Download on the App Storeتنزيل
25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · C1

أدوات الربط المعقّدة

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

أفق سيينا مع الكاتدرائية، من بين أشجار حديقة · قواعد الإيطالية C1
Affinché si veda da lontano, purché il tempo regga: المدينة جملة مبنية جيدًا.

هذه أدوات الربط التي تفتح صيغة الشك: affinché (الغاية)، purché وa patto che (الشرط)، nonostante وsebbene («رغم أنّ»)، a meno che non (الاستثناء). بها تصير الجملة عمارة: دقيقة كخطة طيران.

  • 9دقائق قراءة
  • 17دقيقة تمارين
  • C1المستوى

ماذا ستتعلّم

  • purché / a patto che, a meno che non, prima che
  • متى تُستعمل أدوات الربط المعقّدة
  • «رغم أنّ» والسبب والمقابلة: الصيغة الصحيحة
  • المفردات: le missioni spaziali

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

أدوات الربط الإيطالية تنقسم حسب الصيغة: anche se مع الإخبار، benché وsebbene مع الـ congiuntivo. وbensì تقابل «بل» ولا تأتي إلا بعد نفي.

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. تجده في المقرر الكامل، أو مع الملخّصات الـ61 كلها في عملية شراء واحدة. هذه الصفحة تبقى مجانية، مع تمارينها.

نزّل هذا الملخّص مع جميع الملخّصات · 9 يورو

مع الدورة الكاملة، الملخّصات الـ61 مشمولة أصلًا.
اطّلع على معاينات الأوراق ←

25 كتابًا مدرّجًا وقاموس من 4000 كلمةApp Store★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

فريق صيغة الشك

أداة الربطالمعنىفي المهمة
affinché / perché (+ صيغة الشك)الغايةtrasmettiamo i dati affinché il centro li verifichi
purché / a patto cheالشرطil lancio si farà, purché il meteo regga
nonostante / sebbene / benché«رغم أنّ»sebbene il vento fosse forte, il razzo è partito
a meno che nonالاستثناءsi parte alle sei, a meno che non ci sia un’anomalia
prima cheالزمن: قبل فعل آخرcontrollate i sensori prima che inizi il conto alla rovescia
Perché + إخباري تشرح السبب (resto perché piove)، وperché + صيغة شك تعلن الغاية (te lo spiego perché tu capisca). الكلمة نفسها بوظيفتين: الفرق تصنعه صيغة الشك.

«رغم أنّ»: صيغة الشك أم الإخبار؟

جملة «رغم أنّ» تذكر عائقًا لم يمنع شيئًا. وأدواتها في الإيطالية عائلتان، والعائلة هي التي تحدّد صيغة الفعل لا المعنى: anche se pioveva وsebbene piovesse معناهما واحد، «مع أنّ المطر كان ينزل». في العربية لا يتغيّر الفعل بعد «مع أنّ» أو «وإن»، ولهذا يقع الخطأ هنا بالذات.

الأداةالصيغةمثال
benché, sebbene, quantunqueصيغة الشكbenché fosse in ritardo, ha voluto un caffè
nonostante (che), malgrado (che)صيغة الشكnonostante avesse la febbre, è venuto al lavoro
per quantoصيغة الشكper quanto mi sforzi, il suo nome non mi torna in mente (مهما حاولت)
anche seالإخبار (وصيغة الشك لغير الواقع فقط)anche se costa caro, lo compro · anche se fosse gratis, non lo vorrei
quand’anche, ancorchéصيغة الشك، أسلوب رفيعquand’anche il ricorso fosse accolto, i tempi resterebbero lunghi

تعمل nonostante وmalgrado أيضًا حرفَيْ جرّ، مثل «رغم» و«على الرغم من»: قبل الاسم لا حاجة إلى فعل (nonostante il traffico, siamo arrivati in orario). وأصل malgrado هو mal grado، أي «على غير رضا»: لذلك تعني mio malgrado «على كُرهٍ منّي».

لـper quanto وظيفتان. مع صيغة الشك تفيد «مهما» (per quanto studi, non basta mai، مهما درستَ)؛ وفي per quanto ne so (على حدّ علمي) وper quanto riguarda (فيما يخصّ) تحدّد موضوع الكلام، فتأتي مع الإخبار أو بلا فعل.

السبب والنتيجة في الكتابة

في الكلام يكفي perché وquindi. أما الكتابة فتطلب أكثر، ولكل أداة موضعها في الجملة:

الأداةموضعهامثال
siccomeفي الصدر، قبل الجملة الرئيسيةsiccome il server era fermo, abbiamo rimandato la consegna
poiché, giacché, dal momento cheفي الصدر أو بعد الرئيسيةla seduta è sospesa, giacché manca il numero legale
in quantoغالبًا بعد الرئيسيةla domanda è stata respinta in quanto mancava la firma
cosicché, sicchéبعد الرئيسية: النتيجةil treno è stato cancellato, sicché abbiamo preso l’autobus
tanto che, al punto cheبعد الرئيسية: نتيجة قويةrideva, tanto che ha dovuto lasciare la sala

فخّان. الأوّل أن siccome تتصدّر الجملة، مثل «بما أنّ»: يُسمع كثيرًا sono rimasto a casa siccome pioveva، لكن الكتابة المتأنّية تقول perché pioveva أو siccome pioveva, sono rimasto a casa. والثاني أن cosicché تغيّر وظيفتها مع الصيغة: مع الإخبار تذكر النتيجة (ha spiegato tutto, cosicché hanno capito)، ومع صيغة الشك، وهو أندر، تذكر الغاية (spiegalo bene, cosicché capiscano). وقبل الاسم تعني in quanto «بصفته»: in quanto cittadino, ho diritto di saperlo.

Giacché هي già che مكتوبةً كلمةً واحدة: «ما دام الأمر قد صار كذلك». وpoiché هي poi che، وكانت تعني أولًا «بعد أنْ». ومثلها «إذ» في العربية، تكون للزمان وتكون للتعليل: ما يأتي أولًا يبدو دائمًا سببًا لما يليه.

تحديد الموضوع والمقابلة

العائلة الأخيرة لا تفتح صيغة الشك، لكنها هي التي تجعل من القائمة حجّة: تقول عمّ نتحدث، وتضع فكرتين وجهًا لوجه.

الأداةوظيفتهامثال
per quanto riguarda, quanto a, in merito aتعلن الموضوعquanto alle date, decide il comitato (أمّا المواعيد)
mentreتقابل بين واقعتين صحيحتينil primo capitolo è chiaro, mentre il secondo è confuso
laddoveتقابل، في الأسلوب الرفيعil modello prevedeva una crescita, laddove i dati mostrano un calo
bensìتصحّح بعد النفيnon è un rinvio, bensì una cancellazione
tuttavia, ciononostante, eppureتعارض، بعد نقطة أو فاصلة منقوطةil piano è costoso; tuttavia, conviene

تعمل mentre تمامًا مثل «بينما»: للزمان وللمقابلة معًا. وbensì، مثل «بل» بعد النفي، تحتاج دائمًا إلى نفي قبلها: non è caro, bensì conveniente. وبلا non نعود إلى ma. وفي النصوص القانونية تعني laddove أيضًا «في حال»، وعندئذ تتطلّب صيغة الشك: laddove il candidato non si presentasse, perderà il posto.

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • nonostante il vento era forte, siamo partiti → nonostante il vento fosse forte, siamo partiti (استدراك: صيغة شك)
  • ti chiamo affinché ti informo → ti chiamo per informarti (الفاعل نفسه: مصدر) أو affinché tu sia informato
  • partiamo, a meno che piove → partiamo, a meno che non piova (كلمة non جزء من التركيب، مع صيغة الشك)
  • è un limite, bensì una scelta → non è un limite, bensì una scelta (bensì تحتاج إلى نفي قبلها)
  • sono rimasto a casa siccome pioveva → sono rimasto a casa perché pioveva، أو siccome pioveva, sono rimasto a casa (siccome تتصدّر الجملة)
  • anche se sia tardi, resto → anche se è tardi, resto (anche se تأتي مع الإخبار)

هل تعلم؟

في مستوى C1 لم يعد الكلام عن ma وperché، بل عن الأدوات التي تحمل بنيان النص: tuttavia، pertanto، d'altronde، del resto، anzi. وأنت قادم من لغة غنية بهذا العتاد («غير أنّ»، «بيد أنّ»، «ومن ثمّ»)، فالمنهج مألوف لديك. والمفاجأة السارة: anzi التي تحيّر متعلمين كثيرين لها مقابل عربي دقيق هو «بل» الإضرابية: non è bravo, anzi è bravissimo، أي ليس بارعًا، بل هو بارع جدًّا.

أدوات الربط عند الكلاسيكيين

كثير من أدوات الربط اليوم وُلد لعمل آخر: تحديد الزمن، أو عقد مقارنة. وعند الكلاسيكيين نراها في منتصف الطريق، وأحيانًا في عملها الحالي.

«Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, / ripresi via per la piaggia diserta, / sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso.»

«بعد أن أرحتُ جسدي المتعب قليلًا، استأنفت السير على المنحدر المقفر، بحيث كانت القدم الثابتة دائمًا هي السفلى.»

هنا تعني poi che «بعد أن»: دانتي يستريح أولًا ثم يمضي. وهي نفسها poiché التي تفيد السبب اليوم. أما sì che فتؤدي منذ ذلك الحين عمل sicché، مع الإخبار الدالّ على النتيجة: القدم الثابتة هي السفلى دائمًا لأن الطريق صاعد.

دانتي أليغييري، Divina Commedia، الجحيم، النشيد الأول، الأبيات 28-30 (مطلع القرن الرابع عشر)
«Ei fu. Siccome immobile, / Dato il mortal sospiro, / Stette la spoglia immemore / Orba di tanto spiro, / Così percossa, attonita / La terra al nunzio sta»

«كان. وكما سكن الجسد بلا حراك بعد الزفرة الأخيرة، فاقدًا الذاكرة، محرومًا من روح بهذه العظمة، كذلك تقف الأرض مصعوقة مذهولة أمام النبأ»

من أشهر المطالع في الشعر الإيطالي، كُتب في موت نابليون. لا تفيد siccome هنا السبب: هي sì come، أي «كما»، والتشبيه يُغلَق بـcosì، «كذلك». ومن يقرؤها بمعنى siccome اليوم يضيّع المقطع الأول. أما dato il mortal sospiro فهو participio assoluto، أي تركيب مستقلّ باسم المفعول.

أليساندرو مانزوني، «Il cinque maggio»، الأبيات 1-6 (1821)
«il signor curato è un uomo che sa il viver del mondo; e noi siam galantuomini, che non vogliam fargli del male, purché abbia giudizio»

«سيّدنا الخوري رجل يعرف أحوال الدنيا؛ ونحن أناس شرفاء لا نريد أن نؤذيه، بشرط أن يكون عاقلًا»

أعوان دون رودريغو في غاية الأدب، وصيغة الشك بعد purché تحوّل اللطف إلى تهديد: الشرط هو الثمن. وavere giudizio هنا معناها ألّا يعقد الزواج.

أليساندرو مانزوني، I promessi sposi، الفصل الأول (1840)
«e sebbene sentisse avvicinarsi la morte, pure sperava sempre che da un momento a un altro sarebbe capitata qualche anima pietosa a dargli aiuto»

«ومع أنه كان يحسّ بالموت يقترب، ظلّ مع ذلك يأمل أن تمرّ بين لحظة وأخرى روح رحيمة تمدّ له يد العون»

Sebbene مع صيغة الشك الناقصة، وفي الجملة الرئيسية pure، الرفيق القديم لـ«رغم أنّ»: «ومع ذلك». ثم sarebbe capitata، المستقبل منظورًا إليه من الماضي. في سنة 1881 كانت الحكاية، المنشورة على حلقات، تنتهي هنا، والدمية مشنوقة: القرّاء هم الذين طلبوا من كولودي أن يكمل.

كارلو كولودي، Le avventure di Pinocchio، الفصل الخامس عشر (1881-1883)
إقلاع مكوك فضائي وسط سحب من الدخان والبخار
Benché il cielo fosse coperto, il lancio è avvenuto in orario.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Concessivi

    Completa con per quanto, sebbene, nonostante, benché, anche se. Attenzione al modo del verbo.

    1. (essere) tardi, continuarono a discutere.
    2. (lui / avere) ragione, nessuno lo ascoltò.
    3. (io / provare) , non ci sono riuscito.
    4. (essere) complesso, il testo è chiaro.
    5. (loro / insistere) , non cambiò idea.
    6. (piovere) , uscimmo lo stesso.

  2. 02 Causali e consecutivi

    Completa con giacché, poiché, in quanto, cosicché, tanto che, al punto che.

    1. nessuno rispondeva, siamo entrati.
    2. Il testo è valido documenta una prassi.
    3. Parlò a lungo, tutti si annoiarono.
    4. Il traffico era bloccato, arrivammo tardi.
    5. Era stanco non riusciva a stare in piedi.
    6. la scadenza è vicina, conviene affrettarsi.

  3. 03 Limitativi e avversativi

    Completa con per quanto riguarda, quanto a, laddove, mentre, bensì, tuttavia.

    1. i costi, ne parleremo domani.
    2. me, sono d’accordo.
    3. Non è un limite, una scelta.
    4. Il primo modello è caro; il secondo è accessibile.
    5. La proposta è interessante; presenta dei rischi.
    6. Il Nord è industriale, il Sud resta agricolo.

  4. 04 Il connettivo e il modo

    Scrivi C se il connettivo chiede il congiuntivo, I se l’indicativo.

    1. benché →
    2. poiché →
    3. affinché →
    4. anche se →
    5. a condizione che →
    6. dato che →

  5. 05 Il saggio breve

    Completa con i connettivi adatti e i modi giusti.

    مراجعة forme implicite · registro formale · B2: pronomi relativi

    1. molti considerino il fenomeno recente, le sue radici sono antiche.
    2. le fonti disponibili, la ricostruzione resta parziale.
    3. Il dato non è marginale, centrale nel dibattito.
    4. L’analisi ha convinto la commissione il progetto è stato finanziato.
    5. i limiti metodologici, si segnala l’assenza di dati regionali.
    6. resta da chiarire il ruolo delle istituzioni locali.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. اختر تمرينك التالي ←

كل موضوع، عالم

في تطبيق amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف مقرر A1 مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل amo Italian لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

هوائي صحن كبير أبيض في سماء زرقاء
L'antenna resta puntata affinché il segnale non si perda.

جرّب مرة أخرى

افتح صيغة الشك الصحيحة:

  1. Ricontrolliamo tutto affinché il lancio in sicurezza.
  2. La missione partirà, purché i test esito positivo.
  3. il budget fosse ridotto, il progetto è decollato.
  4. Trasmettete i dati prima che il satellite dalla copertura.
  5. Il conto alla rovescia continua, a meno che non un’anomalia.

أسئلة شائعة

كيف أترجم «بحيث» و«حتى»؟
حسب ما يليها. إن كانت غاية فـin modo che أو così che مع صيغة الشك: parla piano in modo che tutti capiscano تكلّم بهدوء بحيث يفهم الجميع. وإن كانت نتيجة تحققت فالأدوات نفسها مع الإخباري: ha parlato piano, così che tutti hanno capito. العربية لا تفرّق بالصيغة، والإيطالية تفرّق.
كيف أقول «بشرط أن»؟
بـpurché أو a patto che، وكلتاهما مع صيغة الشك: vengo, purché tu mi venga a prendere آتي بشرط أن تمرّ لأخذي. Te lo presto a patto che me lo restituisca domani. وa condizione che أرسم قليلًا. أما الإخباري بعد purché فخطأ يسمعه الإيطالي فورًا.
ما الفرق بين ma وperò وtuttavia؟
ma محايدة وتتصدر الجملة. però أميَل إلى الكلام اليومي ويمكن أن تتأخر: è bravo, però. tuttavia كتابية رسمية، قريبة من «غير أنّ» و«بيد أنّ» في نصوصنا الرصينة.
ما معنى anzi على وجه الدقة؟
هي تصحّح ما قيل للتوّ في اتجاه أقوى: non è difficile, anzi. أقرب مقابل لها «بل» الإضرابية في الفصحى: تنفي الأول وتثبت أبلغ منه. من أمسك هذا التقابل لم يعد يخطئ في استعمالها.
متى أستعمل del resto وd'altronde؟
لاستباق اعتراض محتمل والإقرار به دون التنازل عن الحجة: del resto, era prevedibile، ومعناها «وعلى كل حال، كان ذلك متوقعًا». وظيفتهما قريبة من «وعلى أي حال» و«ثم إنّ» في المقالة العربية.
ما أدوات السبب والنتيجة في المستوى الرسمي؟
pertanto، quindi، dunque، di conseguenza، perciò. ولاحظ أن dunque تعمل أيضًا فاتحةَ كلام في أول الجملة، مثل «إذن» حين نستأنف بها الحديث.
كيف أبني فقرة إيطالية سليمة البنية؟
الإيطالية المكتوبة تربط جملها ربطًا صريحًا وتميل إلى الجمل الطويلة، وكثيرًا ما تضع فاصلة منقوطة وأداة ربط حيث تضع لغات أخرى نقطة. هذا مريح لمن تربّى على النثر العربي الموصول؛ فقط احرص على أن تكون الأداة دقيقة الدلالة لا مجرد واو عطف مقنَّعة.
ما الفرق بين anche se وsebbene؟
في المعنى لا فرق تقريبًا، وفي الصيغة الفرق كلّه: anche se تأتي مع الإخبار (anche se è tardi, resto)، وsebbene مع صيغة الشك (sebbene sia tardi, resto). ولا تأخذ anche se صيغة الشك إلا حين يكون الفرض غير واقع: anche se fosse vero, non cambierebbe niente (ولو كان ذلك صحيحًا). فهي هنا مثل «لو» لا مثل «إنْ».
أدوات الربط المعقّدة (C1): فريق صيغة الشكفريق صيغة الشك

المصادر والمنهج

كُتب هذا الفصل انطلاقًا من الممارسة في الصف، ويتبع المستوى C1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك. للمزيد من القراءة:

Alessio
كتبه وراجعه

Alessio

  • ماجستير ITALS، Università Ca’ Foscari Venezia
  • ماجستير في تدريس الإيطالية لغةً ثانية، Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • يدرّس منذ 2018 · 45 تقييمًا
المزيد عن Alessio ←