Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · A2

حروف الجر المدمجة

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

تلال توسكانية بأشجار السرو، في ضباب الصباح · قواعد الإيطالية A2
في الغابة وعلى القمة ومن البحيرة: تُستكشف الطبيعة بالاندماجات.

حين تلتقي di, a, da, in, su بالأداة تندمجان: in + il = nel، su + la = sulla. ليست قاعدة إضافية: هي اختيار الأداة نفسه الذي تعرفه، مع حرف الجر أمامه.

  • 4دقيقة القراءة
  • 18دقيقة التمارين
  • A2المستوى

ماذا ستتعلّم

  • a, da, in, su
  • متى تُستعمل حروف الجر المدمجة
  • المفردات: la natura

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

العربية تدمج «الـ» مع حرف الجر أحيانًا («للبيت»). الإيطالية تدمج دائمًا وبشكل كامل: di + il = del، a + la = alla، in + i = nei. لا توجد صيغة منفصلة.

المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

الجدول الكامل

illolal'iglile
dideldellodelladell'deideglidelle
aalalloallaall'aiaglialle
dadaldallodalladall'daidaglidalle
innelnellonellanell'neineglinelle
susulsullosullasull'suisuglisulle
Con وper يبقيان اليوم منفصلين غالبًا: con il cane، per la strada. وdi + الأداة تكوّن أيضًا التبعيضية: del pane، delle mele، أي «بعض».

في الطبيعة

الجملةالدمج
camminiamo nel boscoin + il
il rifugio è sulla cimasu + la
torniamo dal lago al tramontoda + il
il sentiero parte dagli alberi grandida + gli
l’acqua della cascata è gelidadi + la

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • vado a il mare → vado al mare (a + il = al)
  • il sentiero passa in il bosco → passa nel bosco (in + il = nel)
  • sullo spiaggia → sulla spiaggia (كلمة la spiaggia مؤنّثة)

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: لوحة المكتبة.

BIBLIOTECA CIVICA

Orari e servizi

Aperturadal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 19.00

Sabatosolo la mattina, fino all'una

Sala studioal primo piano, in silenzio

Bambininella sala piccola; sullo scaffale basso i nuovi arrivi

Prestitotre libri alla volta, per un mese

Nel mese di agosto la biblioteca resta chiusa.

أسئلة

Fino a che ora è aperta il sabato?

Quanti libri si possono prendere in prestito?

«Dalle 9.00 alle 19.00»: «dalle» è…

Completa: «I libri nuovi sono ___ scaffale» (su + lo).

قاعة المطالعة في مكتبة ماروتشيلليانا بفلورنسا
Dal lunedì al venerdì، sullo scaffale basso: حروف الجر المدمجة في العمل.

هل تعلم؟

حروف الجر المدمجة ليست حيلة إملائية بل نطق تجمّد على الورق: de il صارت del لأن أحدًا لم يكن يلفظهما منفصلتين. والعربية تعرف الظاهرة نفسها: لام الجر تلتحم بأداة التعريف في «لِلْبيت» (لِ + الْ)، وباء الجر في «بِالْقطار». الفكرة إذًا مألوفة؛ الجديد أن الإيطالية تفعلها مع خمسة أحرف وكل أشكال الأداة، فتنتج جدولًا كاملًا: del, dello, della, dei, degli, delle. أما con فيكاد اندماجها ينقرض: الأغلب يكتبون اليوم con il.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 La tabella

    اجمع حرف الجر والأداة.

    1. a + il →
    2. di + la →
    3. in + i →
    4. da + lo →
    5. su + le →
    6. a + l’ →
    7. di + gli →
    8. in + la →

  2. 02 Dove sono le cose

    أكمل بحرف الجر المدموج.

    1. Il libro è tavolo. (su)
    2. Le chiavi sono borsa. (in)
    3. Il gatto è divano. (su)
    4. I bicchieri sono armadio. (in)
    5. La macchina è garage. (in)
    6. I quaderni sono zaini. (in)

  3. 03 Andare, venire, tornare

    أكمل بـ a / in، بسيطة أو مدموجة.

    1. Vado cinema.
    2. Vado Roma.
    3. Torno ufficio.
    4. Torno ufficio di Marco.
    5. Vengo stazione.
    6. Andiamo montagna.

  4. 04 Di chi, di che cosa

    أكمل بـ di، بسيطة أو مدموجة.

    1. È il libro professore.
    2. È un libro storia.
    3. La casa mie amiche è grande.
    4. Parliamo vacanze.
    5. Parliamo lavoro.
    6. Il colore occhi.

  5. 05 Istruzioni per arrivare

    أكمل بحروف جر بسيطة ومدموجة، والأفعال في المستقبل.

    مراجعة futuro semplice · A1: preposizioni semplici

    1. (tu / scendere) terza fermata.
    2. Poi (andare) dritto fino semaforo.
    3. La casa è destra, accanto farmacia.
    4. Il codice portone è 1974.
    5. (io / aspettarti) secondo piano.
    6. Se (tu / perdersi) , (chiamarmi) .

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(7)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

سجادة من الزهور مفروشة في الشارع للعيد
Dal 10 al 12 maggio، nei giardini bassi: العيد كلّه بحروف مدمجة.

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: مقال عن مهرجان الزهور.

La Gazzetta della Domenica

sabato 3 maggio · pagina 12

In città

Torna la festa dei fiori

di Marco Belli

Dal 10 al 12 maggio il centro si riempie di banchi e profumi. Si comincia venerdì alle 16 nei giardini bassi, con i vivai della costa.

Sabato i banchi salgono sul corso: cento espositori, dall'alba al tramonto.

Domenica il gran finale nella piazza grande: alle 18 la pioggia di petali dai balconi del municipio.

أسئلة

Quando comincia la festa?

Da dove scende la pioggia di petali?

«Dai balconi»: «dai» è…

Completa: «Il treno parte ___ binario tre» (da + il).

جرّب مرة أخرى

ادمج حرف الجر مع الأداة:

  1. Facciamo un picnic parco.
  2. Il rifugio è montagna più alta.
  3. Torniamo lago prima del buio.
  4. Le foglie alberi stanno cambiando colore.
  5. C’è ancora acqua nella borraccia? Anzi: acqua.

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل حروف الجر المدمجة في الإيطالية؟
في الغابة وعلى القمة ومن البحيرة: تُستكشف الطبيعة بالاندماجات. حين تلتقي di, a, da, in, su بالأداة تندمجان: in + il = nel ، su + la = sulla . ليست قاعدة إضافية: هي اختيار الأداة نفسه الذي تعرفه، مع حرف الجر أمامه.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • il sentiero passa in il bosco → passa nel bosco (in + il = nel)
  • sullo spiaggia → sulla spiaggia (كلمة la spiaggia مؤنّثة)
هل توجد تمارين وملف PDF عن حروف الجر المدمجة؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
أي حروف الجر تندمج مع الأداة؟
خمسة وجوبًا: di، a، da، in، su: del pane، alla stazione، dal medico، nel frigo، sul tavolo. وcon اختياري (col أو con il)، أما per وtra وfra فلا تندمج أبدًا: per il lavoro.
كيف نترجم الإضافة العربية إلى الإيطالية؟
بـdi + الأداة، ولا سبيل إلى الحذف: «كتاب الطالب» = il libro dello studente، «باب البيت» = la porta della casa. العربية تكتفي بضمّ الاسمين، والإيطالية تفرض الحرف والأداتين معًا. من يترجم الإضافة حرفيًا فيقول il libro lo studente يقع في أول أخطاء العرب هنا.
ما معنى del التبعيضية؟
«بعض / شيء من»: vorrei del pane أريد شيئًا من الخبز، ho comprato delle mele اشتريت بعض التفاح، c'è ancora del tè? أبقي شيء من الشاي؟ الشكل نفسه (di + الأداة) بوظيفة ثانية، وهو أقرب ما يكون إلى «من» التبعيضية عندنا.
متى نقول in بلا أداة ومتى nel؟
المكان العام بلا أداة: in banca، in ufficio، in Italia. والمكان المعيّن بالإضافة أو الوصف يأخذها: nella banca vicino a casa في المصرف القريب من البيت، nel centro di Milano. كلما خصّصت المكان عُدت إلى الأداة، فالتعيين هو الفيصل.
كيف نقول «عند الطبيب» و«عند الخبّاز»؟
بـda + الأداة: dal dottore، dal panettiere، vado dal parrucchiere أذهب إلى الحلاق. مع الأشخاص والمهن الحرف دائمًا da، سواء كنت ذاهبًا إليهم أو عندهم: sono dal medico أنا عند الطبيب.