Download on the App Storeアプリで開くアプリで
レベル別の読み物25冊と4,000語の辞書App Store★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導アプリで続ける →

文法 · C1

改まった文体

制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士

人であふれる通り、突き当たりにミラノの大聖堂 · イタリア語文法C1
Recarsi, effettuare, pervenire: 役所の言葉は、街の言葉ではありません。

改まったイタリア語は、動詞を名詞に変えます: «hanno consegnato i documenti»はla consegna dei documentiになります。この仕組みが、公式の手紙、公募、議事録を動かしています。名詞化と、一段のぼった語彙です（recarsi、effettuare、pervenire）。

  • 5分で読む
  • 15分の練習問題
  • C1レベル

この章で学ぶこと

  • se paghi in ritardo
  • 改まった文体を使うとき
  • 一段のぼる語彙
  • 語彙: la burocrazia

イタリア語と日本語を並べて

日本語の敬語も、ていねいになるほど言葉が長くなります: ご確認いただけますでしょうか。改まったイタリア語も同じで、長くなり、人を表に出しません: si prega di confermare、resto in attesa di un Suo riscontro。ちがうのは、敬意を敬語の形ではなく、名詞化と語彙で表すところです。

このページを持ち歩く

この章のシートは、印刷できる無料のPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。教師からのひとこと: 文法は一度で覚えるものではなく、何度も見直すことで身につきます。

シートを無料でダウンロード（PDF）
レベル別の読み物25冊と4,000語の辞書App Store★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導アプリで続ける →

このページに出てくる単語

イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。

名詞化

話し言葉改まった形
quando hanno consegnato i modulialla consegna dei moduli
prima che scada il bandoprima della scadenza del bando
se paghi in ritardoin caso di ritardato pagamento
appena approvano la domandaa seguito dell’approvazione della domanda

一段のぼる語彙

ふだんの言葉改まった形掲示では
andarerecarsirecarsi allo sportello 5
fareeffettuareeffettuare il versamento
arrivarepervenirele domande devono pervenire entro il 30
darerilasciarel’ufficio rilascia la ricevuta
chiedererichiedere / istanzapresentare istanza di rinnovo
改まったイタリア語は、非人称と受動態も好みます: si comunica che、è fatto obbligo di。ただし、お役所言葉そのものを目的にしないでください。よい改まった文章は、正確であって、ふくれてはいません。Si procederà all’effettuazione della valutazioneは、valuteremoに下手な衣を着せただけです。

よくある間違い

  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso（名詞化）
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe（語彙と非人称）
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti（改まった形に、ただしふくらませずに）

豆知識

イタリア語のていねいな代名詞には、波乱の歴史があります。Leiは16世紀に、スペイン宮廷の影響のもとでVostra Signoriaのような称号から生まれました。そして1938年、ファシスト政権はこれを外国由来として廃止する運動を起こし、voiを押しつけます。戦後、Leiはかつてないほど強くなって戻りました。政権より長く生きた代名詞です。

練習問題

難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。

  1. 01 Dal parlato allo scritto

    Riscrivi in registro formale.

    1. Ti mando i documenti. →
    2. Ti scrivo per chiederti una cosa. →
    3. Scusa il ritardo. →
    4. Fammi sapere. →
    5. Ho bisogno di sapere quando. →
    6. Grazie mille. →

  2. 02 Le formule della lettera

    Completa con la formula adatta.

    1. Dottoressa Rossi, (apertura formale)
    2. Con la presente comunicarLe che… (verbo)
    3. a disposizione per ogni chiarimento.
    4. saluti (chiusura neutra)
    5. osservanza (chiusura molto formale)
    6. In di un Suo riscontro, La ringrazio.

  3. 03 Il lessico si alza

    Sostituisci la parola con il corrispondente formale.

    1. dare →
    2. chiedere →
    3. dire →
    4. finire →
    5. cominciare →
    6. mandare →
    7. parlare di →

  4. 04 Costruzioni impersonali

    Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.

    1. Abbiamo deciso di rinviare. →
    2. Vi comunichiamo la data. →
    3. Ho allegato il modulo. →
    4. Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
    5. Abbiamo ricevuto la domanda. →
    6. Faremo sapere l’esito. →

  5. 05 La richiesta all’ufficio

    Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.

    復習 forme implicite · B2: forma passiva

    1. Dottore,
    2. la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
    3. Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
    4. pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
    5. Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
    6. saluti,

この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →

テーマごとに、ひとつの世界

amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。

コースの半分は無料、登録も不要

月額€5,83年額プラン

★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導

amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎

amo イタリア語で検索

最後にもう一問

文体を一段上げてください:

  1. Le domande devono entro il 31 marzo.
  2. Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
  3. smarrimento, presentare denuncia.
  4. L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
  5. Prima del contratto, inviare disdetta.

よくある質問

informarLaのように、語の途中に大文字があるのはなぜですか。

敬意の大文字です。改まった手紙では、宛先の相手を指す形をすべて大文字で書くことがあり、動詞のなかにくっついていても同じです: La ringrazio, Le scrivo per informarLa。任意で、しだいに減ってはいますが、商用と公的なイタリア語では今も標準です。つづりのなかのおじぎだと思ってください。

改まった書き言葉で、Voiは今も使いますか。

個人に対しては、ほとんど使いません。商用の文通の一部と、南部の伝統的な使い方に残っているだけです。ただし会社をひとつのまとまりとして呼ぶときは、Voiが標準です: Vi scriviamo in merito al Vostro preventivo。個人にはLei、組織にはVoi。この対で、今の慣習はほぼ足ります。

今、改まったメールはどう書き出し、どう結びますか。

書き出しは、改まり方の低い順にGentile Dottoressa Bianchi, Egregio Avvocato, Spettabile Ditta（会社あて）。結びはCordiali saluti（中立）、Distinti saluti（より冷たく、よりあらたまった形）、In attesa di un Suo riscontro, porgo cordiali saluti（儀礼をひととおり）。書き出しと結びの格をそろえれば、文体は半分決まります。

改まった文体 (C1): 名詞化名詞化