Download on the App Storeアプリで開くアプリで
レベル別の読み物25冊と4,000語の辞書App Store★★★★★(22)制作 Alessio、2018年から指導アプリで続ける →

文法 · C1

仮定文: 第3型と混合型

制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士

「考える人」の彫刻 · イタリア語文法C1
あのとき受けていたら、今ごろはミラノにいたのに。振り返りは第3型で語られます。

第3型は、後悔の文法です: se avessi accettato quell’offerta, oggi sarei a Milano。仮定には接続法大過去、帰結には条件法過去（混合型なら条件法現在）。仕事の来し方を振り返るときの時制です。

  • 8分で読む
  • 22分の練習問題
  • C1レベル

この章で学ぶこと

  • ipotesi, conseguenza passata
  • 仮定文をいつ使うか
  • 第3型: 過去の非現実
  • seを使わない仮定
  • 語彙: la carriera

イタリア語と日本語を並べて

第3型は、日本語の〜ていたら、〜ていただろうにきれいに重なります: se avessi saputo, sarei venuto。混合型も同じで（se avessi studiato medicina, ora sarei medico）、過去の原因と現在の結果が分かれるところも変わりません。ちがうのは、イタリア語が動詞の法そのものを変える点です。

このページを持ち歩く

この章のシートは、印刷できるPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。全コースに含まれるほか、61枚すべてを1回の購入で手に入れることもできます。このページは練習問題も含めて無料のままです。

61枚すべて · 9 €

全コースには61枚のシートがすべて含まれています。

時間の流れ
trapassatose…condizionaleNOW

仮定は道を二つに分けます。その道が本当になれば、結果が条件法で続きます。

レベル別の読み物25冊と4,000語の辞書App Store★★★★★(22)制作 Alessio、2018年から指導アプリで続ける →

このページに出てくる単語

イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。

第3型: 過去の非現実

部品形例
ipotesise + congiuntivo trapassatose avessi studiato ingegneria…
conseguenza passatacondizionale passato…avrei trovato lavoro prima

混合型: 現在にのしかかる過去

仮定帰結例
nel passato (trapassato)nel presente (condizionale presente)se avessi accettato, ora sarei dirigente
permanente (imperfetto)nel passato (condizionale passato)se fossi più paziente, non avrei litigato col capo
話し言葉のイタリア語は二重のimperfettoを許します（se lo sapevo, venivo）が、あくまで話し言葉どまりです。書くときや仕事の場では、きちんとした第3型が名刺がわりになります。そしていつものとおり、seのあとに条件法は決して置きません。

seを使わない仮定

C1になると、仮定にいつもseが要るわけではありません。よく使う言い方を、話し言葉から書き言葉の順に並べます:

形例同じ意味
fossi in te（わたしがきみなら）fossi in te, accettereise io fossi te
a + 不定詞a saperlo prima, sarei partito ierise l’avessi saputo prima
senza / con + 名詞senza il tuo aiuto non ce l’avrei fattase tu non mi avessi aiutato
ジェルンディオpotendo, l’avrei fattose avessi potuto
seなしの接続法avessi saputo, sarei venutose avessi saputo

最後の形は、それだけで置くと純粋な後悔になります: avessi ascoltato mia madre!（母の言うことを聞いていれば！）

seのあとに条件法が来るとき

「seのあとに条件法は置かない」という規則は、仮定のseの話です。seが間接疑問を導き、「〜かどうか」という意味のときは、条件法がまったくふつうに使えます: non so se avrebbe accettato（彼が受け入れたかどうかわからない）、mi chiedo se sarebbe stato meglio restare。かんたんな見分け方: 最後にo no（それとも、そうでないか）を足せるなら、それは仮定ではなく疑問です。

よくある間違い

  • se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato → se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato（seのあとに条件法は決して置きません）
  • se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano → se avessi accettato, oggi sarei a Milano（帰結が現在なら条件法現在）
  • se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale) → se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco（書き言葉の文体）
  • se fossi partito prima, avrei arrivato in tempo → se fossi partito prima, sarei arrivato in tempo（arrivareの助動詞はessere）
  • se avessi lo saputo, te l’avrei detto → se l’avessi saputo, te l’avrei detto（代名詞は助動詞の前に置きます）

豆知識

イタリア人は何かを愛すると、使い回しの警句でそれを持ち上げます: se non esistesse, bisognerebbe inventarlo、つまり「もし存在しなかったら、発明しなければならないだろう」。エスプレッソにも、おばあちゃんにも、海辺の八月にも言われます。第2型の仮定が、国民的なほめ言葉に磨かれたものです。

本物の文章のなかの仮定文

おとぎ話の医者が二人、反省する喫煙者、そしてことばの出ない仕立て屋。

«A mio credere il burattino è bell’e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio sicuro che è sempre vivo!»

「わたしの見立てでは、この人形はもうすっかり死んでおります。しかし、不幸にして死んでいないとすれば、それはまだ生きているという確かな印でありましょう！」

医者として呼ばれたカラスが、何ひとつ言っていない診断を下します。形に注意してください。fosse mortoは第3型の接続法大過去に見えますが、ここのmortoは形容詞で、フクロウの返事にあるvivo（se non fosse vivo）と同じです。じつは現在についての第2型なのです。文法は完璧、医学はいまひとつ。

カルロ・コッローディ『Le avventure di Pinocchio』第16章（1881-1883年）
«Se essa si fosse rotto l’osso del collo la mia posizione sarebbe stata semplificata di molto.»

「彼女が首の骨でも折っていたら、わたしの立場はずいぶん単純になっていただろう。」

教科書どおりの第3型で、結果は受け身の条件法過去です。ゼーノがそう思ったのは、たった今階段で足をすべらせた看護人のこと。仮定文は、あまり立派でない考えを打ち明けるのにも使えます。

イタロ・ズヴェーヴォ『La coscienza di Zeno』「Il fumo」の章（1923年）
«E quante volte, tornandoci sopra, e rimettendosi col pensiero in quella circostanza, gli venivano in mente, quasi per dispetto, parole che tutte sarebbero state meglio di quell’insulso si figuri! Ma, come dice un antico proverbio, del senno di poi ne son piene le fosse.»

「そして何度、そのことを思い返し、頭のなかであの場面に自分を置き直すたびに、まるで意地悪のように、あの気の抜けたsi figuri!よりはどれもましだったはずの言葉が浮かんできたことか。だが、古いことわざにあるように、あとからの知恵で溝はいっぱいなのだ。」

村の仕立て屋は、枢機卿を前にしてsi figuri!（「とんでもない！」）としか言えませんでした。条件法過去sarebbero stateには、口にされない仮定（もしそれを言っていたら）が含まれています。そしてこのことわざこそ、第3型のいちばんの要約です。senno di poi、つまり「あとの祭り」の知恵です。

アレッサンドロ・マンゾーニ『I promessi sposi』第24章（1840年）
窓沿いの白いデスクとノートパソコン、青い椅子
Se avessi accettato quel posto, oggi lavorerei qui.

練習問題

難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。

  1. 01 L’irrealtà nel passato

    Se + congiuntivo trapassato, poi condizionale composto. Completa.

    1. Se (io / sapere) , (venire) .
    2. Se (tu / studiare) , (passare) l’esame.
    3. Se (noi / partire) prima, (arrivare) in tempo.
    4. Se me lo (loro / dire) , li (io / aiutare) .
    5. Se (non piovere) , (noi / uscire) .
    6. Se (lei / accettare) , ora (essere) a Roma.

  2. 02 I misti

    Passato nell’ipotesi e presente nella conseguenza, o il contrario. Completa.

    1. Se (io / studiare) medicina, ora (essere) medico.
    2. Se (tu / essere) più prudente, non (avere) questo problema adesso.
    3. Se (lui / non essere) così testardo, (accettare) ieri.
    4. Se (noi / vivere) in città, (potere) venire alla riunione di ieri.
    5. Se (voi / avvisarmi) in tempo, ora (io / essere) lì.
    6. Se (lei / non essere) così brava, non l’(assumere) l’anno scorso.

  3. 03 Il rimpianto

    Riscrivi con il periodo ipotetico del terzo tipo.

    1. Non ho studiato, quindi non ho passato l’esame. →
    2. Era tardi, così non siamo usciti. →
    3. Non me l’ha detto, così non l’ho saputo. →
    4. Ho perso il treno perché mi sono svegliato tardi. →
    5. Non avevamo la mappa, quindi ci siamo persi. →
    6. Pioveva, così la festa è saltata. →

  4. 04 Altri modi per dire l’irreale

    Riscrivi usando l’espressione indicata.

    1. Se avessi saputo… (magari) →
    2. Se non fosse stato per te, non ce l’avrei fatta. (senza) →
    3. Se avessi potuto, sarei venuto. (volentieri) →
    4. Se me l’avessero chiesto, avrei detto di sì. (bastava) →
    5. Se lo avessi visto prima… (avessi) →
    6. Se non avesse insistito, non sarei andato. (a meno che) →

  5. 05 La lettera mai spedita

    Completa con ipotetiche del terzo tipo e miste.

    復習 concordanza dei tempi · B2: periodo ipotetico 1 e 2

    1. Se te lo (io / dire) allora, forse oggi (noi / essere) ancora amici.
    2. Se (tu / non partire) così in fretta, ne (noi / parlare) .
    3. Se (io / essere) meno orgoglioso, ti (cercare) il giorno dopo.
    4. Se (esserci) ancora tempo, ti (io / chiedere) scusa adesso.
    5. bastato poco. (essere, condizionale composto)
    6. Se (tu / leggere) questa lettera, capiresti.

この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →

テーマごとに、ひとつの世界

amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。

A1コースの半分は無料、登録も不要

月額€5,83年額プラン

★★★★★(22)制作 Alessio、2018年から指導

amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎

amo イタリア語で検索

街の屋根越しに見えるミラノの高層ビル群
Se fossi rimasto, oggi vivrei a Milano.

最後にもう一問

後悔と振り返りを組み立ててください:

  1. Se quell’offerta, carriera più in fretta.
  2. Se ieri il capo la mia proposta, oggi già operativi.
  3. Se più diplomatico, quella riunione non male.

よくある質問

seを丸ごと省くことはできますか。
できます。倒置を使った上品な形です: avessi saputo, sarei venuto。接続法大過去だけで仮定だと分かります。単独で置けば、純粋な後悔になります: avessi ascoltato i miei!（親の言うことを聞いていれば）。接続詞は省けますが、法は省けません。
ジェルンディオで仮定を表せますか。
表せます: volendo, si potrebbe partire domani（その気になれば）、potendo, l’avrei fatto（できていたら）。ジェルンディオはseの節をまるごと一語に圧縮します。C1の文章は、節を立てるほどでもない軽い仮定に、これを使います。
「〜すべきだった」は、どう言いますか。
dovereの条件法過去です: avrei dovuto ascoltarti, avremmo dovuto prenotare。きょうだいの形もあります: avrei potuto（できたのに）とavrei voluto（したかったのに）。あとから振り返るための文法です。法助動詞が三つ、どれも条件法過去。
seのあとに条件法は本当に使えないのですか。
仮定のseのあとでは決して使いません: se avessi saputoであって、se avrei saputoではありません。ただしseが間接疑問を導き、「〜かどうか」の意味になるときは、条件法で問題ありません: non so se avrebbe accettato。
「あのとき〜していたら、今ごろ〜だろうに」はどう言いますか。
混合型です: se avessi studiato medicina, ora sarei medico。条件は過去なので接続法大過去、結果は今のことなので条件法現在です。日本語の「今ごろ」にあたる ora や oggi が、帰結を現在に引き戻す目印になります。
会話で聞く se lo sapevo, venivo は正しいですか。
くだけた話し言葉ではとてもよく使われる形です。imperfetto を二つ並べて、過去の非現実を言っています。意味は se l’avessi saputo, sarei venuto と同じですが、書き言葉や試験では標準の第3型を使ってください。
「もしあの電車に乗り遅れていなかったら」のように、否定の仮定はどう言いますか。
se のあとに non を置くだけです: se non avessi perso il treno, sarei arrivato in tempo。結果の側を否定すれば「〜しなかっただろう」になります: se l’avessi saputo, non sarei venuto。
「〜しなくてよかった」という安心は、どう言いますか。
meno male che か per fortuna ＋直説法です: meno male che non sono partito（出発しなくてよかった）。仮定文にすると se fossi partito, sarei rimasto bloccato（出発していたら足止めされていた）となり、同じ安心を裏から言えます。
仮定文: 第3型と混合型 (C1): 第3型: 過去の非現実第3型: 過去の非現実

出典と方法

この章は授業での経験にもとづいて書かれ、ヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)のレベルC1に沿っています。さらに読むには:

Alessio
執筆・確認

Alessio

  • ITALS修士(ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学)
  • 第二言語としてのイタリア語教育の修士(ジュスティーノ・フォルトゥナート大学、ベネヴェント)
  • 2018年から指導 · レビュー42件
Alessioについてもっと →