文法 · B2
受動態
制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士
受動態は、行う人から動作へと光を移します: il satellite è stato lanciato ieri。イタリア語には三つの形があります: essere（中立）、venire（起きつつある動作）、andare（義務: va verificato）。
- 6分で読む
- 15分の練習問題
- B2レベル
この章で学ぶこと
- essere, venire, andare
- 受動態をいつ使うか
- 能動態と受動態を並べて
- 語彙: lo spazio
イタリア語と日本語を並べて
日本語の受け身は〜れる・られるひとつだけです。イタリア語には三つあります: essere（中立）、venire（動作を強調）、andare（義務を表す: va fatto = しなければならない）。そして日本語なら受け身のままにするところで、イタリア語はsi passivanteを好むことがよくあります。
このページを持ち歩く
この章のシートは、印刷できる無料のPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。教師からのひとこと: 文法は一度で覚えるものではなく、何度も見直すことで身につきます。
このページに出てくる単語
イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。
三つの助動詞
| 助動詞 | ニュアンス | 管制室で |
|---|---|---|
| essere | neutra, tutti i tempi | il razzo è stato progettato a Torino |
| venire | azione, solo tempi semplici | i dati vengono trasmessi ogni ora |
| andare | necessità (= deve essere) | ogni valvola va controllata due volte |
能動態と受動態を並べて
| 能動態 | 受動態 |
|---|---|
| i tecnici controllano i motori | i motori vengono controllati dai tecnici |
| l’ESA ha approvato la missione | la missione è stata approvata dall’ESA |
| bisogna verificare i sensori | i sensori vanno verificati |
よくある間違い
la sonda è stato lanciata→ la sonda è stata lanciata（主語に二重に一致します）i dati vengono stati trasmessi→ i dati sono stati trasmessi（venireに複合時制はありません）il modulo va essere controllato→ il modulo va controllato（andare+過去分詞、essereは入りません）
豆知識
読んで理解する
この章の文法です。例: 再開した橋についての報告。
Il Corriere del Quartiere
giovedì 14 maggio · pagina 2
Lavori
Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi
di Sergio Valli
Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.
I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.
Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.
設問
Quando era stata chiusa la struttura?
Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?
«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…
«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…
Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).
練習問題
難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。
01 Da attiva a passiva
essere+過去分詞の受動態に変えてください。
- Il cuoco prepara la cena. →
- Molti leggono questo giornale. →
- L’azienda ha assunto due persone. →
- Il comune costruirà una scuola. →
- I turisti visitano il museo. →
- Qualcuno ha rubato la bici. →
02 Con venire e andare
Venireは動作を強調し、andareは必要を表します。補ってください。
- Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
- Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
- Le domande inviate per posta. (venire, presente)
- Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
- La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
- Questo problema risolto subito. (andare, presente)
03 Il si passivante
例のように、siを使って書きかえてください: Si vendono case。
- Case sono vendute qui. →
- Il vino è prodotto in questa zona. →
- Gli errori sono corretti in classe. →
- L’italiano è parlato anche qui. →
- Le domande sono accettate online. →
- Il pane è fatto ogni mattina. →
04 Quando la passiva non si può
直接目的語を取る動詞だけが受け身にできます。sìかnoを書き、できる場合は書きかえてください。
- Marco ha scritto la lettera. →
- Marco è andato a Roma. →
- Il tecnico ripara la caldaia. →
- Il treno parte alle otto. →
- Tutti apprezzano il suo lavoro. →
- Mi piace questo film. →
05 L’articolo di giornale
受動態、si passivante、正しい時制で補ってください。
復習 concordanza al congiuntivo · B1: si impersonale
- Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
- Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
- Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
- I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
- Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
- Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.
この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →
テーマごとに、ひとつの世界
amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。
コースの半分は無料、登録も不要
★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導
amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎amo イタリア語で検索
読んで理解する
この章の文法です。例: 博物館の掲示。
MUSEO CIVICO
Come viene protetta la collezione
Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina
Bigliettivengono controllati anche all'uscita
Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso
Fotosono permesse, ma il flash va spento
Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro
Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11
Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.
設問
Dove vanno lasciati gli zaini?
Quando è stata riaperta la sala degli specchi?
«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…
«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?
Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).
このテーマの文章をもうひとつ読みますか。苦情のメール · 払いもどしの用紙
最後にもう一問
ふさわしい受動態に変えてください:
- Il satellite questa notte.
- I dati in tempo reale.
- Ogni componente prima del volo.
- La missione dall’agenzia.
- Le tute già in rampa.
よくある質問
なぜè venuto lanciatoとは言えないのですか。
venireが受動態の助動詞になるのは、単純時制のときだけだからです: viene lanciato, veniva lanciato, verrà lanciato。複合時制ではessereに戻ります: è stato lanciato。好みの問題ではなく、越えられない文法の壁です。
andare+過去分詞は、いつも義務を表しますか。
ほとんどの場合はそうです（va verificato: 確認しなければならない）。例外はひとつの仲間だけです。失う、こわすという意味の動詞では、結果を伝えるだけになります: il pacco è andato perso, i documenti andarono distrutti。小包はなくなったのであって、なくなれと命じられたわけではありません。
si vendono caseは受動態ですか。
はたらきとしては受動態です。受動のsi（si vendono case = le case vengono vendute）は、行う人を隠すための日常のやり方で、話し言葉では完全な受動態よりずっとよく使われます。しくみは非人称のsiの章にあります。
三つの助動詞