文法 · C1
時制の一致
制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士
C1では、時制の一致は場合分けの一覧であることをやめて、一つの時計になります。主節が観測点を決め、従属節は出来事がその前か、同時か、あとかを告げます。直説法にも接続法にもあてはまり、古典の文章が一ページごとにそれを見せてくれます。
- 6分で読む
- 15分の練習問題
- C1レベル
この章で学ぶこと
- dice che, disse che
- 時制の一致のしくみ
- 直説法のしくみ
- 語彙: la letteratura
イタリア語と日本語を並べて
日本語は従属節の時制を主節に合わせて動かしませんが、イタリア語は動かします。C1では、それが自然に出るようになるか、出なければ足をすくわれます。とくに注意したいのは過去における未来です: disse che sarebbe partito。日本語なら出発すると言ったで、それ以上は変わりません。
このページを持ち歩く
この章のシートは、印刷できる無料のPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。教師からのひとこと: 文法は一度で覚えるものではなく、何度も見直すことで身につきます。
Trapassatoは、別の過去の出来事よりも前にすでに起きていたことを言います。
このページに出てくる単語
イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。
直説法のしくみ
| 主節 | 前 | 同時 | きっかけになる語 |
|---|---|---|---|
| dice che | ha scritto / scrisse | scrive | scriverà |
| disse che | aveva scritto | scriveva | avrebbe scritto |
接続法のしくみ
| 主節 | 前 | 同時／あと |
|---|---|---|
| crede che | abbia scritto | scriva |
| credeva che | avesse scritto | scrivesse |
古典の文章のなかで
| 文 | しくみ |
|---|---|
| Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutti | credeva → contemporaneo → imperfetto |
| capì che don Abbondio aveva avuto paura | capì → anteriore → trapassato |
| Lucia sperava che tutto si sarebbe risolto | sperava → posteriore → condizionale passato |
よくある間違い
sapeva che il romanzo diventerà famoso→ sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso（過去における未来）credeva che l’autore è morto giovane→ credeva che l’autore fosse morto giovane（接続法大過去）penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni→ penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni（今より前のこと）
豆知識
練習問題
難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。
01 Il posteriore nel passato
Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.
- Disse che (partire) il giorno dopo.
- Pensavo che (tu / arrivare) prima.
- Sapevamo che (loro / non venire) .
- Aveva promesso che ci (aiutare) .
- Speravo che la cosa (finire) presto.
- Era chiaro che (esserci) dei problemi.
02 Indicativo o congiuntivo, e quale
Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.
- Credo che ieri (lui / sbagliare) .
- Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
- Dubito che ora (loro / capire) .
- Dubitavo che allora (loro / capire) .
- Mi sembra che (voi / già decidere) .
- Mi sembrava che (voi / già decidere) .
03 Nelle subordinate implicite
Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.
- Credo di (sbagliare) adesso.
- Credo di (sbagliare) ieri.
- Pensava di (arrivare) in tempo.
- Pensava di (arrivare) troppo tardi.
- Sono contento di (vederti) .
- Sono contento di (vederti) ieri sera.
04 Il verbo reggente cambia tutto
Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.
- Penso che sia stanco. →
- Credo che abbia finito. →
- Spero che venga domani. →
- Dice che ha capito. →
- Immagino che sia partita. →
- So che tornerà. →
05 La relazione al consiglio
Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.
復習 B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto
- Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
- Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
- Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
- opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
- Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
- Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.
この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →
テーマごとに、ひとつの世界
amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。
コースの半分は無料、登録も不要
★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導
amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎amo イタリア語で検索
最後にもう一問
時制の時計を合わせてください:
- Il critico disse che il romanzo nella storia.
- Credevo che Calvino solo romanzi.
- Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
- Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
- Sperava che il suo libro anche all’estero.
よくある質問
いつでも成り立つ真理も、時制の一致にしたがいますか。
したがいません。つねに真である事実は、主節の動詞が過去でも現在のままです: il professore ha spiegato che l’acqua bolle a cento gradi。bollivaにしてしまうと、物理の法則に日付が入ってしまいます。変わらない真理の前では、一致のほうが折れるのです。
Mi ha detto che è incintaとche era incinta、どちらですか。
どちらも使えますが、ニュアンスが違います。è incintaは事実を今につなぎ（話している今も本当だということ）、era incintaは相手が話した時点につなぎます（そのときは本当で、今のことは言っていません）。イタリア語はどちらにつなぐかを選ばせてくれます。ぶれではなく、精密さです。
dopo cheのあとは、どの過去を選びますか。
ふだんの文章ではtrapassato prossimoです: dopo che aveva firmato, è uscito。passato remotoを使う文学の語りではtrapassato remotoです: dopo che ebbe firmato, uscì。同じ場所に入る形が二つ、文体が二つ。あとのほうは書かれたページの上にしかありません。
直説法のしくみ