Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(11)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · B2

المبني للمجهول

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

لوحة جدارية خلف زجاج ورشة ترميم، مع الصندوق والمعدات · قواعد الإيطالية B2
È stato dipinto nel Quattrocento، viene protetto adesso: المبني للمجهول يقول من يقع عليه الفعل.

المبني للمجهول ينقل الضوء من الفاعل إلى الفعل: il satellite è stato lanciato ieri. للإيطالية ثلاث نسخ: essere (محايدة)، venire (الفعل الجاري)، andare (الوجوب: va verificato).

  • 4دقائق قراءة
  • 15دقيقة تمارين
  • B2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • essere, venire, andare
  • متى تُستعمل المبني للمجهول
  • المعلوم والمجهول جنبًا إلى جنب
  • المفردات: lo spazio

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

العربية تفضّل المبني للمعلوم وتستعمل «تمّ» أو صيغًا انفعالية. الإيطالية لها ثلاثة مبنيات للمجهول: essere (محايد)، venire (الفعل)، andare (الوجوب: va fatto).

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل مجانًا بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص مجانًا (PDF)
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(11)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

المساعدات الثلاثة

الفعل المساعدالظلفي مركز التحكم
essereneutra, tutti i tempiil razzo è stato progettato a Torino
venireazione, solo tempi semplicii dati vengono trasmessi ogni ora
andarenecessità (= deve essere)ogni valvola va controllata due volte
اسم المفعول يطابق الفاعل النحوي دائمًا: la sonda è stata lanciata، i moduli vengono assemblati. والفاعل الحقيقي عند الحاجة يأتي بـda: è stato costruito dall’Agenzia Spaziale Italiana.

المعلوم والمجهول جنبًا إلى جنب

مبني للمعلوممبني للمجهول
i tecnici controllano i motorii motori vengono controllati dai tecnici
l’ESA ha approvato la missionela missione è stata approvata dall’ESA
bisogna verificare i sensorii sensori vanno verificati

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • la sonda è stato lanciata → la sonda è stata lanciata (مطابقة مزدوجة مع الفاعل)
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (لا أزمنة مركّبة لـvenire)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + اسم مفعول، بلا essere)

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: تقرير عن الجسر المعاد فتحه.

Il Corriere del Quartiere

giovedì 14 maggio · pagina 2

Lavori

Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi

di Sergio Valli

Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.

I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.

Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.

أسئلة

Quando era stata chiusa la struttura?

Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?

«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…

«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…

Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).

هل تعلم؟

كانت اللاتينية تملك مبنيًا للمجهول داخليًا يُصنع بالتصريف لا بالأفعال المساعدة: amor، «أُحَبّ»، على مثال العربية تمامًا، التي تبني المجهول بتغيير الحركات داخل الفعل نفسه: كَتَبَ فصار كُتِبَ، يَكتُب فصار يُكتَب. هذا النظام اللاتيني اندثر كليًا، وأعادت اللغات الرومانسية بناء المجهول بـessere واسم المفعول. وذهبت الإيطالية أبعد فأضافت فعلًا مساعدًا ثانيًا لا تعرفه جاراتها: venire. فجملة la porta viene chiusa تؤكد الحدث الجاري، أما la porta è chiusa فقد تعني الحالة: الباب مغلق.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Da attiva a passiva

    حوّل إلى المبني للمجهول بـ essere + اسم المفعول.

    1. Il cuoco prepara la cena. →
    2. Molti leggono questo giornale. →
    3. L’azienda ha assunto due persone. →
    4. Il comune costruirà una scuola. →
    5. I turisti visitano il museo. →
    6. Qualcuno ha rubato la bici. →

  2. 02 Con venire e andare

    Venire يبرز الفعل، وandare يعبّر عن الوجوب. أكمل.

    1. Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
    2. Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
    3. Le domande inviate per posta. (venire, presente)
    4. Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
    5. La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
    6. Questo problema risolto subito. (andare, presente)

  3. 03 Il si passivante

    أعد الكتابة بـ si، كما في المثال: Si vendono case.

    1. Case sono vendute qui. →
    2. Il vino è prodotto in questa zona. →
    3. Gli errori sono corretti in classe. →
    4. L’italiano è parlato anche qui. →
    5. Le domande sono accettate online. →
    6. Il pane è fatto ogni mattina. →

  4. 04 Quando la passiva non si può

    الأفعال المتعدية وحدها تقبله. اكتب sì أو no وحوّل حيث أمكن.

    1. Marco ha scritto la lettera. →
    2. Marco è andato a Roma. →
    3. Il tecnico ripara la caldaia. →
    4. Il treno parte alle otto. →
    5. Tutti apprezzano il suo lavoro. →
    6. Mi piace questo film. →

  5. 05 L’articolo di giornale

    أكمل بالمبني للمجهول وبـ si passivante وبالأزمنة الصحيحة.

    مراجعة concordanza al congiuntivo · B1: si impersonale

    1. Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
    2. Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
    3. Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
    4. I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
    5. Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
    6. Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين ←

كل موضوع، عالم

في تطبيق amo Italian، تتدرّب على القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(11)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل amo Italian لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: لوحة متحف.

MUSEO CIVICO

Come viene protetta la collezione

Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina

Bigliettivengono controllati anche all'uscita

Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso

Fotosono permesse, ma il flash va spento

Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro

Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11

Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.

أسئلة

Dove vanno lasciati gli zaini?

Quando è stata riaperta la sala degli specchi?

«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…

«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?

Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).

جرّب مرة أخرى

ضع بالمجهول الصحيح:

  1. Il satellite questa notte.
  2. I dati in tempo reale.
  3. Ogni componente prima del volo.
  4. La missione dall’agenzia.
  5. Le tute già in rampa.

أسئلة شائعة

كيف يُستعمل المبني للمجهول في الإيطالية؟
أُطلق ويجب فحصه: في مركز التحكم يأمر المجهول. المبني للمجهول ينقل الضوء من الفاعل إلى الفعل: il satellite è stato lanciato ieri . للإيطالية ثلاث نسخ: essere (محايدة)، venire (الفعل الجاري)، andare (الوجوب: va verificato ).
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (لا أزمنة مركّبة لـvenire)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + اسم مفعول، بلا essere)
هل توجد تمارين وملف PDF عن المبني للمجهول؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
ما الفرق بين essere وvenire في المبني للمجهول؟
Essere محتملة الوجهين: la porta è chiusa قد تعني «تُغلق» أو «مغلقة». أما venire فقاطعة: la porta viene chiusa حدثٌ يقع لا حالة قائمة. لهذا تكثر venire في اللوائح والتعليمات حيث لا مكان للالتباس.
هل يُستعمل andare في المبني للمجهول؟
نعم، بمعنى الوجوب: il modulo va compilato، يجب ملء الاستمارة. صيغة مضغوطة تلقاها في كل مكاتب إيطاليا وأوراقها الرسمية: va firmato، va consegnato entro il 30، أي يجب التوقيع ويجب التسليم قبل الثلاثين.
كيف نذكر الفاعل الحقيقي في الجملة المجهولة؟
بحرف الجر da: il libro è stato scritto da Calvino، كُتب الكتاب بقلم كالفينو. وهنا فرق طريف عن العربية التي سُمي مجهولها مجهولًا لأن فاعله لا يُذكر أصلًا؛ الإيطالية تُخفيه أو تعيده بـda كما تشاء.
متى نفضّل si passivante على المبني للمجهول؟
حين لا يهم الفاعل وتريد جملة أخف: si vendono case بدل le case vengono vendute. في الكلام اليومي تكاد صيغة si تفوز دائمًا، ويبقى المبني للمجهول الكامل للكتابة والصحافة والأسلوب الرسمي.
ما الأفعال التي لا تُبنى للمجهول؟
الأفعال اللازمة، أي التي لا مفعول لها: andare، venire، arrivare. وهي نفسها الأفعال التي تأخذ essere في الأزمنة المركّبة. والعربية مثلها: الفعل اللازم لا يُبنى للمجهول إلا بواسطة حرف الجر، كقولك «جُلس عليه».
المبني للمجهول (B2): المساعدات الثلاثةالمساعدات الثلاثة