Download on the App Storeアプリで開くアプリで
レベル別の読み物25冊と4,000語の辞書App Store★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導アプリで続ける →

文法 · C2

句読法

制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士

開いた本を読む人の手、そばに蛍光ペン · イタリア語文法C2
コロンひとつ、挿入ひとつ、迷子のコンマはなし: ページが呼吸します。

句読法は文の息づかいであり、仕事のメールでは作法でもあります: 主語と動詞のあいだのコンマは文法の誤りのように耳ざわりで、よい位置に置かれたコロンは、説明ひと段落ぶんの働きをします。

  • 6分で読む
  • 17分の練習問題
  • C2レベル

この章で学ぶこと

  • virgola, due punti, punto e virgola, puntini
  • 仕組み: 句読法
  • 重みのある規則
  • 語彙: le email di lavoro

イタリア語と日本語を並べて

句読法は二点でずれます。イタリア語は並列のコンマをはるかに使わず、日本語なら文を切るところにコロンを置きます: Serviva una cosa sola: tempo。そして関係節の前のコンマは意味を変えます。日本語の連体修飾はコンマを使わないので、この区別は新しく覚えることになります。

このページを持ち歩く

この章のシートは、印刷できる無料のPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。教師からのひとこと: 文法は一度で覚えるものではなく、何度も見直すことで身につきます。

シートを無料でダウンロード（PDF）
レベル別の読み物25冊と4,000語の辞書App Store★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導アプリで続ける →

このページに出てくる単語

イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。

重みのある規則

記号規則メールでは
virgolamai tra soggetto e verbo; isola gli incisiil contratto, come concordato, è in allegato
due puntiannunciano: spiegazione, elenco, conseguenzale manca un documento: la delega firmata
punto e virgolasepara blocchi interni già con virgoleinviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso
puntinisempre tre, e con parsimoniane riparliamo lunedì…
コロンは、仕事のイタリア語でいちばん過小評価されている記号です: infatti、cioè、per questo motivoを、たった一文字で置きかえます。そしてコロンのあと、イタリア語は小文字で続けます。

同じメール、二つの息づかい

雑な形整えた形
Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermiLe invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione?
Il collega, ha approvato il budgetil collega ha approvato il budget
Grazie mille!!!!grazie mille.

よくある間違い

  • il direttore, ha firmato il contratto → il direttore ha firmato il contratto（主語と動詞のあいだにコンマは決して置きません）
  • manca un documento, la delega firmata → manca un documento: la delega firmata（コロンが予告します）
  • ci vediamo lunedì…. → ci vediamo lunedì…（三点リーダーはいつも点三つ）

豆知識

イタリアの出版で使う«引用符»はvirgolette caporali、「小さな伍長たち」と呼ばれます。古い印刷職人の言葉から来ています。書籍の出版社は«caporali»を、新聞やウェブの文章は“二重アポストロフィ”を好みます。どの記号を着ているかで、一語も読まないうちに、その文章がどの印刷の伝統から来たかが分かります。

練習問題

難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。

  1. 01 La virgola che cambia il senso

    Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.

    1. Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
    2. Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
    3. Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
    4. Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
    5. Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
    6. Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →

  2. 02 Dove la virgola non va

    Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.

    1. Marco, ha telefonato ieri. →
    2. Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
    3. Penso, che tu abbia ragione. →
    4. Se vuoi, possiamo rimandare. →
    5. Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
    6. Ho comprato pane, latte e uova. →

  3. 03 I due punti e il punto e virgola

    Scegli il segno giusto: : oppure ;

    1. Mancava una cosa il tempo.
    2. Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
    3. Disse solo questo «Non ci sarò».
    4. Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
    5. Alcuni erano d’accordo altri no.
    6. Serve una cosa sola pazienza.

  4. 04 Virgolette, trattini, parentesi

    Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.

    1. Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
    2. Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
    3. La riunione (spostata al 12) è confermata. →
    4. Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
    5. Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
    6. Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)

  5. 05 Il testo senza punteggiatura

    Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.

    復習 sintassi del periodo · costruzioni marcate

    1. quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
    2. marco che era stanco andò a dormire →
    3. serviva una cosa sola tempo →
    4. non venne nessuno né gli amici né i parenti →
    5. disse non ci sarò e riattaccò →
    6. la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →

この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →

テーマごとに、ひとつの世界

amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。

コースの半分は無料、登録も不要

月額€5,83年額プラン

★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導

amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎

amo イタリア語で検索

最後にもう一問

メールを整えてください:

  1. Il responsabile la proposta.
  2. Manca un allegato la delega firmata.
  3. Il progetto, parte a marzo.
  4. Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
  5. A presto

よくある質問

eの前にコンマが来ることはありますか。

ふつうは来ません。イタリア語は並列のコンマを使わないからです: pane, latte e uova。ただしeの前のコンマは、挿入を閉じるとき（il progetto, dopo mesi di lavoro, e con pochi fondi, è partito）や、転換を示すときには正当です。禁じられているのは無意識の習慣であって、意図した選択ではありません。

ÈとE'、どちらが正しいですか。

Èです。アクセントつきの大文字が正しい形で、E'（文字＋アポストロフィ）はタイプライターの時代の間に合わせが、習慣で生き残ったものです。今のキーボードはどれもÈを打てます。ていねいな文章も、出版も、クルスカ学会も、この形を求めます。見出しのÀ, Ì, PERCHÉも同じです。

セミコロンは、どんなときに置く値打ちがありますか。

おもに二つの場面です。句点で切るには結びつきが強すぎる独立した節のあいだ（il progetto è fermo; i fondi non bastano）と、項目のなかにコンマを含む列挙のなかです。コンマと句点のあいだのギアで、どちらより珍しく、だからこそ、書き慣れた手の静かな合図になります。

句読法 (C2): 重みのある規則重みのある規則