Download on the App Storeアプリで開くアプリで
A1からC2までの全コースApp Store★★★★★(22)制作 Alessio、2018年から指導アプリで続ける →

文法 · B1

Trapassato prossimo

制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士

大理石の彫像のクローズアップ。口と肩 · イタリア語文法B1
もう勝っていた、着いたばかりだった: 伝記はtrapassato prossimoで進んでいきます。

Trapassato prossimoは、過去のある時点よりも前に起きていたことを伝えます: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film。出来事を順番に並べてくれる時制です。

  • 6分で読む
  • 17分の練習問題
  • B1レベル

この章で学ぶこと

  • con avere, con essere
  • Trapassato prossimoをいつ使うか
  • よくある間違い
  • 語彙: le storie di vita

イタリア語と日本語を並べて

この時制は考え方がそのまま移せます: avevo mangiatoは「食べてしまっていた」、つまり過去のある時点よりも前に終わっていたことです。ただしイタリア語は助動詞を選び、essereが必要なこともあります: erano partiti、「出発してしまっていた」。

このページを持ち歩く

この章のシートは、印刷できるPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。全コースに含まれるほか、61枚すべてを1回の購入で手に入れることもできます。このページは練習問題も含めて無料のままです。

61枚すべて · 9 €

全コースには61枚のシートがすべて含まれています。

時間の流れ
trapassatopassato prossimopresenteNOW

Trapassatoは、別の過去の出来事よりも前にすでに起きていたことを言います。

A1からC2までの全コースApp Store★★★★★(22)制作 Alessio、2018年から指導アプリで続ける →

このページに出てくる単語

イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。

組み立て

部品形例
con avereavevo, avevi, aveva… + participioaveva già vinto due Oscar
con essereero, eri, era… + participio accordatoera già diventata famosa
助動詞の選び方と一致はpassato prossimoと同じ規則にしたがいます: 変わるのは、助動詞がimperfettoになるところだけです。相性のよい言葉: già、appena、non ancora、prima。

有名な人生を順番に

文先に → そのあと
quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti filmrecitare → arrivare
Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceanocompiere → trasmettere
non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzonescrivere prima del diploma
«Quando Pinocchio entrò nel teatrino delle marionette, accadde un fatto che destò mezza rivoluzione. Bisogna sapere che il sipario era tirato su e la commedia era già incominciata.»

「ピノッキオが人形芝居の小屋に入ったとき、ちょっとした騒ぎになる出来事が起こりました。言っておくと、幕はもう上がっていて、芝居はとっくに始まっていたのです。」

ピノッキオが入った時点（entrò）より前に、芝居は始まっていました。その先行を表すのが era già incominciata です。già は trapassato といちばん仲のよい言葉です。

カルロ・コッローディ『Le avventure di Pinocchio』第10章（1881-1883年）

よくある間違い

  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora（過去の、さらに前）
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma（andareはessereを取り、一致します）
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto（過去における先行）

豆知識

イタリア語には、もうひとつ珍しい大過去があります。trapassato remotoです: quando ebbe finito, uscì。今日では書かれた物語のなかにだけ残っていて、quando, appena, dopo cheのあとに現れます: 市場で口にすることは決してありませんが、小説のなかで待っています。文学で使う時制のページにあります。

読んで理解する

この章の文法を、実際の文章で読みます。今回はなくなったスーツケースについてのメールです。

La storia della valigia (te la devo raccontare)

daLaura Conti <laura.conti@mail.it>

arita.f@mail.it

dataven 21 mar, 19:10

Rita, ascolta questa.

Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.

Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.

Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.

Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.

Laura

設問

Perché ha perso il treno?

Dove aveva lasciato la valigia?

«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…

Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).

ベンチの横に置かれた帆布と革の古いスーツケース
Quando sono arrivata in stazione, il treno era già partito.

練習問題

難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。

  1. 01 La forma

    essereかavereのimperfetto＋過去分詞です。補ってください。

    1. io (mangiare)
    2. tu (partire)
    3. lei (finire)
    4. noi (uscire)
    5. voi (vedere)
    6. loro (arrivare)

  2. 02 Prima del passato

    trapassatoは、すでに起きていたことを言います。補ってください。

    1. Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
    2. Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
    3. Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
    4. La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
    5. (loro / uscire) prima che io tornassi.
    6. Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.

  3. 03 Metti in ordine i due tempi

    古いほうの出来事をtrapassatoに、もう一方をpassato prossimoに置きます。

    1. (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
    2. (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
    3. (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
    4. (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
    5. (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
    6. (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →

  4. 04 Con già, appena, non ancora

    副詞を正しい位置に置いて補ってください。

    1. Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
    2. (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
    3. Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
    4. (noi / già vedere) quel film due volte.
    5. (lei / appena tornare) dal lavoro.
    6. (voi / non ancora capire) il problema.

  5. 05 La telefonata mancata

    trapassato、passato prossimo、imperfettoで補ってください。

    復習 passato prossimo o imperfetto · pronomi combinati

    1. Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
    2. (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
    3. (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
    4. Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
    5. Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
    6. Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.

この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →

テーマごとに、ひとつの世界

amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。

A1コースの半分は無料、登録も不要

月額€5,83年額プラン

★★★★★(22)制作 Alessio、2018年から指導

amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎

amo イタリア語で検索

空席が並ぶ廃墟となった古い劇場の客席
Il portafoglio che aveva perso nel 1998 era rimasto nel vecchio teatro.

読んで理解する

この章の文法を、実際の文章で読みます。今回は見つかった財布の話です。

Il Corriere del Quartiere

sabato 17 gennaio · pagina 3

Storie

Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa

di Sergio Valli

Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.

«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».

Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.

設問

Dove hanno trovato il portafoglio?

Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?

«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?

Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).

このテーマの文章をもうひとつ読みますか。やさしいイタリア語のニュース

最後にもう一問

過去を順番に並べましょう:

  1. Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
  2. Il concerto quando siamo entrati.
  3. Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
  4. Non il libro quando ho visto il film.
  5. Quando la incontrai, dall’America.

よくある質問

Trapassatoを使わなくてよいこともありますか。
出来事の順序がすでにはっきりしているときは、イタリア語はゆるめることができます: dopo che ha mangiato, è uscitoで通じます。dopo cheが順序を示しているからです。けれども時を示す言葉のない回想では、時間をさかのぼる合図になるのがtrapassatoです: non le ho scritto: avevo perso il suo numero。
avevo mangiatoは、後悔を言うときにseのあとで使う形と同じですか。
いいえ、気をつけてください。avevo mangiatoは直説法です。仮定や後悔には接続法大過去を使います: se avessi mangiato…。作りは同じ（助動詞＋過去分詞）でも、法が違います。直説法は事実を思い出し、接続法は別の可能性を想像します。その話は第3型の仮定文にあります。
日本語の「〜てしまっていた」にあたりますか。
ほぼそのとおりです: quando sei arrivato, avevo già cenatoは「着いたとき、こちらはもう夕食をすませていた」です。日本語は「〜ていた」だけで済ませますが、イタリア語は助動詞と過去分詞という形をわざわざ用意しています。日本語で「もう〜てしまっていた」と言いたくなったら、イタリア語はtrapassatoを求めています。
「それまで一度も〜したことがなかった」はどう言いますか。
non avevo mai ＋過去分詞です: non avevo mai visto il mare（それまで海を見たことがなかった）。経験の「〜したことがない」を過去の時点に移したのが trapassato です。era la prima volta che vedevo il mare とも言えます。
「マルコが来ると言っていた」はどう言いますか。
以前に聞いた話なら Marco mi aveva detto che sarebbe venuto です。言ったのは今より前のある時点なので trapassato、来ることはその時点から見た未来なので条件法過去になります。会話では Marco ha detto che veniva も聞きます。
「前の日に」は ieri ですか。
過去の話の中では il giorno prima を使います: era stanco perché il giorno prima aveva lavorato fino a tardi。ieri は今日から見た昨日だけです。同じように「その前の週」は la settimana prima です。
「気づかなかった、ごめん」はどう言いますか。
scusa, non me n’ero accorto です。accorgersi は再帰動詞なので essere を取ります。相手に言われた時点より前に気づいていなかった、という時間の順番が trapassato で表されます。non me ne sono accorto も言えます。
日記を書くとき、trapassato はよく使いますか。
その日の出来事を passato prossimo で書き、その前のことを説明するときに出てきます: oggi ho rivisto Anna: non la vedevo da anni e mi ero quasi dimenticato della sua voce。一日の出来事に、それ以前の事情を添える時制です。
Trapassato prossimo (B1): 組み立て組み立て

出典と方法

この章は授業での経験にもとづいて書かれ、ヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)のレベルB1に沿っています。さらに読むには:

Alessio
執筆・確認

Alessio

  • ITALS修士(ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学)
  • 第二言語としてのイタリア語教育の修士(ジュスティーノ・フォルトゥナート大学、ベネヴェント)
  • 2018年から指導 · レビュー42件
Alessioについてもっと →