文法 · C1
時制の一致
制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士
C1では、時制の一致は場合分けの一覧であることをやめて、一つの時計になります。主節が観測点を決め、従属節は出来事がその前か、同時か、あとかを告げます。直説法にも接続法にもあてはまり、古典の文章が一ページごとにそれを見せてくれます。
- 8分で読む
- 15分の練習問題
- C1レベル
この章で学ぶこと
- dice che, disse che
- 時制の一致のしくみ
- 直説法のしくみ
- 過去における未来、昔と今
- 語彙: la letteratura
イタリア語と日本語を並べて
日本語は従属節の時制を主節に合わせて動かしませんが、イタリア語は動かします。C1では、それが自然に出るようになるか、出なければ足をすくわれます。とくに注意したいのは過去における未来です: disse che sarebbe partito。日本語なら出発すると言ったで、それ以上は変わりません。
このページを持ち歩く
この章のシートは、印刷できるPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。全コースに含まれるほか、61枚すべてを1回の購入で手に入れることもできます。このページは練習問題も含めて無料のままです。
全コースには61枚のシートがすべて含まれています。
Trapassatoは、別の過去の出来事よりも前にすでに起きていたことを言います。
このページに出てくる単語
イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。
直説法のしくみ
| 主節 | 前 | 同時 | きっかけになる語 |
|---|---|---|---|
| dice che | ha scritto / scrisse | scrive | scriverà |
| disse che | aveva scritto | scriveva | avrebbe scritto |
接続法のしくみ
| 主節 | 前 | 同時／あと |
|---|---|---|
| crede che | abbia scritto | scriva |
| credeva che | avesse scritto | scrivesse |
『いいなづけ』の登場人物で
| 文 | しくみ |
|---|---|
| Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutti | credeva → contemporaneo → imperfetto |
| capì che don Abbondio aveva avuto paura | capì → anteriore → trapassato |
| Lucia sperava che tutto si sarebbe risolto | sperava → posteriore → condizionale passato |
過去における未来、昔と今
主節が過去のとき、そのあとに起きることは条件法過去で表します: disse che sarebbe venuto（来ると言った）。多くの言語はここで単純な形を使います（フランス語のviendrait、スペイン語のvendría）。19世紀のイタリア語もよくそうしていて、マンゾーニにはまだsapeva che l’indomani sarebbe giorno di battagliaという文があります。今の規範はひとつ、条件法過去だけで、この用法の単純な形は古めかしく聞こえます。
ふだんの会話には近道もあります。imperfettoです。che sarebbe venutoの代わりにMi ha detto che venivaと言うのは、会話ではごくふつうですが、書いた報告や試験ではあまりおすすめできません。
時制の一致がゆるむとき
- 一般的な真理は現在形のままです: Galileo sostenne che la Terra gira intorno al Sole。giravaでもまちがいではありませんが、それ以来地球が止まってしまったように聞こえます。
- 今に近いpassato prossimoのあとでは、従属節は自由です: mi ha detto che domani arriva（今もそのとおり）とも、mi ha detto che sarebbe arrivato（伝えるだけ）とも言えます。
- Come se（まるで〜のように）は、主節の時制にかかわらず、いつも接続法半過去か大過去をとります: parla come se fosse il capo、parlava come se avesse visto un fantasma。
- 主節が条件法なら、接続法半過去が必要です: vorrei che tu venissi。vorrei che tu vengaとは言いません。
よくある間違い
sapeva che il romanzo diventerà famoso→ sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso（過去における未来）credeva che l’autore è morto giovane→ credeva che l’autore fosse morto giovane（接続法大過去）penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni→ penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni（今より前のこと）parla come se sia il capo→ parla come se fosse il capo（come seは接続法半過去か大過去をとります）disse che verrebbe il giorno dopo→ disse che sarebbe venuto il giorno dopo（今の規範では、過去における未来は条件法過去です）vorrei che tu venga→ vorrei che tu venissi（主節が条件法なら接続法半過去）
豆知識
本物の文章のなかの時制の一致
マンゾーニから二つ、ズヴェーヴォから一つ。時制の時計が動いているのが見えます。
«Domandò subito in fretta a sè stesso, se, tra i bravi e lui, ci fosse qualche uscita di strada, a destra o a sinistra; e gli sovvenne subito di no. Fece un rapido esame, se avesse peccato contro qualche potente, contro qualche vendicativo»「彼はあわてて自問した。二人のならず者と自分とのあいだに、右か左へ道をそれる抜け道はないか。すぐに、ないと思い出した。彼は手早く省みた。どこかの権力者に、どこかの執念深い男に、罪を犯しはしなかったか」
ならず者を前にして、ドン・アッボンディオは自分に二つの問いを立てます。一つめはその瞬間の現在について（ci fosse、接続法半過去）、二つめは自分の過去について（avesse peccato、接続法大過去）です。上の表が、恐怖の場面のなかにそのまま入っています。
«Don Abbondio in vece non sapeva altro ancora se non che l’indomani sarebbe giorno di battaglia»「ドン・アッボンディオのほうは、明日が戦いの日になるということしか、まだ知らなかった」
ここでは過去における未来が条件法現在で書かれています。19世紀にはよくある書き方でした。今ならsarebbe statoと言います。
«Guardai le stelle con ammirazione come se le avessi conquistate da poco. Il giorno seguente, lontano dalla casa di salute, avrei cessato di fumare. Intanto in un caffè ancora aperto mi procurai delle buone sigarette […]»「わたしは、つい今しがた征服したかのように、感嘆して星を眺めた。翌日、療養所から遠く離れたら、たばこをやめるつもりだった。そのあいだに、まだ開いていたカフェで、上等のたばこを手に入れた……」
三行に三つのしくみがあります。接続法大過去をとるcome se、過去における未来（avrei cessato）、そしてゼーノが実際にしたことを語るpassato remotoです。条件法過去は「いい決心」の時制、passato remotoは「たばこ」の時制です。
練習問題
難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。
01 Il posteriore nel passato
Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.
- Disse che (partire) il giorno dopo.
- Pensavo che (tu / arrivare) prima.
- Sapevamo che (loro / non venire) .
- Aveva promesso che ci (aiutare) .
- Speravo che la cosa (finire) presto.
- Era chiaro che (esserci) dei problemi.
02 Indicativo o congiuntivo, e quale
Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.
- Credo che ieri (lui / sbagliare) .
- Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
- Dubito che ora (loro / capire) .
- Dubitavo che allora (loro / capire) .
- Mi sembra che (voi / già decidere) .
- Mi sembrava che (voi / già decidere) .
03 Nelle subordinate implicite
Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.
- Credo di (sbagliare) adesso.
- Credo di (sbagliare) ieri.
- Pensava di (arrivare) in tempo.
- Pensava di (arrivare) troppo tardi.
- Sono contento di (vederti) .
- Sono contento di (vederti) ieri sera.
04 Il verbo reggente cambia tutto
Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.
- Penso che sia stanco. →
- Credo che abbia finito. →
- Spero che venga domani. →
- Dice che ha capito. →
- Immagino che sia partita. →
- So che tornerà. →
05 La relazione al consiglio
Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.
復習 B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto
- Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
- Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
- Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
- opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
- Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
- Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.
この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →
テーマごとに、ひとつの世界
amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。
A1コースの半分は無料、登録も不要
★★★★★(22)制作 Alessio、2018年から指導
amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎amo イタリア語で検索
最後にもう一問
時制の時計を合わせてください:
- Il critico disse che il romanzo nella storia.
- Credevo che Calvino solo romanzi.
- Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
- Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
- Sperava che il suo libro anche all’estero.
よくある質問
いつでも成り立つ真理も、時制の一致にしたがいますか。
Mi ha detto che è incintaとche era incinta、どちらですか。
dopo cheのあとは、どの過去を選びますか。
mi ha detto che venivaと言ってもいいですか。
「来るだろうと思っていた」はどう言いますか。
「〜すると約束した」はどう言いますか。
「着いたばかりだと言った」はどう言いますか。
新聞の見出しが現在形なのに、本文が過去なのはなぜですか。
直説法のしくみ出典と方法
この章は授業での経験にもとづいて書かれ、ヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)のレベルC1に沿っています。さらに読むには:
- Treccani、La grammatica italiana: イタリア語の参照文法(オンライン)
- 欧州評議会、CEFR Companion Volume (2020): レベルの記述
Alessio
- ITALS修士(ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学)
- 第二言語としてのイタリア語教育の修士(ジュスティーノ・フォルトゥナート大学、ベネヴェント)
- 2018年から指導 · レビュー42件