Download on the App Storeアプリで開くアプリで
A1からC2までの全コースApp Store★★★★★(22)制作 Alessio、2018年から指導アプリで続ける →

文法 · B2

間接話法

制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士

トガをまとったローマ人の大理石の胸像 · イタリア語文法B2
Disse che sarebbe tornato: 伝えられた言葉は、それを言った人よりも長く生きます。

他人の言葉を伝えると、すべてがずれます。時制も、代名詞も、基準になる点もです。«Vengo domani»はha detto che sarebbe venuto il giorno dopoになります。かぎになるのは、過去における未来を表す条件法過去です。

  • 5分で読む
  • 15分の練習問題
  • B2レベル

この章で学ぶこと

  • «vincerò» (futuro), «vieni!» (imperativo)
  • 間接話法をいつ使うか
  • よくある間違い
  • 語彙: le interviste e il consiglio comunale

イタリア語と日本語を並べて

日本語は「〜と言った」の形で引用し、引用の中の時制はそのまま動きません。イタリア語は時制だけでなく、法も、場所や時を指す言葉も動かします: oggiはquel giornoに、quiはlìになり、過去の動詞のあとでは疑問文が接続法になります: mi chiese dove abitassi。

このページを持ち歩く

この章のシートは、印刷できるPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。全コースに含まれるほか、61枚すべてを1回の購入で手に入れることもできます。このページは練習問題も含めて無料のままです。

61枚すべて · 9 €

全コースには61枚のシートがすべて含まれています。

A1からC2までの全コースApp Store★★★★★(22)制作 Alessio、2018年から指導アプリで続ける →

このページに出てくる単語

イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。

時制のずれ

言った言葉伝えた形（主節が過去）
«sono felice» (presente)disse che era felice (imperfetto)
«ho vinto» (passato prossimo)disse che aveva vinto (trapassato)
«vincerò» (futuro)disse che avrebbe vinto (condizionale passato)
«vieni!» (imperativo)disse di venire (di + infinito)
基準になる言葉もずれます: qui → lì、domani → il giorno dopo、ieri → il giorno prima、questo → quello。主節が現在なら（dice che）、何もずれません。

有名なインタビュー

直接話法間接話法
Fellini: «i sogni sono l’unica realtà»Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà
Ferrari: «costruirò l’auto più bella»promise che avrebbe costruito l’auto più bella
Montessori: «aiutami a fare da solo»chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo
«Pinocchio promise e giurò che avrebbe studiato, e che si sarebbe condotto sempre bene.»

「ピノッキオは、ちゃんと勉強して、これからずっといい子にすると約束し、誓いました。」

ピノッキオが言ったのはたぶん «studierò» でした。主節が過去（promise e giurò）なので、その未来は条件法過去（avrebbe studiato, si sarebbe condotto）になります。日本語は「勉強すると誓った」と現在の形のままです。

カルロ・コッローディ『Le avventure di Pinocchio』第29章（1881-1883年）

よくある間違い

  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo（過去における未来）
  • disse che è stanco → disse che era stanco（現在はimperfettoにずれます）
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi（依頼か、疑問か）

豆知識

過去における未来は、イタリア語が独自の道を行くところです。フランス語もスペイン語も英語も単純な条件法ですませます（「il viendrait, vendría, he would come」）が、イタリア語だけが条件法過去を求めます: sarebbe venuto。姉妹のなかで、イタリア語はきまじめな一人です。約束に日付を入れるためだけに、助動詞をまるごとひとつ増やすのですから。

読んで理解する

この章の文法を、実際の文章で読みます。今回は大家さんをめぐるチャットです。

SSara
online
S
SaraHo sentito il padrone di casa. Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.19:05
Finalmente! E per la caldaia?19:06
S
SaraHa detto che il tecnico era già venuto la settimana scorsa e che il pezzo nuovo era arrivato ieri.19:07
Ti ha chiesto qualcosa?19:08
S
SaraMi ha chiesto se giovedì saremmo stati a casa e ha detto di lasciare la chiave ai vicini, se usciamo. E ha promesso che questa volta avrebbe avvisato prima.19:09

設問

Quando passa il padrone di casa?

Che cosa bisogna fare se si esce?

«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…

«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…

Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».

壁際の装飾のある古い鋳鉄製ラジエーター
Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.

練習問題

難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。

  1. 01 I cambiamenti di base

    dice cheを使って書きかえてください。

    1. «Sono stanco.» →
    2. «Non ho tempo.» →
    3. «Verrò domani.» →
    4. «Ho finito ieri.» →
    5. «Ti chiamo dopo.» →
    6. «Vieni con me?» →

  2. 02 Quando il verbo introduttivo è al passato

    現在→imperfetto、passato prossimo→大過去、未来→条件法過去。書きかえてください。

    1. «Sono stanco.» (Ha detto) →
    2. «Ho finito.» (Ha detto) →
    3. «Verrò domani.» (Ha detto) →
    4. «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
    5. «Sto lavorando.» (Ha detto) →
    6. «Non l’ho visto.» (Ha detto) →

  3. 03 Tempo e luogo si spostano

    副詞のずれを補ってください。

    1. oggi →
    2. ieri →
    3. domani →
    4. qui →
    5. adesso →
    6. la settimana prossima →

  4. 04 Domande e ordini

    間接話法に書きかえてください。

    1. «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
    2. «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
    3. «Chiamami!» (Mi ha detto) →
    4. «Non farlo.» (Mi ha detto) →
    5. «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
    6. «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →

  5. 05 Il racconto della telefonata

    電話のやり取りを、過去の間接話法で伝えてください。

    復習 concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto

    1. «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
    2. «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
    3. «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
    4. «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
    5. «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
    6. «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che

この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →

テーマごとに、ひとつの世界

amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。

A1コースの半分は無料、登録も不要

月額€5,83年額プラン

★★★★★(22)制作 Alessio、2018年から指導

amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎

amo イタリア語で検索

古い庁舎にある市議会の議場、議席と長いテーブル
Il sindaco ha detto che i fondi sarebbero arrivati in primavera.

読んで理解する

この章の文法を、実際の文章で読みます。今回は市議会からの報告です。

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 febbraio · pagina 3

Il consiglio

Quello che in aula è stato detto davvero

di Dario Neri

Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.

Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.

L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.

Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».

Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.

設問

Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?

Che cosa ha chiesto l'opposizione?

Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?

«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…

«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».

最後にもう一問

言葉を伝えてください:

  1. «Torno presto.» → Disse che presto.
  2. «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
  3. «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
  4. «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
  5. «Vincerò io.» → Giurò che lui.

よくある質問

“Aspetta!”のような命令は、どう伝えますか。
di+不定詞を使います: mi ha detto di aspettare。命令、依頼、助言を伝えるときの決まったやり方です: ci ha chiesto di non fare rumore, le ho detto di chiamarmi。もうひとつのche+接続法（ha detto che aspettassi）は重く、あまり使いません。
mi ha chiesto se…のあとは、どの法を使いますか。
どちらも正しい形です: mi ha chiesto se ero libero（直説法、中立）とmi ha chiesto se fossi libero（接続法、より改まった形）です。間接疑問は、イタリア語が選択を公に認めている数少ない場所のひとつです。接続法は文体を引き上げるだけで、間違いを直すわけではありません。
日本語の「と」のように、cheは省けますか。
ほとんど省けません。「来ると言った」はha detto che sarebbe venutoとしなければなりません。cheの省略は、かたい決まり文句のなかにわずかに残るだけです。ふつうの文章や会話では、伝える節はかならずcheを保ちます。
会話の「彼が〜って言ってた」は、どう言いますか。
ha detto che… か dice che… です: Marco dice che arriva tardi。くだけた会話では、引用のしかたに fa を使うこともあります: e lui fa: «no, grazie»（それで彼が「いや、いいよ」って）。書き言葉では使いません。
相手が Lei で話していたら、伝えるときはどうなりますか。
Lei は伝える人の立場に合わせて代名詞が変わります。«Lei è molto gentile»と言われたなら mi ha detto che ero molto gentile です。ていねいさは引用の中に残らず、人称だけが移ります。
メールの「〜とのことです」はどう書きますか。
mi dicono che、a quanto pare、pare che ＋接続法がよく使われます: pare che la riunione sia stata spostata（会議は延期になったとのことです）。a quanto pare のあとは直説法で書けます。
「部屋で待つように言われました」はどう言いますか。
mi hanno detto di aspettare in camera です。日本語は受け身で「言われた」と言いますが、イタリア語は「彼らが私に言った」の形を使います。言った人がはっきりしなくても、三人称複数で言えます。
電話で「〜から電話があったとお伝えください」は、どう言いますか。
può dirgli che ha chiamato Yuki?（男性あて）か può dirle che…（女性あて）です。伝言を残す決まり文句は posso lasciare un messaggio? です。伝言の中身は直説法で、時制はずらしません。
間接話法 (B2): 時制のずれ時制のずれ

出典と方法

この章は授業での経験にもとづいて書かれ、ヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)のレベルB2に沿っています。さらに読むには:

Alessio
執筆・確認

Alessio

  • ITALS修士(ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学)
  • 第二言語としてのイタリア語教育の修士(ジュスティーノ・フォルトゥナート大学、ベネヴェント)
  • 2018年から指導 · レビュー42件
Alessioについてもっと →