文法 · C1
Passato remoto
制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士
passato remotoは、語り終えた物語の時制です: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più。小説のなかに、歴史のなかに、そして南部の話し言葉のなかに生きています: 北部では読むもの、シチリアでは市場で耳にするものです。
- 7分で読む
- 17分の練習問題
- C1レベル
この章で学ぶこと
- parlai, credetti, partii · fui, ebbi, feci
- Passato remotoを使うとき
- 使うとき（と、使わないとき）
- 不規則形を「家族」で覚える
- 語彙: l'emigrazione
イタリア語と日本語を並べて
日本語の過去は「た」ひとつで、どれだけ昔のことも表せます。イタリア語は、今から切り離された事がらのためにpassato remotoを残しています: 歴史、物語、そして南部の日常の話し言葉です。Dante nacque nel 1265ですが、stamattina ho bevuto un caffèです。
このページを持ち歩く
この章のシートは、印刷できるPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。全コースに含まれるほか、61枚すべてを1回の購入で手に入れることもできます。このページは練習問題も含めて無料のままです。
全コースには61枚のシートがすべて含まれています。
Passato remotoは出来事を現在から切り離します: 歴史と物語です。Passato prossimoは、それを今につないだままにします。
このページに出てくる単語
イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。
規則的な形
| parl-ARE | cred-ERE | part-IRE | |
|---|---|---|---|
| io | parlai | credetti | partii |
| tu | parlasti | credesti | partisti |
| lui / lei | parlò | credette | partì |
| noi | parlammo | credemmo | partimmo |
| voi | parlaste | credeste | partiste |
| loro | parlarono | credettero | partirono |
使うとき（と、使わないとき）
| 場面 | 正しい時制 |
|---|---|
| storia di famiglia lontana e chiusa | il nonno emigrò, lavorò, tornò ricco |
| romanzo, biografia, storia | Garibaldi sbarcò a Marsala nel 1860 |
| passato che tocca il presente | passato prossimo: quest’anno sono tornato al paese |
| conversazione al Nord | passato prossimo anche per fatti lontani |
不規則形を「家族」で覚える
不規則形は多く見えますが、いくつかの「家族」にまとまります。ほとんどが -ere 動詞です。そしてほとんどが1-3-3の型に従います。ioの形を覚えれば、luiとloroもついてきます（presi, prese, presero）。残りの三つの人称は不定詞から作ります（prendesti, prendemmo, prendeste）。
| 家族 | 動詞 |
|---|---|
| ioが -ssi | dire → dissi, scrivere → scrissi, leggere → lessi, vivere → vissi |
| ioが -si | prendere → presi, mettere → misi, chiudere → chiusi, decidere → decisi, rispondere → risposi |
| 子音が重なる | venire → venni, volere → volli, tenere → tenni, cadere → caddi, sapere → seppi, conoscere → conobbi, bere → bevvi |
| ひとつずつ覚える | essere → fui, dare → diedi (detti), stare → stetti, fare → feci, vedere → vidi, nascere → nacqui |
Remotoとimperfetto: 物語を進めるのはどちらか
物語のなかで、二つの時制は仕事を分けあいます。passato remotoは出来事を一つずつ並べ、筋を前へ進めます。imperfettoは背景を描きます。その場所がどんなふうだったか、ふだん人が何をしていたか、まわりで何が起きていたか。日本語ではどちらも「た」で言えますが、イタリア語では選ばなければなりません。ページからpassato remotoの動詞を抜くと、物語は止まります。imperfettoを抜くと、物語は進みますが、景色がなくなります。
文学作品では、その横にtrapassato remoto（ebbe visto, fu partito）も出てきます。passato remotoで語られる出来事の直前に起きたことを表し、ほとんどいつもappena（〜するとすぐ）、dopo che（〜したあと）、quandoのあとに来ます。今の文章ではあまり使いませんが、古典ではおなじみです。
«Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce»「さくらんぼ親方はその木切れを見るなり、すっかりうれしくなりました。そして満足そうに手をこすりながら、小声でつぶやきました」
まずtrapassato remoto（ebbe visto）、それから二つのpassato remotoが場面を動かします。手をこする動作はgerundioで、動きに添えられたしぐさです。
よくある間違い
ieri andai al supermercato (a Milano)→ ieri sono andato al supermercato（最近の出来事はpassato prossimo）mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più→ mio bisnonno partì nel 1902（一回きりの出来事で、背景ではありません）Dante nascette a Firenze→ Dante nacque a Firenze（1-3-3の不規則形）Garibaldi sbarco a Marsala→ Garibaldi sbarcò a Marsala（アクセント記号がないと現在形です: io sbarco）tu fecisti, noi fecimmo→ tu facesti, noi facemmo（tu、noi、voiは規則的で、古い不定詞facereから作ります）
豆知識
本物の文章のなかのpassato remoto
七世紀を隔てた二つの文章です。どちらも中心に同じ時制があります。
«Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita.»「人生の旅路のなかばで、/ 気がつくとわたしは暗い森のなかにいた。/ まっすぐな道は見失われていた。」
イタリア文学でいちばん引用される詩行は、passato remotoの上に立っています。mi ritrovai（気がつくといた）です。imperfettoのeraは、そのときの状態を描いています。出来事と背景の分担は、すでに14世紀からありました。
«La spedizione dei Mille fu uno degli episodi cruciali del Risorgimento. Si svolse dal 1860 al 1861 quando un migliaio di volontari, al comando di Giuseppe Garibaldi, partì nella notte tra il 5 e il 6 maggio da Quarto […]»「千人隊の遠征は、リソルジメントの決定的な出来事のひとつだった。1860年から1861年にかけて行われ、ジュゼッペ・ガリバルディの指揮のもと、約千人の義勇兵が5月5日から6日にかけての夜にクアルトを出発した……」
これは百科事典のイタリア語で、ここではpassato remotoがイタリアのどこでも標準です。単数のpartìにも注目してください。主語はun migliaio（約千人）で、i volontariではありません。
練習問題
難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。
01 I regolari
Completa con il passato remoto.
- io (parlare)
- tu (credere)
- lui (finire)
- noi (parlare)
- voi (credere)
- loro (finire)
02 Gli irregolari e la regola 1-3-3
Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.
- io (avere)
- tu (avere)
- lui (avere)
- io (fare)
- noi (fare)
- loro (fare)
03 Quelli che tornano di più
Completa la terza persona singolare.
- essere →
- dire →
- venire →
- vedere →
- scrivere →
- nascere →
- volere →
- dare →
04 Passato remoto o prossimo?
Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.
- Dante (nascere) nel 1265.
- Stamattina (io / bere) solo un caffè.
- L’Italia (unirsi) nel 1861.
- Ieri (noi / vedere) un bel film.
- Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
- Quest’anno (loro / cambiare) casa.
05 La pagina di storia
Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.
復習 concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio
- Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
- Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
- Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
- Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
- Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
- Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.
この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →
テーマごとに、ひとつの世界
amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。
A1コースの半分は無料、登録も不要
★★★★★(22)制作 Alessio、2018年から指導
amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎amo イタリア語で検索
最後にもう一問
遠い過去を語ってください:
- Mia bisnonna da Genova nel 1911.
- Il viaggio ventidue giorni.
- Quando New York, una lettera alla madre.
- I suoi figli non mai in Italia.
よくある質問
Passato remotoは、話すときにも本当に要りますか。
時間の遠さのほかに、remotoとprossimoを分けるものは何ですか。
歴史上の人物には、どの時制を使いますか。
Credettiとcredei、正しいのはどちらですか。
日本の小説のイタリア語訳では、過去はどの時制になりますか。
南部の人が ieri andai と言うのは間違いですか。
まず覚えるべき不規則形はどれですか。
passato remoto は、三人称以外も使いますか。
規則的な形出典と方法
この章は授業での経験にもとづいて書かれ、ヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)のレベルC1に沿っています。さらに読むには:
- Treccani、La grammatica italiana: イタリア語の参照文法(オンライン)
- 欧州評議会、CEFR Companion Volume (2020): レベルの記述
Alessio
- ITALS修士(ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学)
- 第二言語としてのイタリア語教育の修士(ジュスティーノ・フォルトゥナート大学、ベネヴェント)
- 2018年から指導 · レビュー42件