحوار في النصوص الإيطالية؟
إما بـ«» وإما بشرطة طويلة في أول كل مداخلة، والنظامان كلاهما مستعمل في الروايات الإيطالية. المهم الثبات على نظام واحد داخل النص الواحد، وهي قاعدة تصلح لكل لغة تكتب بها.
هل تُوضع فاصلة قبل ma؟
نعم: ma, però, tuttavia وسائر أدوات الاستدراك تأخذ فاصلة قبلها (volevo venire, ma ho dovuto lavorare). ومع كلمتين قصيرتين يجوز حذف الفاصلة: una casa piccola ma comoda.
بعد النقطتين: حرف صغير أم كبير؟
في الغالب صغير: una cosa è certa: non torno. ويلزم الحرف الكبير قبل اسم علم أو كلام مباشر بين علامتي اقتباس (disse: «Non torno.»).
علامات الترقيم (C2): القواعد الوازنةالقواعد الوازنة

المصادر والمنهج

كُتب هذا الفصل انطلاقًا من الممارسة في الصف، ويتبع المستوى C2 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك. للمزيد من القراءة:

Alessio
كتبه وراجعه

Alessio

  • ماجستير ITALS، Università Ca’ Foscari Venezia
  • ماجستير في تدريس الإيطالية لغةً ثانية، Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • يدرّس منذ 2018 · 45 تقييمًا
المزيد عن Alessio ←