Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C1

أدوات الربط المعقّدة

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

أفق سيينا مع الكاتدرائية، من بين أشجار حديقة · قواعد الإيطالية C1
Affinché si veda da lontano، purché il tempo regga: المدينة جملة مبنية جيدًا.

هذه أدوات الربط التي تفتح صيغة الشك: affinché (الغاية)، purché وa patto che (الشرط)، nonostante وsebbene (الاستدراك)، a meno che non (الاستثناء). بها تصير الجملة عمارة: دقيقة كخطة طيران.

  • 4دقيقة القراءة
  • 17دقيقة التمارين
  • C1المستوى

ماذا ستتعلّم

  • purché / a patto che, a meno che non, prima che
  • متى تُستعمل أدوات الربط المعقّدة
  • المفردات: le missioni spaziali

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

أدوات الربط الإيطالية تنقسم حسب الصيغة: anche se مع الإخبار، benché وsebbene مع الـ congiuntivo. وbensì تقابل «بل» ولا تأتي إلا بعد نفي.

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

فريق صيغة الشك

أداة الربطالمعنىفي المهمة
affinché / perché (+ scopo)scopotrasmettiamo i dati affinché il centro li verifichi
purché / a patto checondizioneil lancio si farà, purché il meteo regga
nonostante / sebbene / benchéconcessionesebbene il vento fosse forte, il razzo è partito
a meno che noneccezionesi parte alle sei, a meno che non ci sia un’anomalia
prima cheanterioritàcontrollate i sensori prima che inizi il conto alla rovescia
Perché + إخباري تشرح السبب (resto perché piove)، وperché + صيغة شك تعلن الغاية (te lo spiego perché tu capisca). الكلمة نفسها ومهنتان: الفرق تصنعه صيغة الشك.

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • nonostante il vento era forte, siamo partiti → nonostante il vento fosse forte, siamo partiti (استدراك: صيغة شك)
  • ti chiamo affinché ti informo → ti chiamo per informarti (الفاعل نفسه: مصدر) أو affinché tu sia informato
  • partiamo, a meno che piove → partiamo, a meno che non piova (كلمة non جزء من التركيب، مع صيغة الشك)

هل تعلم؟

في مستوى C1 لم يعد الكلام عن ma وperché، بل عن الأدوات التي تحمل بنيان النص: tuttavia، pertanto، d'altronde، del resto، anzi. وأنت قادم من لغة غنية بهذا العتاد («غير أنّ»، «بيد أنّ»، «ومن ثمّ»)، فالمنهج مألوف لديك. والمفاجأة السارة: anzi التي تحيّر متعلمين كثيرين لها مقابل عربي دقيق هو «بل» الإضرابية: non è bravo, anzi è bravissimo، أي ليس بارعًا، بل هو بارع جدًّا.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Concessivi

    Completa con per quanto, sebbene, nonostante, benché, anche se. Attenzione al modo del verbo.

    1. (essere) tardi, continuarono a discutere.
    2. (lui / avere) ragione, nessuno lo ascoltò.
    3. (io / provare) , non ci sono riuscito.
    4. (essere) complesso, il testo è chiaro.
    5. (loro / insistere) , non cambiò idea.
    6. (piovere) , uscimmo lo stesso.

  2. 02 Causali e consecutivi

    Completa con giacché, poiché, in quanto, cosicché, tanto che, al punto che.

    1. nessuno rispondeva, siamo entrati.
    2. Il testo è valido documenta una prassi.
    3. Parlò a lungo, tutti si annoiarono.
    4. Il traffico era bloccato, arrivammo tardi.
    5. Era stanco non riusciva a stare in piedi.
    6. la scadenza è vicina, conviene affrettarsi.

  3. 03 Limitativi e avversativi

    Completa con per quanto riguarda, quanto a, laddove, mentre, bensì, tuttavia.

    1. i costi, ne parleremo domani.
    2. me, sono d’accordo.
    3. Non è un limite, una scelta.
    4. Il primo modello è caro; il secondo è accessibile.
    5. La proposta è interessante; presenta dei rischi.
    6. Il Nord è industriale, il Sud resta agricolo.

  4. 04 Il connettivo e il modo

    Scrivi C se il connettivo chiede il congiuntivo, I se l’indicativo.

    1. benché →
    2. poiché →
    3. affinché →
    4. anche se →
    5. a condizione che →
    6. dato che →

  5. 05 Il saggio breve

    Completa con i connettivi adatti e i modi giusti.

    مراجعة forme implicite · registro formale · B2: pronomi relativi

    1. molti considerino il fenomeno recente, le sue radici sono antiche.
    2. le fonti disponibili, la ricostruzione resta parziale.
    3. Il dato non è marginale, centrale nel dibattito.
    4. L’analisi ha convinto la commissione il progetto è stato finanziato.
    5. i limiti metodologici, si segnala l’assenza di dati regionali.
    6. resta da chiarire il ruolo delle istituzioni locali.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

جرّب مرة أخرى

افتح صيغة الشك الصحيحة:

  1. Ricontrolliamo tutto affinché il lancio in sicurezza.
  2. La missione partirà, purché i test esito positivo.
  3. il budget fosse ridotto, il progetto è decollato.
  4. Trasmettete i dati prima che il satellite dalla copertura.
  5. Il conto alla rovescia continua, a meno che non un’anomalia.

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل أدوات الربط المعقّدة في الإيطالية؟
لكي يعمل كل شيء، شرط أن يصمد الطقس: الطيران نحوٌ. هذه أدوات الربط التي تفتح صيغة الشك: affinché (الغاية)، purché و a patto che (الشرط)، nonostante و sebbene (الاستدراك)، a meno che non (الاستثناء). بها تصير الجملة عمارة: دقيقة كخطة طيران.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • ti chiamo affinché ti informo → ti chiamo per informarti (الفاعل نفسه: مصدر) أو affinché tu sia informato
  • partiamo, a meno che piove → partiamo, a meno che non piova (كلمة non جزء من التركيب، مع صيغة الشك)
هل توجد تمارين وملف PDF عن أدوات الربط المعقّدة؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
ما الفرق بين ma وperò وtuttavia؟
ma محايدة وتتصدر الجملة. però أميَل إلى الكلام اليومي ويمكن أن تتأخر: è bravo, però. tuttavia كتابية رسمية، قريبة من «غير أنّ» و«بيد أنّ» في نصوصنا الرصينة.
ما معنى anzi على وجه الدقة؟
هي تصحّح ما قيل للتوّ في اتجاه أقوى: non è difficile, anzi. أقرب مقابل لها «بل» الإضرابية في الفصحى: تنفي الأول وتثبت أبلغ منه. من أمسك هذا التقابل لم يعد يخطئ في استعمالها.
متى أستعمل del resto وd'altronde؟
لاستباق اعتراض محتمل والإقرار به دون التنازل عن الحجة: del resto, era prevedibile، ومعناها «وعلى كل حال، كان ذلك متوقعًا». وظيفتهما قريبة من «وعلى أي حال» و«ثم إنّ» في المقالة العربية.
ما أدوات السبب والنتيجة في المستوى الرسمي؟
pertanto، quindi، dunque، di conseguenza، perciò. ولاحظ أن dunque تعمل أيضًا فاتحةَ كلام في أول الجملة، مثل «إذن» حين نستأنف بها الحديث.
كيف أبني فقرة إيطالية سليمة البنية؟
الإيطالية المكتوبة تربط جملها ربطًا صريحًا وتميل إلى الجمل الطويلة، وكثيرًا ما تضع فاصلة منقوطة وأداة ربط حيث تضع لغات أخرى نقطة. هذا مريح لمن تربّى على النثر العربي الموصول؛ فقط احرص على أن تكون الأداة دقيقة الدلالة لا مجرد واو عطف مقنَّعة.