文法 · C2
文学で使う時制
制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士
イタリア語の物語には、独自の時制の仕掛けがあります: passato remotoが筋を運び（uscì、vide、disse）、imperfettoが背景を敷き、trapassato remoto（quando ebbe finito, partì）はquandoとappenaのあとにだけ生きています。古典を読むとは、これが働くところを見ることです。
- 6分で読む
- 17分の練習問題
- C2レベル
この章で学ぶこと
- passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
- 文学で使う時制を使うとき
- 物語の原動機
- 語彙: la narrativa storica
イタリア語と日本語を並べて
日本語の語りは、最初から最後まで「た」で通します。イタリア語の文学の語りは、そこにpassato remotoと、まれなtrapassato remotoを加えます。後者はappenaやdopo cheのあとに来ます: appena ebbe finito, uscì。これを知らずに十九世紀の散文を読むことはできません。
このページを持ち歩く
この章のシートは、印刷できる無料のPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。教師からのひとこと: 文法は一度で覚えるものではなく、何度も見直すことで身につきます。
Trapassato remotoはpassato remotoの前に来ます。そしてappenaかdopo cheのあとにしか現れません: appena ebbe finito, uscì。
このページに出てくる単語
イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。
物語の原動機
| 時制 | 役目 | ページの上で |
|---|---|---|
| passato remoto | gli eventi in catena | si alzò, aprì la finestra, guardò il lago |
| imperfetto | lo sfondo e i pensieri | il lago era immobile, pensava a sua madre |
| trapassato prossimo | il prima già noto | aveva lasciato il paese dieci anni prima |
| trapassato remoto | il prima immediato, dopo quando/appena | quando ebbe letto la lettera, la bruciò |
小さなマンゾーニ
| 文 | しくみ |
|---|---|
| don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravi | sfondo all’imperfetto, evento al remoto |
| appena li ebbe visti, si fermò | trapassato remoto: anteriorità immediata |
| aveva sempre evitato i guai: quella sera non potè | trapassato prossimo per l’abitudine precedente |
よくある間違い
quando aveva finito la lettera, la bruciò→ quando ebbe finito la lettera, la bruciò（quandoと主節のremotoのあとはtrapassato remoto）si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì（つながった出来事はremotoで）il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno（背景と習慣）
豆知識
練習問題
難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。
01 Il trapassato remoto
Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.
- Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
- Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
- Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
- Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
- Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
- Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.
02 Il congiuntivo nei testi antichi
Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.
- Ch’io vada o resti, poco importa. →
- Volle che si facesse silenzio. →
- Temeva non giungesse in tempo. →
- Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
- Chiunque ei sia, lo riceva. →
- Pria che il sole tramonti… →
03 Il presente storico
Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.
- Nel 1861 l’Italia si unì. →
- Dante scrisse la Commedia in esilio. →
- Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
- Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
- Cavour morì poco dopo. →
- L’assemblea approvò la legge. →
04 Riconoscere il tempo
Scrivi il nome del tempo verbale.
- ebbe detto →
- disse →
- aveva detto →
- avrebbe detto →
- dicesse →
- avesse detto →
05 La pagina di romanzo
Completa con i tempi della narrazione letteraria.
復習 C1: passato remoto · concordanza dei tempi
- Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
- Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
- Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
- Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
- Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
- Ma allora (essere) troppo tardi.
この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →
テーマごとに、ひとつの世界
amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。
コースの半分は無料、登録も不要
★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導
amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎amo イタリア語で検索
最後にもう一問
語り手のように場面を組み立ててください:
- La sera calda; Renzo fino al ponte.
- Appena il biglietto, lo strappò.
- il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
- La porta di colpo: tutti .
よくある質問
同じ物語のなかで、remotoとprossimoを混ぜられますか。
混ぜられますし、意味もあります。remotoは閉じた出来事を語り、prossimoは語り手の現在にまで手を伸ばします: quel giorno capì ciò che non ho mai dimenticato。注意深い書き手が避けるのは、でたらめな行き来です。時制の切りかえはカメラを動かすためにあり、注意の散った手を見せるためではありません。
おとぎ話はremotoで進むのに、C’era una voltaはなぜimperfettoなのですか。
書き出しは背景を描くからです。c’era una volta un reが舞台を据え、そこから筋がremotoに入ります: un giorno il re partì… イタリア語の物語を動かす二つの時制が、そのまま小さく現れています。世界にはimperfetto、その世界に起こることにはremotoです。
語りではtrapassato remotoとtrapassato prossimo、どちらを使いますか。
Ebbe finitoはquando, appena, dopo cheのあとにだけ、主節がremotoのときにだけ、そしてすぐに続いて起きたことを示すときにだけ使います: appena ebbe firmato, partì。それ以外はすべてtrapassato prossimoです: aveva firmato da poco。一方は精密な道具、もう一方はふだんの大過去です。
物語の原動機