القواعد · B1
Trapassato prossimo
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS
الـtrapassato يروي ما كان قد حدث قبل لحظة أخرى من الماضي: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film. إنه الزمن الذي يرتّب التاريخ.
- 4دقيقة القراءة
- 17دقيقة التمارين
- B1المستوى
ماذا ستتعلّم
- con avere, con essere
- متى تُستعمل trapassato prossimo
- المفردات: le storie di vita
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
العربية تعبّر عن السابق بـ «كان قد فعل»؛ الإيطالية بزمن واحد: avevo mangiato. الفكرة نفسها تمامًا، والبنية أبسط: فعل مساعد في الماضي الناقص + اسم مفعول.
الـ trapassato يقول ما كان قد حدث قبل حدث ماضٍ آخر.
مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
البناء
| الجزء | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| con avere | avevo, avevi, aveva… + participio | aveva già vinto due Oscar |
| con essere | ero, eri, era… + participio accordato | era già diventata famosa |
سير مشاهير مرتّبة
| الجملة | أولًا ← ثم |
|---|---|
| quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti film | recitare → arrivare |
| Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceano | compiere → trasmettere |
| non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzone | scrivere prima del diploma |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora→ il concerto era cominciato da un’ora (ما قبل الماضي)aveva andata a Roma prima della guerra→ era andata a Roma (فعل andare يأخذ essere، مطابَقًا)ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa→ l’avevo già visto (أسبقية في الماضي)
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: رسالة عن الحقيبة الضائعة.
La storia della valigia (te la devo raccontare)
daLaura Conti <laura.conti@mail.it>
arita.f@mail.it
dataven 21 mar, 19:10
Rita, ascolta questa.
Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.
Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.
Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.
Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.
Laura
أسئلة
Perché ha perso il treno?
Dove aveva lasciato la valigia?
«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…
Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).
هل تعلم؟
Trapassato prossimo هو ماضي الماضي، وتملك العربية مقابله الدقيق: «كان قد فعل». فجملة quando sono arrivato, era già partito هي حرفيًا «عندما وصلتُ كان قد غادر»: التركيبان متطابقان حتى في البناء، فعل مساعد في الماضي ثم اسم مفعول. غير أن الإيطالية أشد صرامة من العربية في إلزامه: حيث تكتفي العربية أحيانًا بماضٍ بسيط والسياق يرتّب الأحداث، تطالب الإيطالية بالصيغة الكاملة. وهناك أيضًا trapassato remoto، ebbi fatto، لكنه شبه منقرض ولا تجده إلا في روايات القرن التاسع عشر.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 La forma
Imperfetto من essere أو avere + اسم المفعول. أكمل.
- io (mangiare)
- tu (partire)
- lei (finire)
- noi (uscire)
- voi (vedere)
- loro (arrivare)
02 Prima del passato
Trapassato يقول ما كان قد حدث من قبل. أكمل.
- Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
- Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
- Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
- La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
- (loro / uscire) prima che io tornassi.
- Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.
03 Metti in ordine i due tempi
الحدث الأقدم يأتي في trapassato، والآخر في passato prossimo.
- (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
- (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
- (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
- (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
- (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
- (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →
04 Con già, appena, non ancora
أكمل واضعًا الظرف في مكانه الصحيح.
- Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
- (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
- Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
- (noi / già vedere) quel film due volte.
- (lei / appena tornare) dal lavoro.
- (voi / non ancora capire) il problema.
05 La telefonata mancata
أكمل بـ trapassato وpassato prossimo وimperfetto.
مراجعة passato prossimo o imperfetto · pronomi combinati
- Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
- (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
- (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
- Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
- Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
- Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.
كل موضوع، عالم
في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف المسار مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎ابحث عن amo Italian
اقرأ وافهم
قواعد الفصل. مثال: قصة المحفظة المستعادة.
Il Corriere del Quartiere
sabato 17 gennaio · pagina 3
Storie
Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa
di Sergio Valli
Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.
«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».
Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.
أسئلة
Dove hanno trovato il portafoglio?
Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?
«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?
Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).
جرّب مرة أخرى
رتّب الماضي:
- Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
- Il concerto quando siamo entrati.
- Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
- Non il libro quando ho visto il film.
- Quando la incontrai, dall’America.
أسئلة شائعة
كيف تُستعمل Trapassato prossimo في الإيطالية؟
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
aveva andata a Roma prima della guerra→ era andata a Roma (فعل andare يأخذ essere، مطابَقًا)ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa→ l’avevo già visto (أسبقية في الماضي)