文法 · C1
複雑な接続表現
制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士
接続法の扉を開く接続表現です: affinché（目的）、purchéとa patto che（条件）、nonostanteとsebbene（譲歩）、a meno che non（例外）。これらが入ると、文は建築になります。飛行計画のように精密です。
- 10分で読む
- 17分の練習問題
- C1レベル
この章で学ぶこと
- purché / a patto che, a meno che non, prima che
- 複雑な接続表現をいつ使うか
- よくある間違い
- 譲歩・理由・対比: 正しい法の選び方
- 語彙: le missioni spaziali
イタリア語と日本語を並べて
日本語の接続表現は法を選びません。「〜ても」ひとつで足ります。イタリア語は分けます: anche seは直説法、benchéとsebbeneは接続法を取り、bensìにあたる一語は日本語にはありません。そうではなく〜だという意味で、否定のあとにしか来ません。
このページを持ち歩く
この章のシートは、印刷できるPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。全コースに含まれるほか、61枚すべてを1回の購入で手に入れることもできます。このページは練習問題も含めて無料のままです。
全コースには61枚のシートがすべて含まれています。
このページに出てくる単語
イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。
接続法を呼ぶ一団
| 接続表現 | はたらき | 宇宙飛行で |
|---|---|---|
| affinché / perché (+ 接続法) | 目的 | trasmettiamo i dati affinché il centro li verifichi |
| purché / a patto che | 条件 | il lancio si farà, purché il meteo regga |
| nonostante / sebbene / benché | 譲歩 | sebbene il vento fosse forte, il razzo è partito |
| a meno che non | 例外 | si parte alle sei, a meno che non ci sia un’anomalia |
| prima che | 時: 別の行為より前 | controllate i sensori prima che inizi il conto alla rovescia |
譲歩: 接続法か直説法か
譲歩の文は、何も止められなかった障害を語ります。イタリア語の譲歩の接続表現は二つの家族に分かれ、動詞の法を決めるのは意味ではなく家族です。anche se piovevaとsebbene piovesseは、どちらも「雨が降っていたけれど」という同じ意味です。日本語では「〜ても」「〜けれど」のあとで動詞の形が変わらないので、ここで間違えやすくなります。
| 接続表現 | 法 | 例 |
|---|---|---|
| benché, sebbene, quantunque | 接続法 | benché fosse in ritardo, ha voluto un caffè |
| nonostante (che), malgrado (che) | 接続法 | nonostante avesse la febbre, è venuto al lavoro |
| per quanto | 接続法 | per quanto mi sforzi, il suo nome non mi torna in mente（どんなにがんばっても） |
| anche se | 直説法（現実でない仮定のときだけ接続法） | anche se costa caro, lo compro · anche se fosse gratis, non lo vorrei |
| quand’anche, ancorché | 接続法、改まった文体 | quand’anche il ricorso fosse accolto, i tempi resterebbero lunghi |
Nonostanteとmalgradoは前置詞としても使え、「〜にもかかわらず」にあたります。名詞の前なら動詞はいりません（nonostante il traffico, siamo arrivati in orario）。Malgradoはmal grado、「意に反して」から来ています。だからmio malgradoは「心ならずも」という意味になります。
書き言葉の理由と結果
話すときはperchéとquindiで足ります。書き言葉はもっと多くを求め、接続表現はそれぞれ文の中で決まった位置を持っています。
| 接続表現 | 位置 | 例 |
|---|---|---|
| siccome | 文頭、主節の前 | siccome il server era fermo, abbiamo rimandato la consegna |
| poiché, giacché, dal momento che | 文頭または主節のあと | la seduta è sospesa, giacché manca il numero legale |
| in quanto | ふつうは主節のあと | la domanda è stata respinta in quanto mancava la firma |
| cosicché, sicché | 主節のあと: 結果 | il treno è stato cancellato, sicché abbiamo preso l’autobus |
| tanto che, al punto che | 主節のあと: 強い結果 | rideva, tanto che ha dovuto lasciare la sala |
落とし穴が二つあります。一つ目、siccomeは文頭に置きます。sono rimasto a casa siccome piovevaはよく耳にしますが、ていねいな書き言葉ではperché pioveva、またはsiccome pioveva, sono rimasto a casaと言います。二つ目、cosicchéは法によって役割が変わります。直説法なら結果（ha spiegato tutto, cosicché hanno capito）、まれな接続法なら目的です（spiegalo bene, cosicché capiscano）。名詞の前のin quantoは「〜として」という意味です: in quanto cittadino, ho diritto di saperlo。
話題の限定と対比
最後の家族は接続法を呼びませんが、文の羅列を論証に変えるのはこの家族です。何について話しているかを示し、二つの考えを向かい合わせます。
| 接続表現 | 働き | 例 |
|---|---|---|
| per quanto riguarda, quanto a, in merito a | 話題を示す | quanto alle date, decide il comitato（日程については） |
| mentre | 事実どうしを比べる | il primo capitolo è chiaro, mentre il secondo è confuso |
| laddove | 対比する、改まった文体 | il modello prevedeva una crescita, laddove i dati mostrano un calo |
| bensì | 否定のあとで訂正する | non è un rinvio, bensì una cancellazione |
| tuttavia, ciononostante, eppure | 句点やセミコロンのあとで逆接する | il piano è costoso; tuttavia, conviene |
Mentreは時間の「〜あいだに」と対比の「〜一方で」を一語でこなします。Bensìは「〜ではなく、…だ」の後半を導く語で、前にかならず否定が必要です: non è caro, bensì conveniente。nonがなければmaに戻ります。語の成り立ちはben sì、「そう、むしろ」。いったん「いいえ」と言ってから、「はい」を正しい場所に戻すわけです。法律の文章ではladdoveが「〜の場合には」の意味にもなり、そのときは接続法を求めます: laddove il candidato non si presentasse, perderà il posto。
よくある間違い
nonostante il vento era forte, siamo partiti→ nonostante il vento fosse forte, siamo partiti（譲歩なので接続法）ti chiamo affinché ti informo→ ti chiamo per informarti（主語が同じなので不定詞）、あるいはaffinché tu sia informatopartiamo, a meno che piove→ partiamo, a meno che non piova（nonを添えるのが習わしで、接続法を取ります）è un limite, bensì una scelta→ non è un limite, bensì una scelta（bensìの前には否定が必要）sono rimasto a casa siccome pioveva→ sono rimasto a casa perché pioveva、または siccome pioveva, sono rimasto a casa（siccomeは文頭に置く）anche se sia tardi, resto→ anche se è tardi, resto（anche seは直説法を取る）
豆知識
古典のなかの接続表現
今の接続表現の多くは、もともと別の仕事のために生まれました。時を示すこと、比べることです。古典では、その途中の姿や、すでに今と同じ仕事をしている姿が見られます。
«Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, / ripresi via per la piaggia diserta, / sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso.»「疲れた体を少し休めたあと、私は人けのない斜面をふたたび歩きだした。踏みしめる足が、いつも低いほうの足になるように。」
ここのpoi cheは「〜したあとで」という意味です。ダンテはまず休み、それから歩きだします。今日、理由を表すpoichéと同じ語です。一方sì cheは、すでにsicchéの仕事をしていて、直説法で結果を述べています。道が上り坂なので、踏みしめる足はいつも下のほうにあるのです。
«Ei fu. Siccome immobile, / Dato il mortal sospiro, / Stette la spoglia immemore / Orba di tanto spiro, / Così percossa, attonita / La terra al nunzio sta»「彼は在った。最期の息を吐いたあと、あれほどの魂を失った亡骸が記憶もなく動かずに横たわったように、大地もまた、打たれ、呆然として、その知らせの前に立ちつくす」
ナポレオンの死に寄せて書かれた、イタリア詩でもっとも有名な書き出しの一つです。ここのsiccomeは理由ではありません。sì come、「ちょうど〜のように」で、比喩はcosì（「そのように」）で閉じられます。今日のsiccomeのつもりで読むと、最初の連がわからなくなります。また、dato il mortal sospiroは絶対分詞構文です。
«il signor curato è un uomo che sa il viver del mondo; e noi siam galantuomini, che non vogliam fargli del male, purché abbia giudizio»「司祭さまは世の中をよくご存じの方だ。俺たちは紳士だから、危害を加えるつもりはない。分別さえ持ってくだされば、な」
ドン・ロドリーゴの手下たちはこのうえなく丁寧です。そしてpurchéのあとの接続法が、その丁寧さを脅しに変えます。条件こそが代価なのです。ここでのavere giudizio（分別を持つ）は、結婚式を挙げないことを意味します。
«e sebbene sentisse avvicinarsi la morte, pure sperava sempre che da un momento a un altro sarebbe capitata qualche anima pietosa a dargli aiuto»「死が近づいてくるのを感じていたけれど、それでも、いまにも情け深い誰かが通りかかって助けてくれるだろうと、ずっと望みを捨てなかった」
Sebbeneと接続法半過去、そして主節のpureは譲歩の古い相棒で、「それでも」にあたります。続くsarebbe capitataは、過去から見た未来です。1881年、連載だったこの物語は、まさにここで、首をつられた人形のまま終わっていました。続きを書くようコッローディに求めたのは読者たちでした。
練習問題
難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。
01 Concessivi
Completa con per quanto, sebbene, nonostante, benché, anche se. Attenzione al modo del verbo.
- (essere) tardi, continuarono a discutere.
- (lui / avere) ragione, nessuno lo ascoltò.
- (io / provare) , non ci sono riuscito.
- (essere) complesso, il testo è chiaro.
- (loro / insistere) , non cambiò idea.
- (piovere) , uscimmo lo stesso.
02 Causali e consecutivi
Completa con giacché, poiché, in quanto, cosicché, tanto che, al punto che.
- nessuno rispondeva, siamo entrati.
- Il testo è valido documenta una prassi.
- Parlò a lungo, tutti si annoiarono.
- Il traffico era bloccato, arrivammo tardi.
- Era stanco non riusciva a stare in piedi.
- la scadenza è vicina, conviene affrettarsi.
03 Limitativi e avversativi
Completa con per quanto riguarda, quanto a, laddove, mentre, bensì, tuttavia.
- i costi, ne parleremo domani.
- me, sono d’accordo.
- Non è un limite, una scelta.
- Il primo modello è caro; il secondo è accessibile.
- La proposta è interessante; presenta dei rischi.
- Il Nord è industriale, il Sud resta agricolo.
04 Il connettivo e il modo
Scrivi C se il connettivo chiede il congiuntivo, I se l’indicativo.
- benché →
- poiché →
- affinché →
- anche se →
- a condizione che →
- dato che →
05 Il saggio breve
Completa con i connettivi adatti e i modi giusti.
復習 forme implicite · registro formale · B2: pronomi relativi
- molti considerino il fenomeno recente, le sue radici sono antiche.
- le fonti disponibili, la ricostruzione resta parziale.
- Il dato non è marginale, centrale nel dibattito.
- L’analisi ha convinto la commissione il progetto è stato finanziato.
- i limiti metodologici, si segnala l’assenza di dati regionali.
- resta da chiarire il ruolo delle istituzioni locali.
この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →
テーマごとに、ひとつの世界
amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。
A1コースの半分は無料、登録も不要
★★★★★(22)制作 Alessio、2018年から指導
amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎amo イタリア語で検索
最後にもう一問
正しい接続法を開いてください:
- Ricontrolliamo tutto affinché il lancio in sicurezza.
- La missione partirà, purché i test esito positivo.
- il budget fosse ridotto, il progetto è decollato.
- Trasmettete i dati prima che il satellite dalla copertura.
- Il conto alla rovescia continua, a meno che non un’anomalia.
よくある質問
a meno che nonのnonは、どうしてあるのですか。
purchéは、ただのseとどこが違いますか。
nonostanteには、いつも接続法が要りますか。
anche seとsebbeneはどう違いますか。
「〜ために」は、affinché と per のどちらですか。
「〜さえすれば」はどう言いますか。
「〜にもかかわらず」には、nonostante のほかに何がありますか。
「〜に関しては」はどう言いますか。
接続法を呼ぶ一団出典と方法
この章は授業での経験にもとづいて書かれ、ヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)のレベルC1に沿っています。さらに読むには:
- Treccani、La grammatica italiana: イタリア語の参照文法(オンライン)
- 欧州評議会、CEFR Companion Volume (2020): レベルの記述
Alessio
- ITALS修士(ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学)
- 第二言語としてのイタリア語教育の修士(ジュスティーノ・フォルトゥナート大学、ベネヴェント)
- 2018年から指導 · レビュー42件