文法 · C2
文学で使う時制
制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士
イタリア語の物語には、独自の時制の仕掛けがあります: passato remotoが筋を運び（uscì、vide、disse）、imperfettoが背景を敷き、trapassato remoto（quando ebbe finito, partì）はquandoとappenaのあとにだけ生きています。古典を読むとは、これが働くところを見ることです。
- 11分で読む
- 17分の練習問題
- C2レベル
この章で学ぶこと
- passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
- 文学の時制をいつ使うか
- 物語の原動機
- 語りのimperfetto、trapassato remoto、古典の形
- 語彙: la narrativa storica
イタリア語と日本語を並べて
日本語の語りは、最初から最後まで「た」で通します。イタリア語の文学の語りは、そこにpassato remotoと、まれなtrapassato remotoを加えます。後者はappenaやdopo cheのあとに来ます: appena ebbe finito, uscì。これを知らずに十九世紀の散文を読むことはできません。
このページを持ち歩く
この章のシートは、印刷できるPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。全コースに含まれるほか、61枚すべてを1回の購入で手に入れることもできます。このページは練習問題も含めて無料のままです。
全コースには61枚のシートがすべて含まれています。
Trapassato remotoはpassato remotoの前に来ます。そしてappenaかdopo cheのあとにしか現れません: appena ebbe finito, uscì。
このページに出てくる単語
イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。
物語の原動機
| 時制 | 役目 | ページの上で |
|---|---|---|
| passato remoto | 次々に起こる出来事 | si alzò, aprì la finestra, guardò il lago |
| imperfetto | 背景と思い | il lago era immobile, pensava a sua madre |
| trapassato prossimo | すでに知られた「その前」 | aveva lasciato il paese dieci anni prima |
| trapassato remoto | 直前のこと、quando/appenaのあとで | quando ebbe letto la lettera, la bruciò |
小さなマンゾーニ
| 文 | しくみ |
|---|---|
| don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravi | 背景はimperfetto、出来事はremoto |
| appena li ebbe visti, si fermò | trapassato remoto: その直前 |
| aveva sempre evitato i guai: quella sera non poté | それまでの習慣にはtrapassato prossimo |
語りのimperfetto
新聞や伝記では、imperfettoが一回きりの終わった出来事も語ります。常識ならpassato remotoを使うところです: nel 1321 Dante moriva a Ravenna。これは誤りではなく、演出上の選択です。出来事は流れるのをやめ、映画の静止画のように止まります。
| 文 | remotoなら | 効果 |
|---|---|---|
| pochi minuti dopo, il ladro veniva arrestato | fu arrestato | ニュースがスローモーションの場面になる |
| nel 1321 Dante moriva a Ravenna, in esilio | morì | 記念碑の銘のような厳かな調子 |
| due giorni più tardi la nave lasciava il porto | lasciò | 緊張感: 読者は続きを待つ |
Trapassato remotoとその代わり
Trapassato remotoは、イタリア語でいちばんまれな時制です。主節がpassato remotoのときの、時を表す従属節にしか現れません。今の散文は、同じことを言える軽い形でよくこれを避けます。
| 形 | 例 | 文体 |
|---|---|---|
| appena / quando + trapassato remoto | appena ebbe firmato, uscì | 文学的、いつでも正しい |
| 絶対分詞構文 | firmato il contratto, uscì | 書き言葉、とても多い |
| dopo + 過去不定詞 | dopo aver firmato, uscì | 中立、どこでも使える |
| appena + passato remoto | appena firmò, uscì | ふつう、今では認められている |
| 分詞 + che + ebbe | firmato che ebbe, uscì | 古風: マンゾーニやコッローディで読める |
古典の形を見分ける
十九世紀のイタリア語を読むと、今では誰も書かないけれど、すぐに理解しなければならない形に出会います。古文の「けり」を読み流せる日本の読者のように。使うために覚えるのではなく、つまずかないために覚えます。
| 本文 | 今の形 | 何が起きているか |
|---|---|---|
| avea, dicea, splendea | aveva, diceva, splendeva | imperfettoがvを落とす |
| saria, avria | sarebbe, avrebbe | 詩の条件法、-ia形 |
| fia | sarà | essereの古い未来形 |
| andaro, cantaro | andarono, cantarono | 短くなったpassato remoto |
| ei, e’ | egli | 詩の主語: ei fu |
| dicesi, trovossi | si dice, si trovò | 代名詞が動詞のうしろにつく |
| pria, ognora, alfine | prima, sempre, alla fine | 詩の言葉の副詞 |
このうちの一つは、看板の上で生きのびました: affittasi（貸します）、vendesi（売ります）、cercasi（求む）。バルコニーにぶら下がった古典のイタリア語です。マンゾーニ自身も、『I promessi sposi』の初版（1827年）と決定版（1840年）のあいだにフィレンツェへ行き、「アルノ川で洗濯物をすすいだ」のです。つまり教養あるフィレンツェ人の生きた言葉で小説を書き直し、多くの文学的な形は、ふだん使われる形に席をゆずりました。
よくある間違い
quando aveva finito la lettera, la bruciò→ quando ebbe finito la lettera, la bruciò（quandoと主節のremotoのあとはtrapassato remoto）si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì（つながった出来事はremotoで）il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno（背景と習慣）dopo che ebbe finito, è uscito→ dopo che ebbe finito, uscì（trapassato remotoは主節にpassato remotoを求める）la sera prima ebbe detto che sarebbe venuto→ la sera prima aveva detto che sarebbe venuto（trapassato remotoは主節には現れない）affittasi appartamenti→ affittansi appartamenti、より自然にはsi affittano appartamenti（複数なら動詞も複数）
豆知識
古典のなかの文学の時制
時制の機械が動いているのが見える三つの一節です。
«Il curato, voltata la stradetta, e dirizzando, com’era solito, lo sguardo al tabernacolo, vide una cosa che non s’aspettava, e che non avrebbe voluto vedere.»「司祭は小道の角を曲がり、いつものように祠のほうへ目を上げると、思いもよらぬもの、見たくはなかったものを見た。」
この一文に、このページの文法がほとんど入っています。絶対分詞構文とジェルンディオが場面を準備し、imperfettoのera solitoが習慣を言い、remotoのvideがただ一つの出来事で、条件法過去がドン・アッボンディオの視点から注釈を加えます。ここからブラーヴィの物語が始まります。
«Finito ch’ebbe di leggere, stette lì alquanto a pensare»「読み終えると、しばらくそこで考えこんでいた」
Trapassato remotoの古い形です。分詞、che、ebbe。今ならquando ebbe finito di leggere、あるいはただfinito di leggereと言うでしょう。Stetteはstareのpassato remoto、alquantoは「しばらく」の意味です。
«Silvia, rimembri ancora / quel tempo della tua vita mortale, / quando beltà splendea / negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi, / e tu, lieta e pensosa, il limitare / di gioventù salivi?»「シルヴィア、いまも覚えているか、きみの死すべき命のあの時を。美しさが、笑みをたたえ移ろいやすいきみの瞳に輝いていたころ、そしてきみが、楽しげに、もの思いながら、青春の敷居をのぼっていたころを」
思い出のための二つのimperfetto。splendeaはvの落ちたsplendeva、そしてsaliviです。出来事を語るのではなく、ひとつの像を止めておきます。最初の動詞にも歴史があります。1831年版でレオパルディはsovvientiと書き、1835年版ではrammenti、rimembriが最後の選択です。
練習問題
難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。
01 Il trapassato remoto
Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.
- Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
- Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
- Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
- Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
- Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
- Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.
02 Il congiuntivo nei testi antichi
Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.
- Ch’io vada o resti, poco importa. →
- Volle che si facesse silenzio. →
- Temeva non giungesse in tempo. →
- Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
- Chiunque ei sia, lo riceva. →
- Pria che il sole tramonti… →
03 Il presente storico
Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.
- Nel 1861 l’Italia si unì. →
- Dante scrisse la Commedia in esilio. →
- Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
- Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
- Cavour morì poco dopo. →
- L’assemblea approvò la legge. →
04 Riconoscere il tempo
Scrivi il nome del tempo verbale.
- ebbe detto →
- disse →
- aveva detto →
- avrebbe detto →
- dicesse →
- avesse detto →
05 La pagina di romanzo
Completa con i tempi della narrazione letteraria.
復習 C1: passato remoto · concordanza dei tempi
- Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
- Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
- Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
- Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
- Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
- Ma allora (essere) troppo tardi.
この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →
テーマごとに、ひとつの世界
amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。
A1コースの半分は無料、登録も不要
★★★★★(22)制作 Alessio、2018年から指導
amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎amo イタリア語で検索
最後にもう一問
語り手のように場面を組み立ててください:
- La sera calda; Renzo fino al ponte.
- Appena il biglietto, lo strappò.
- il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
- La porta di colpo: tutti .
よくある質問
同じ物語のなかで、remotoとprossimoを混ぜられますか。
おとぎ話はremotoで進むのに、C’era una voltaはなぜimperfettoなのですか。
語りではtrapassato remotoとtrapassato prossimo、どちらを使いますか。
なぜイタリアの看板にはaffittasiやvendesiと書いてあるのですか。
教科書の「1492年、コロンブスはアメリカに着く」のような現在形は、何ですか。
「である調」のような文体と、時制は関係がありますか。
『Il fu Mattia Pascal』の il fu は、どういう意味ですか。
子どもに昔話を読み聞かせるときは、passato remoto のまま読みますか。
物語の原動機出典と方法
この章は授業での経験にもとづいて書かれ、ヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)のレベルC2に沿っています。さらに読むには:
- Treccani、La grammatica italiana: イタリア語の参照文法(オンライン)
- 欧州評議会、CEFR Companion Volume (2020): レベルの記述
Alessio
- ITALS修士(ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学)
- 第二言語としてのイタリア語教育の修士(ジュスティーノ・フォルトゥナート大学、ベネヴェント)
- 2018年から指導 · レビュー42件