Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C2

علامات الترقيم

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

يدا شخص يقرأ كتابًا مفتوحًا، وبجانبه قلم تظليل
نقطتان، جملة اعتراضية، ولا فواصل دخيلة: الصفحة تتنفّس.

الترقيم تنفّس الجملة، وفي الرسائل المهنية آداب أيضًا: فاصلة بين الفاعل والفعل تصرّ كخطأ نحوي، ونقطتان في محلهما تساويان فقرة شرح.

  • 4دقيقة القراءة
  • 17دقيقة التمارين
  • C2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • virgola, due punti, punto e virgola, puntini
  • كيف تعمل علامات الترقيم
  • الرسالة نفسها بنَفَسين
  • المفردات: le email di lavoro

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

علامات الترقيم في العربية حديثة العهد ومرنة؛ في الإيطالية أكثر انضباطًا: لا فاصلة قبل che، والنقطتان حيث تبدأ العربية جملة جديدة.

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

القواعد الوازنة

العلامةالقاعدةفي بريد إلكتروني
virgolamai tra soggetto e verbo; isola gli incisiil contratto, come concordato, è in allegato
due puntiannunciano: spiegazione, elenco, conseguenzale manca un documento: la delega firmata
punto e virgolasepara blocchi interni già con virgoleinviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso
puntinisempre tre, e con parsimoniane riparliamo lunedì…
النقطتان أكثر علامة مُستهانة في الإيطالية المهنية: تعوّضان infatti وcioè وper questo motivo بضربة واحدة. وبعد النقطتين تواصل الإيطالية بحرف صغير.

الرسالة نفسها بنَفَسين

مهملمتقن
Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermiLe invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione?
Il collega, ha approvato il budgetil collega ha approvato il budget
Grazie mille!!!!grazie mille.

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • il direttore, ha firmato il contrattoil direttore ha firmato il contratto (لا فاصلة أبدًا بين الفاعل والفعل)
  • manca un documento, la delega firmatamanca un documento: la delega firmata (النقطتان تعلنان)
  • ci vediamo lunedì….ci vediamo lunedì… (نقاط الحذف ثلاث دائمًا)

هل تعلم؟

الترقيم الإيطالي له قواعده الخاصة: لا فاصلة قبل e في التعداد، وفاصلة منقوطة أكثر بين الأجزاء الطويلة، ونقطتان رأسيتان أوسع استعمالًا بكثير: لا تمهّدان للتعداد فحسب بل للتعليل والمقابلة أيضًا. وعلامة الاقتباس في المطبوع ليست العلوية بل «...»، المسماة virgolette basse، وهي نفسها القوسان المزدوجان المألوفان في المطبوع العربي، فستشعر هنا أنك في بيتك.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 La virgola che cambia il senso

    Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.

    1. Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
    2. Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
    3. Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
    4. Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
    5. Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
    6. Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →

  2. 02 Dove la virgola non va

    Scrivi se la virgola è corretta, no se va tolta.

    1. Marco, ha telefonato ieri. →
    2. Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
    3. Penso, che tu abbia ragione. →
    4. Se vuoi, possiamo rimandare. →
    5. Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
    6. Ho comprato pane, latte e uova. →

  3. 03 I due punti e il punto e virgola

    Scegli il segno giusto: : oppure ;

    1. Mancava una cosa il tempo.
    2. Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
    3. Disse solo questo «Non ci sarò».
    4. Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
    5. Alcuni erano d’accordo altri no.
    6. Serve una cosa sola pazienza.

  4. 04 Virgolette, trattini, parentesi

    Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.

    1. Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
    2. Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
    3. La riunione (spostata al 12) è confermata. →
    4. Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
    5. Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
    6. Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)

  5. 05 Il testo senza punteggiatura

    Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.

    مراجعة sintassi del periodo · costruzioni marcate

    1. quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
    2. marco che era stanco andò a dormire →
    3. serviva una cosa sola tempo →
    4. non venne nessuno né gli amici né i parenti →
    5. disse non ci sarò e riattaccò →
    6. la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

جرّب مرة أخرى

صقل الرسالة:

  1. Il responsabile la proposta.
  2. Manca un allegato la delega firmata.
  3. Il progetto, parte a marzo.
  4. Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
  5. A presto

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل علامات الترقيم في الإيطالية؟
نقطتان وجملة اعتراضية وبلا فواصل دخيلة: الرسالة تتنفس. الترقيم تنفّس الجملة، وفي الرسائل المهنية آداب أيضًا: فاصلة بين الفاعل والفعل تصرّ كخطأ نحوي، ونقطتان في محلهما تساويان فقرة شرح.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • manca un documento, la delega firmatamanca un documento: la delega firmata (النقطتان تعلنان)
  • ci vediamo lunedì….ci vediamo lunedì… (نقاط الحذف ثلاث دائمًا)
هل توجد تمارين وملف PDF عن علامات الترقيم؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
أين توضع الفاصلة وأين لا توضع؟
لا فاصلة قبل e في التعداد، ولا بين المبتدأ وخبره أو الفاعل وفعله، ولا قبل che في التابعة العادية. وتوضع مع الجمل الاعتراضية والنداء والتوابع الوصفية غير المقيِّدة، أي المعلومة الإضافية التي يمكن حذفها.
متى أستعمل الفاصلة المنقوطة؟
بين أجزاء أوثق من أن تفصلها نقطة وأطول من أن تكفيها فاصلة. الإيطالية تستعملها أكثر من لغات كثيرة، خصوصًا في النثر التأملي والمقالة، وهي أداة يعرف النثر العربي الحديث قيمتها أيضًا.
ما علامات الاقتباس الصحيحة؟
«...» للكلام المباشر في المطبوع، والعلامات العلوية للاقتباس داخل الاقتباس أو للإبراز، والمفردة لشرح المعاني. في النصوص الرقمية تزداد العلوية شيوعًا، لكن الصحف والكتب ما زالت وفية للمنخفضة «...».
ماذا تفعل النقطتان الرأسيتان في الإيطالية؟
أكثر مما تتوقع: تعداد وتعليل ونتيجة ومقابلة. Non venne: aveva paura، أي لم يأتِ: كان خائفًا. حيث تضع لغات أخرى «لأنّ»، تضع الإيطالية نقطتين وتترك للقارئ لذة الاستنتاج.
كيف يُكتب الحوار في النصوص الإيطالية؟
إما بـ«» وإما بشرطة طويلة في أول كل مداخلة، والنظامان كلاهما مستعمل في الروايات الإيطالية. المهم الثبات على نظام واحد داخل النص الواحد، وهي قاعدة تصلح لكل لغة تكتب بها.