القواعد · B2
الجملة الشرطية: النوعان 1 و2
بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

الفرضيات الإيطالية لها سرعتان: الواقع (se segna, vinciamo: إخباري) والإمكان (se segnasse, vinceremmo: صيغة شك ناقصة + شرطية). المنطق قبل التسميات: كم تصدّقها؟
- 4دقائق قراءة
- 20دقيقة تمارين
- B2المستوى
ماذا ستتعلّم
- 1: realtà, 2: possibilità
- متى تُستعمل الجملة الشرطية
- المفردات: il calcio
الإيطالية والعربية وجهًا لوجه
العربية تبني الشرط بـ «إذا» و«لو» مع الماضي. الإيطالية توزّع الأدوار: الـ congiuntivo في جملة se والشرط في الجواب، كما في se avessi tempo, verrei. الفكرة قريبة من «لو كان عندي وقت لجئت».
خذ هذه الصفحة معك
ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. تجده في المقرر الكامل، أو مع الملخّصات الـ61 كلها في عملية شراء واحدة. هذه الصفحة تبقى مجانية، مع تمارينها.
مع الدورة الكاملة، الملخّصات الـ61 مشمولة أصلًا.
اطّلع على معاينات الأوراق ←
الافتراض يفتح فرعًا: إذا تحقّق، تأتي النتيجة على صيغة الشرط.



مفردات هذه الصفحة
اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.
النوعان
| النوع | التركيب | في الملعب |
|---|---|---|
| 1: realtà | se + indicativo, indicativo | se vinciamo oggi, andiamo in Europa |
| 2: possibilità | se + cong. imperfetto, condizionale | se avessimo un bomber vero, vinceremmo il derby |
فوارق مقهى الرياضة
| الجملة | القراءة |
|---|---|
| se l’arbitro fischia il rigore, è finita | lo considero probabile: tipo 1 |
| se giocasse il capitano, sarebbe un’altra partita | ma è infortunato: tipo 2 |
| se per caso arrivassimo quarti, faremmo festa | possibile ma remoto: tipo 2 |
الأخطاء الأكثر شيوعًا
se avrei i soldi, comprerei l’abbonamento→ se avessi i soldi, comprerei l’abbonamento (لا شرطية بعد se أبدًا)se il mister cambierebbe modulo, vinciamo→ se il mister cambiasse modulo, vinceremmo (النوع 2 كاملًا)se segniamo, vinceremmo→ se segniamo, vinciamo (نوع 1 متسق) أو se segnassimo, vinceremmo
جمل قصيرة بـse
كثير من الجمل اليومية شرطٌ في كلمات قليلة. لا تتبع القوالب السابقة، وستسمعها باستمرار.
| العبارة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| se non sbaglio | إن لم أكن مخطئًا | se non sbaglio, è giovedì |
| se non altro | على الأقل | se non altro ci hai provato |
| se mai | إن لزم الأمر | se mai, ti chiamo domani |
| se per caso | لو صادف أنّ | se per caso lo vedi, salutalo |
| se non fosse per | لولا | se non fosse per te, non ce l'avrei fatta |
العبارة الأخيرة تقابل «لولا» العربية تمامًا: se non fosse per te = لولاك.
من الأدب الكلاسيكي
«O non sarebbe più saporito se lo friggessi in padella? O se invece lo cuocessi a uso uovo a bere?»«أوَليس ألذّ لو قليتُها في المقلاة؟ أو لو سلقتُها لأشربها نيئة الصفار؟»
بينوكيو جائع ويفكّر كيف يطهو البيضة: النوع الثاني مرتين. Se مع صيغة الشك الناقصة (friggessi، cuocessi)، والجواب بالصيغة الشرطية (sarebbe)، وهذه المرة يتقدّم الجواب على الشرط، كما في «أليس ألذّ لو…».
اقرأ وافهم
قواعد الفصل في نصّ حقيقي: محادثة عن رحلة البحيرة.
ultimo accesso 17:40
أسئلة
Che fine ha fatto il furgone di Paolo?
Dove si possono noleggiare le bici?
«Se il tempo regge, facciamo il giro lungo»: che ipotesi è?
«Se avessi il furgone, porterei le bici»: perché questa coppia di verbi?
Completa: «Se ___ alla lotteria, farei un anno di viaggi» (vincere).

هل تعلم؟
تفرّق العربية بين الشرط الواقعي وغير الواقعي بالأداة: «إذا» و«إنْ» لما يُرجى وقوعه، و«لو» مع لام الجواب لما لا يقع: «لو كان عندي وقت لجئتُ». والإيطالية تفرّق بالصيغة لا بالأداة: se واحدة في الحالين، لكن النوع الثاني يجمع صيغتين معًا: صيغة الشك الناقصة في جملة الشرط والصيغة الشرطية في الجواب: se avessi tempo, verrei. ولا يجوز العكس أبدًا: من يقل se avrei يرتكب الخطأ الذي يعدّه الإيطاليون عنوان الإيطالية الرديئة.
تمارين
خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.
01 La realtà: tipo 1
Se + الإخبار، ثم إخبار أو أمر. أكمل.
- Se (piovere) , resto a casa.
- Se (tu / avere) tempo, chiamami.
- Se (noi / partire) presto, arriveremo per pranzo.
- Se lo (tu / vedere) , digli di chiamarmi.
- Se (esserci) sciopero, prendo la macchina.
- Se (voi / volere) , vi accompagno io.
02 La possibilità: tipo 2
Se + congiuntivo imperfetto، ثم شرط حاضر. أكمل.
- Se (io / avere) tempo, (venire) volentieri.
- Se (tu / studiare) di più, (passare) l’esame.
- Se (noi / vivere) in Italia, (parlare) meglio.
- Se (loro / essere) qui, ci (aiutare) .
- Se (fare) meno caldo, (io / uscire) .
- Che cosa (tu / fare) se (vincere) alla lotteria?
03 Tipo 1 o tipo 2?
اكتب 1 إذا كان الأمر مرجّحًا، و2 إذا كان ممكنًا فقط أو غير واقعي (حيث الرقم مكتوب، أكمل فقط)، ثم أكمل الأفعال.
- Se domani (esserci) il sole, andiamo al mare.
- Se (io / essere) in te, non lo farei.
- Se (tu / finire) presto, ti aspetto.
- [2] Se (noi / avere) una casa più grande, (potere) ospitarti.
- Se il treno (essere) in ritardo, avvisami.
- [2] Se (loro / accettare) , (cambiare) tutto.
04 Come si dice altrimenti
أعد كتابة الجملة بدون se، مستعملًا التعبير بين القوسين.
- Se non piove, esco. (a meno che) →
- Se studi, passi. (basta che) →
- Se avessi tempo, verrei. (magari) →
- Se me lo dici, ti aiuto. (purché) →
- Se fossi ricco, viaggerei. (al posto tuo) →
- Se non parti ora, perdi il treno. (altrimenti) →
05 Il colloquio
أكمل بجمل شرطية من النوع الأول والثاني.
مراجعة congiuntivo imperfetto · B1: condizionale presente
- Se (voi / assumermi) , (io / cominciare) subito.
- Se (io / avere) più esperienza nel settore, (essere) più tranquillo.
- Se il posto (richiedere) trasferte, non è un problema.
- Se (io / potere) scegliere, (preferire) il part-time.
- Se (voi / avere) altre domande, sono qui.
- Se (io / non ricevere) notizie, (io / richiamare) fra due settimane.
هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. اختر تمرينك التالي ←

كل موضوع، عالم
في تطبيق
amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.
نصف مقرر A1 مجاني، بدون تسجيل
★★★★★(29)من أليسيو، معلّم منذ 2018
حمّل
اقرأ وافهم
قواعد الفصل في نصّ حقيقي: مقابلة عن المسبح.
La Gazzetta della Domenica
domenica 15 giugno · pagina 4
L'intervista
«Se i fondi arrivassero, la piscina riaprirebbe entro un anno»
di Elisa Marchetti
La piscina comunale è chiusa da due anni. Ne parliamo con l'assessora Ricci, che non si nasconde.
«Se il bando va bene, i lavori partono in autunno», spiega. «E se tutto procedesse senza sorprese, potremmo riaprire per l'estate».
I costi restano il nodo: «Se dovessimo rifare anche il tetto, la spesa salirebbe parecchio. Ma se i cittadini continuano a scriverci così numerosi, una strada la troviamo».
E chiude con l'immagine a cui tiene: «Se un bambino di oggi imparasse a nuotare qui tra due estati, per me sarebbe il traguardo più bello».
أسئلة
Da quanto tempo è chiusa la piscina?
Se il bando va bene, quando partono i lavori?
«Se il bando va bene, i lavori partono»: perché qui l'indicativo?
«Se dovessimo rifare il tetto, la spesa salirebbe»: «dovessimo» è…
Completa: «Se non piovesse, ___ a piedi» (noi, andare).
جرّب مرة أخرى
ابنِ الفرضية:
- Se stasera, andiamo in finale.
- Se un portiere migliore, meno gol.
- Se il capitano , sarebbe tutta un’altra storia.
- Se l’arbitro il rigore, la partita è chiusa.
أسئلة شائعة
«إذا احتجتَ إلى شيء»: كيف أقولها بلطف؟
كيف أقول «ما رأيك لو ذهبنا إلى البحر؟»
كيف أقول «وإلا»؟
ما الأنواع الثلاثة للجملة الشرطية؟
لماذا لا يجوز se avrei؟
هل يصح النوع الأول بالمستقبل؟
كيف نقول «لو كنت مكانك»؟
هل يجوز في العامية imperfetto مرتين؟
النوعانالمصادر والمنهج
كُتب هذا الفصل انطلاقًا من الممارسة في الصف، ويتبع المستوى B2 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك. للمزيد من القراءة:
- Treccani، La grammatica italiana: نحو مرجعي للغة الإيطالية على الإنترنت
- مجلس أوروبا، CEFR Companion Volume (2020): أوصاف المستويات

Alessio
- ماجستير ITALS، Università Ca’ Foscari Venezia
- ماجستير في تدريس الإيطالية لغةً ثانية، Università Giustino Fortunato (Benevento)
- يدرّس منذ 2018 · 45 تقييمًا