Download on the App Storeアプリで開くアプリで
レベル別の読み物25冊と4,000語の辞書App Store★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導アプリで続ける →

文法 · C2

地域による違い

制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士

イーヴレアのカーニバルのオレンジ合戦、そろいの装いの各組 · イタリア語文法C2
イーヴレアからパレルモまで、同じ祭りが名前を変えます: 地理は表に出ます。

標準のイタリア語は本のなかに住み、街には地域のイタリア語が住んでいます: ミラノではanguria、ローマではcocomero、シチリアではmelone d’acqua。C2は良し悪しを言いません。その一文がどこから話しているのかを見分け、食卓こそ地理がいちばんよく聞こえる場所だと知っています。

  • 6分で読む
  • 15分の練習問題
  • C2レベル

この章で学ぶこと

  • anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
  • 仕組み: 地域による違い
  • 同じものに、三つの名前
  • 語彙: la tavola regionale

イタリア語と日本語を並べて

日本語にも関西弁のような地域差があるので、この感覚はなじみやすいはずです。イタリア語の地域差もどこにでもあります: porta fuori il caneのかわりのesci il cane、シチリアで今朝の出来事に使うpassato remoto、ローマと南部のnon ci sta nessuno。誤りではなく地域のイタリア語ですが、書き言葉には入りません。

このページを持ち歩く

この章のシートは、印刷できる無料のPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。教師からのひとこと: 文法は一度で覚えるものではなく、何度も見直すことで身につきます。

シートを無料でダウンロード（PDF）
レベル別の読み物25冊と4,000語の辞書App Store★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導アプリで続ける →

このページに出てくる単語

イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。

同じものに、三つの名前

北部中部南部
anguriacocomeromelone d’acqua
michetta (Milano)rosetta (Roma)panino
formaggio grattugiatopecorino romano sull’amatricianacaciocavallo, ricotta salata

なまりのある文法

特徴どこで例
passato remoto nel parlatoSudieri andai al mercato e comprai i pomodori
articolo coi nomi propriNordla Giulia porta il tiramisù
stare per essereCentro-Sudsto qua, il vino sta sul tavolo
mica rafforzativoCentro-Nordmica male questo vino!
地域的だということは、誤りだということではありません。場所を持っているということです。就職の面接では、標準のpassato prossimoのほうが安全です。シチリアの食卓では、招いてくれた人のremotoは土地の音楽です。C2とは、自分がどこにいるかを知っていることです。

よくある間違い

  • il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria → どちらも同じものの地域名で、間違いはありません
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → 北部の地域的な特徴で、くだけてはいますが生きています
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → パレルモでは、話し言葉のremotoが土地の規範です

豆知識

1861年の統一のとき、トゥッリオ・デ・マウロの有名な推計では、イタリア語を話せたのは人口のわずか2.5パーセントほどでした。これを一割ほどに上げる研究者もいます。ほかのみんなは方言のなかで暮らしていました。国語は学校、徴兵、国内の移住、そして決定打としてテレビによって広まりました。イタリア語が多数派の母語になったのは、まだ人の記憶に残る時代のことです。

練習問題

難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。

  1. 01 Nord o Sud

    Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.

    1. Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
    2. Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
    3. Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
    4. Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
    5. Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
    6. Vado in giù / Scendo giù →

  2. 02 Parole diverse, stessa cosa

    Scrivi la forma standard.

    1. anguria / cocomero / melone d’acqua →
    2. scannetto / sgabello →
    3. mocio / straccio per pavimenti →
    4. cocco / noce di cocco →
    5. tovaglietta / tovagliolo →
    6. spanna / palmo →

  3. 03 Dal regionale allo standard

    Riscrivi in italiano standard.

    1. Esci il cane. →
    2. Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
    3. Ci siamo visti a Natale scorso. →
    4. Sali la valigia. →
    5. Non ci ho tempo. →
    6. Vengo con lui, che dici? →

  4. 04 Standard, regionale o dialettale

    Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).

    1. Non ci sta nessuno. →
    2. Non c’è nessuno. →
    3. Nun ce sta nisciuno. →
    4. Vado a comprare il pane. →
    5. Vado a fare la spesa dal panettiere. →
    6. Te lo dico mo’. →

  5. 05 Il dialogo da rifare

    Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.

    復習 linguaggi settoriali · costruzioni marcate

    1. — Allora, che fai di bello oggi? →
    2. — Niente, sto a casa che devo studiare. →
    3. — Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
    4. — Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
    5. — Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
    6. — Ci vediamo, statti bene. →

この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →

テーマごとに、ひとつの世界

amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。

コースの半分は無料、登録も不要

月額€5,83年額プラン

★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導

amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎

amo イタリア語で検索

最後にもう一問

食卓の地理:

  1. A Milano la chiamano anguria, a Roma .
  2. «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
  3. «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
  4. «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
  5. Sull’amatriciana, a Roma, va il .

よくある質問

イタリアの方言は、崩れたイタリア語ですか。

ちがいます。ラテン語のもうひとりの子どもたちです。シチリア語、ヴェネト語、ナポリ語などは、フィレンツェの言葉と並んで、話されたラテン語から直に育ちました。フィレンツェの言葉が標準になったのは文学的な威信によるもので、言語として優れていたからではありません。多くが自前の文学を持っています。イタリア語の姉妹であって、その誤りではありません。

一部のイタリア人がla Giuliaと冠詞をつけて言うのは、なぜですか。

北部の地域的な習慣です。女性の名前の前につける冠詞（la Giulia, la Franca）は、ロンバルディアからトスカーナまでふつうに使われ、地域によっては男性の名前にもつきます（il Marco）。標準はこれを省きます。改まった文章ではGiuliaだけです。ミラノの食卓では、la Giuliaが彼女の呼ばれ方そのものです。

scendi il caneは間違いですか。

南部の地域的なイタリア語です。他動詞として使うscendereとsalire（scendi il cane, sali la spesa）は南部に広く行きわたっていて、辞書にも地域形として載り、クルスカ学会がとりあげたことでも知られています。土地のくだけた話し言葉では通じます。試験、改まった文章、そして北部では、portare giù / portare suのままにしてください。

地域による違い (C2): 同じものに、三つの名前同じものに、三つの名前