文法 · C1
Passato remoto
制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士
passato remotoは、語り終えた物語の時制です: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più。小説のなかに、歴史のなかに、そして南部の話し言葉のなかに生きています: 北部では読むもの、シチリアでは市場で耳にするものです。
- 5分で読む
- 17分の練習問題
- C1レベル
この章で学ぶこと
- tu, lui / lei, noi, voi, loro
- Passato remotoを使うとき
- 使うとき（と、使わないとき）
- 語彙: l'emigrazione
イタリア語と日本語を並べて
日本語の過去は「た」ひとつで、どれだけ昔のことも表せます。イタリア語は、今から切り離された事がらのためにpassato remotoを残しています: 歴史、物語、そして南部の日常の話し言葉です。Dante nacque nel 1265ですが、stamattina ho bevuto un caffèです。
このページを持ち歩く
この章のシートは、印刷できる無料のPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。教師からのひとこと: 文法は一度で覚えるものではなく、何度も見直すことで身につきます。
Passato remotoは出来事を現在から切り離します: 歴史と物語です。Passato prossimoは、それを今につないだままにします。
このページに出てくる単語
イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。
規則的な形
| parl-ARE | cred-ERE | part-IRE | |
|---|---|---|---|
| io | parlai | credetti | partii |
| tu | parlasti | credesti | partisti |
| lui / lei | parlò | credette | partì |
| noi | parlammo | credemmo | partimmo |
| voi | parlaste | credeste | partiste |
| loro | parlarono | credettero | partirono |
使うとき（と、使わないとき）
| 場面 | 正しい時制 |
|---|---|
| storia di famiglia lontana e chiusa | il nonno emigrò, lavorò, tornò ricco |
| romanzo, biografia, storia | Garibaldi sbarcò a Marsala nel 1860 |
| passato che tocca il presente | passato prossimo: quest’anno sono tornato al paese |
| conversazione al Nord | passato prossimo anche per fatti lontani |
よくある間違い
ieri andai al supermercato (a Milano)→ ieri sono andato al supermercato（最近の出来事はpassato prossimo）mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più→ mio bisnonno partì nel 1902（一回きりの出来事で、背景ではありません）Dante nascette a Firenze→ Dante nacque a Firenze（1-3-3の不規則形）
豆知識
練習問題
難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。
01 I regolari
Completa con il passato remoto.
- io (parlare)
- tu (credere)
- lui (finire)
- noi (parlare)
- voi (credere)
- loro (finire)
02 Gli irregolari e la regola 1-3-3
Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.
- io (avere)
- tu (avere)
- lui (avere)
- io (fare)
- noi (fare)
- loro (fare)
03 Quelli che tornano di più
Completa la terza persona singolare.
- essere →
- dire →
- venire →
- vedere →
- scrivere →
- nascere →
- volere →
- dare →
04 Passato remoto o prossimo?
Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.
- Dante (nascere) nel 1265.
- Stamattina (io / bere) solo un caffè.
- L’Italia (unirsi) nel 1861.
- Ieri (noi / vedere) un bel film.
- Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
- Quest’anno (loro / cambiare) casa.
05 La pagina di storia
Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.
復習 concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio
- Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
- Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
- Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
- Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
- Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
- Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.
この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →
テーマごとに、ひとつの世界
amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。
コースの半分は無料、登録も不要
★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導
amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎amo イタリア語で検索
最後にもう一問
遠い過去を語ってください:
- Mia bisnonna da Genova nel 1911.
- Il viaggio ventidue giorni.
- Quando New York, una lettera alla madre.
- I suoi figli non mai in Italia.
よくある質問
Passato remotoは、話すときにも本当に要りますか。
まずは見分けること、自分で使うのはそのあとです。小説や歴史を読むために、そして中部と南部の会話についていくために必要です。自分で使うことが大事になるのは、物語を書く場合か、この時制が話される土地に住む場合です。ミラノの人は何年もandòと言わずにいられますが、イタリア人はだれも、一週間これを読まずにはいられません。
時間の遠さのほかに、remotoとprossimoを分けるものは何ですか。
心理的な距離です。remotoは出来事を、閉じて切り離されたものとして仕舞います（mio nonno emigrò nel 1950）。prossimoは、それを今につないだままにします（mio nonno è emigrato, e per questo sono nato qui）。同じ事実がどちらの時制もとれます。変わるのは、それをまだ手に持っているかどうかです。
歴史上の人物には、どの時制を使いますか。
決まりごとではremotoです: Dante nacque nel 1265, Verdi morì a Milano。伝記も百科事典も教科書も、これで動いています。偉人の誕生、仕事、死は、書き手がどの地方の出身でも、passato remotoで語られます。
規則的な形