Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C1

Passato remoto

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

ساحة مزدحمة، والحمام بين المارّة · قواعد الإيطالية C1
Qui passarono in tanti: الـpassato remoto يروي ما انتهى وأُغلق.

Passato remoto زمن السرد المغلق: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. يعيش في الروايات والتاريخ وكلام الجنوب: في الشمال يُقرأ، وفي صقلية يُسمع في السوق.

  • 4دقيقة القراءة
  • 17دقيقة التمارين
  • C1المستوى

ماذا ستتعلّم

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • متى تُستعمل passato remoto
  • المفردات: l'emigrazione

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

الـ passato remoto يقابل الماضي البسيط العربي في وظيفته السردية: يفصل الحدث عن الحاضر. الفرق أن الإيطالية تحتفظ به للتاريخ والسرد، وللكلام اليومي في الجنوب فقط.

خط الزمن
passato remotopassato prossimopresenteالآن

الـ passato remoto يفصل الحدث عن الحاضر: للتاريخ والسرد، بينما الـ passato prossimo يبقيه متصلًا بالآن.

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

الصيغ القياسية

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
الشواذ تتبع نمط 1-3-3 (شاذة io وlui وloro؛ قياسية tu وnoi وvoi): fui/fosti/fu، dissi/dicesti/disse، feci/facesti/fece، ebbi، vidi، venni، seppi، nacqui، scrissi. يكفي للتعرف عليها في الروايات.

متى تستعمله (ومتى لا)

السياقالزمن الصحيح
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (وقائع حديثة: passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (واقعة نقطة لا خلفية)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (شاذ 1-3-3)

هل تعلم؟

استعمال الـpassato remoto خريطةٌ جغرافية قبل أن يكون قاعدة. فبحسب أكاديمية Crusca يبقى حيًّا في الكلام اليومي في الجنوب، بينما يستبدله الشمال وقسم من الوسط بالـpassato prossimo؛ أما في الإيطالية الرسمية والمكتوبة فهو ثابت في كل مكان، خصوصًا في سرد الوقائع المنتهية. الكاتب كاميلّيري يستعمله في حوارات المفتش مونتالبانو عمدًا لتُسمَع صقلية في النص. من يقول andai في ميلانو يبدو أدبيًّا، ومن يقولها في باليرمو يبدو طبيعيًّا تمامًا. ووظيفته السردية قريبة من الماضي البسيط في الفصحى: حدثٌ انقطع عن الحاضر وانتهى.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    مراجعة concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

جرّب مرة أخرى

اروِ الماضي البعيد:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل Passato remoto في الإيطالية؟
رحل وعمل ولم يعد: الجذور تتكلم بالـpassato remoto. Passato remoto زمن السرد المغلق: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più . يعيش في الروايات والتاريخ وكلام الجنوب: في الشمال يُقرأ، وفي صقلية يُسمع في السوق.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (واقعة نقطة لا خلفية)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (شاذ 1-3-3)
هل توجد تمارين وملف PDF عن Passato remoto؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
هل يلزمني تعلّم الـpassato remoto فعلًا وأنا أعيش في الشمال؟
فهمًا نعم بلا تردد: ستجده في كل رواية وكل كتاب تاريخ وفي الصحف عند سرد الوقائع التاريخية. أما إنتاجًا فلا يلزمك إن كنت تعيش في ميلانو أو تورينو؛ لكن إن انتقلت إلى صقلية أو كالابريا فستسمعه كل يوم في السوق وفي المقهى، حتى عن أحداث قريبة.
ما الفرق بينه وبين الـpassato prossimo؟
في القاعدة: الـpassato remoto لما انقطعت صلته بالحاضر، والـpassato prossimo لما يمتد أثره إلى الآن. في الواقع اليومي يحسم الإقليمُ أكثر مما تحسم القاعدة: الجنوب يقول andai والشمال يقول sono andato حتى عن الماضي البعيد. في الكتابة الرسمية تُحترم القاعدة في كل مكان.
لماذا هذا الكم من الصيغ الشاذة؟
لأن النبر يتنقل بين الجذع والنهاية: fèci لكن facésti. والشذوذ محصور في المتكلم المفرد والغائب المفرد والغائب الجمع؛ الباقي قياسي تمامًا. هذا هو نمط 1-3-3 المعروف، ومن يحفظه يكون قد أنجز نصف العمل.
ما الأفعال التي يجب أن أعرفها بهذا الزمن؟
essere (fui)، avere (ebbi)، fare (feci)، dire (dissi)، vedere (vidi)، venire (venni)، dare (diedi)، stare (stetti)، sapere (seppi)، volere (volli). بهذه الأفعال العشرة تغطي معظم ما ستصادفه في القراءة.
أين أصادفه أكثر ما أصادف؟
في الحكايات (c'era una volta... e vissero felici e contenti)، وفي الروايات، وفي كتب التاريخ المدرسية، وفي مقالات ويكيبيديا عن الشخصيات التاريخية. القراءة أسرع طريق للتعوّد عليه: بعد فصلين أو ثلاثة من رواية تبدأ الصيغ تبدو مألوفة.