文法 · C2
分野ごとの言葉づかい
制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士
イタリア語のどの世界にも、それぞれの符牒があります。学術は«il presente contributo si propone di»と書き、医師は«assumere a digiuno»、役所の窓口は«munirsi di documento»です。本当のC2は難しく話すことではなく、それぞれの符牒を見分け、引っかからずに乗りかえることです。
- 9分で読む
- 15分の練習問題
- C2レベル
この章で学ぶこと
- accademico, burocratico, medico, giornalistico
- 分野ごとの言葉づかいを使うとき
- 三つの符牒を並べて
- 報道の条件法、文法上の人称、固有の専門用語と付随的な専門語
- 語彙: la medicina e la burocrazia
イタリア語と日本語を並べて
日本語のお役所文書も名詞を積み重ねるので（「〜の実施について」）、イタリア語の官庁言葉はなじみ深く、なじみ深すぎるほどに感じられるでしょう。C2の技は、それを訳し戻すことです: si comunica che la pratica è stata evasaは、要するに手続きが済んだ、という意味です。
このページを持ち歩く
この章のシートは、印刷できるPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。全コースに含まれるほか、61枚すべてを1回の購入で手に入れることもできます。このページは練習問題も含めて無料のままです。
全コースには61枚のシートがすべて含まれています。
このページに出てくる単語
イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。
三つの符牒を並べて
| 符牒 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|
| 学術 | 非人称、名詞的、慎重 | i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso |
| 官僚的（行政） | 決まり文句、受動 | l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3 |
| 医療 | 専門用語＋指示 | posologia: una compressa die, lontano dai pasti |
| 報道 | 名詞的、引用、現在形 | svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca» |
符牒のあいだを訳す
| 分野の言葉 | ふだんのイタリア語 |
|---|---|
| il candidato è pregato di munirsi di valido documento | porta con te la carta d’identità |
| assumere il farmaco a digiuno | prendi la medicina a stomaco vuoto |
| il presente lavoro intende indagare | in questa tesi studio |
記者の条件法
新聞は、日常の言葉にはない条件法を使います。「伝えるが、保証はしない」という意味です。これを距離を置く条件法と呼びます。読み手は、事実が確かなのか、伝えられただけなのかを、すぐに見分けなければなりません。日本語では、「〜とみられる」「〜と報じられている」などがこの役目を担います。
| 文 | 言っていること |
|---|---|
| Il ministro si dimette. | 新聞が事実を保証している |
| Il ministro si sarebbe dimesso. | 知らせは未確認で、新聞は距離を置いている |
| Il ministro si è dimesso, secondo fonti vicine al governo. | 事実は情報源のものとされ、責任はそちらにある |
| Svolta all’ateneo | 名詞だけの見出し。動詞がなく、事実はもう起きている |
だれが話しているか: 分野ごとの人称
分野ごとに、文章の中でだれの声を聞かせるかが決まっています。著者か、集団か、だれでもないか。公文書や学術文書では、一人称単数はほとんど避けられます。
| 形 | 使う場 | 例 |
|---|---|---|
| io | 私信、インタビュー | ti scrivo per dirti che |
| 著者の noi | 評論と学術論文 | abbiamo analizzato duecento testi |
| 非人称の si | 報告書と議事録 | si è proceduto alla verifica dei dati |
| il sottoscritto, lo scrivente | 書式と公式の手紙 | il sottoscritto dichiara di |
| 三人称 | 公示と募集要項 | il candidato è tenuto a presentarsi |
専門に固有の用語と、付随的な用語
ある分野の言葉が、すべて同じように専門的なわけではありません。二つに分けておくと、扱いが正反対になるので便利です。
| 種類 | どんなものか | 例 | 言い換えられるか |
|---|---|---|---|
| 固有の専門用語 | 分野に必要で、ふつうの同義語がない語 | anamnesi, ipoteca, usufrutto, posologia | いいえ。正確な意味がある |
| 付随的な専門語 | 技術的な理由もなく、分野が好んで使う重々しい語 | inoltrare, ottemperare, addivenire, esperire | はい。mandare, rispettare, arrivare, fare |
一つめのグループは覚えます。それがなければ分野が分からないからです。二つめは見分けるもので、人に分かってもらう文章を書くときには脇に置きます。Addivenire は助動詞 essere をとります。siamo addivenuti a un accordo、つまり abbiamo trovato un accordo です。
歴史のある言葉
分野の専門用語の裏には、素朴な言葉があることが多いものです。Anamnesi はギリシャ語の anámnesis、「思い出すこと」から来ています。医者が患者に思い出してもらうのです。Ricetta はラテン語の recepta から来ていて、医者の紙の書き出しには recipe、「取れ」という語が置かれました。出だしの命令が紙の名前になり、やがて台所の紙の名前にもなりました。Burocrazia は混ざった語で、フランス語の bureau（事務所）にギリシャ語の krátos（権力）がつきます。文字どおりには、机の権力です。
よくある間違い
in questa tesi io penso che→ il presente lavoro intende mostrare che（論文は直接のioを避けます）prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti（添付文書は正確です）i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano（学術の慎重さ）Il ministro avrebbe presentato il bilancio davanti ai giornalisti (fatto certo)→ Il ministro ha presentato il bilancio davanti ai giornalisti（条件法は未確認の知らせに使う）ho addivenuto a un accordo→ siamo addivenuti a un accordo、またはもっと簡単に abbiamo trovato un accordo（addivenire は essere をとる）Il sottoscritto Mario Rossi dichiaro→ Il sottoscritto Mario Rossi dichiara（il sottoscritto は三人称）
豆知識
古典に見る専門分野の言葉
四つの箇所です。科学、法律、法廷、そして医学。
«La filosofia è scritta in questo grandissimo libro che continuamente ci sta aperto innanzi a gli occhi (io dico l’universo), ma non si può intendere se prima non s’impara a intender la lingua, e conoscer i caratteri, ne’ quali è scritto. Egli è scritto in lingua matematica, e i caratteri son triangoli, cerchi, ed altre figure geometriche»「哲学は、眼の前につねに開かれているこの途方もなく大きな書物（宇宙のことだ）に書かれている。しかし、その言葉を理解し、そこに書かれた文字を知ることをまず学ばなければ、読み解くことはできない。それは数学の言葉で書かれていて、文字は三角形、円、その他の幾何学図形である」
ガリレオはラテン語ではなくイタリア語で書き、大学の外の人にも読んでもらおうとしました。そして、どの分野にもあてはまることを言っています。本を読むには、その言語を知らなければなりません。ここでの「哲学」は自然の学問のことです。どの職業にも自分の「文字」があります。医師には略号と用量、法律家には条と項です。
«Tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali.»「すべての市民は、等しい社会的尊厳をもち、性、人種、言語、宗教、政治的意見、個人的および社会的条件による区別なく、法の前に平等である。」
法律ですが、お役所言葉ではありません。ふつうの語（tutti, cittadini, legge）、能動の動詞、名詞化なし。法律の言葉から残っているのは、ほとんど同じ意味の組 pari と eguali、そして di をくり返す列挙です。法律の文章でも、明快に書けることの証拠です。
«Se bene, per la grida pubblicata d’ordine del signor Duca di Feria ai 14 di dicembre 1620, […] fu con rimedii straordinarii e rigorosi provvisto alle oppressioni, concussioni et atti tirannici che alcuni ardiscono di commettere contra questi Vassalli tanto divoti di S. M., ad ogni modo la frequenza degli eccessi, e la malitia, eccetera, è cresciuta a segno, che ha posto in necessità l’Eccell. Sua, eccetera.»「フェリア公爵閣下の命により1620年12月14日に公布された布告によって、[…] 陛下にかくも忠実なこの臣民に対し、一部の者があえて行う圧迫、強要、暴虐の行為に、異例で厳しい手当てが講じられたにもかかわらず、それでもなお、行き過ぎの頻発と悪意は、云々、閣下をやむなき必要に至らしめるまでに増大した、云々」
アッゼッカ＝ガルブーリ博士は、レンツォに1627年の布告（grida）を読んで聞かせます。ところどころ「早口でもごもご」と読み、「eccetera」で飛ばしながらです。法律の言葉の特徴がそろっています。長大な一文、受動（fu provvisto）、名詞化（la frequenza degli eccessi）、敬意の略語（S. M.）、そして今なら sebbene… tuttavia と言うところの se bene… ad ogni modo。レンツォに分かるのは「matrimonii」という一語だけ。専門分野の言葉は、その決まりを知らない人を外に置き去りにします。
«L’anamnesi, in medicina, è la raccolta dalla voce diretta del paziente e/o dei suoi familiari […] di tutte quelle informazioni, notizie e sensazioni che possono aiutare il medico, l’infermiere e le altre professioni sanitarie a indirizzarsi verso una corretta diagnosi di patologia o una adeguata procedura sanitaria.»「医学における問診（anamnesi）とは、患者本人やその家族の話を直接聞いて […]、医師、看護師、その他の医療職が、正しい診断や適切な医療処置へ向かうのに役立つあらゆる情報、知らせ、感覚を集めることである。」
用語は専門的ですが、定義はそうではありません。ふつうの言葉（raccolta, informazioni, notizie, sensazioni）で説明しています。よい専門家が、専門家でない人に話すときのやり方です。コードからコードへの切りかえとは、まさにこれです。
練習問題
難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。
01 Di che settore è
Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.
- Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
- L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
- Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
- Lo spread ha chiuso in rialzo. →
- Fonti vicine al governo smentiscono. →
- Il server ha restituito un errore di autenticazione. →
02 Tradurre il burocratese
Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.
- Si comunica che la pratica è stata evasa. →
- In ottemperanza alla normativa vigente… →
- Si prega di voler cortesemente provvedere. →
- Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
- Si resta in attesa di riscontro. →
- Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →
03 Le spie del settore
Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.
- L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
- Il modulo va compilato e trasmesso. →
- Il paziente è in terapia con FANS. →
- Il target è stato profilato. →
- Si dispone il rinvio dell’udienza. →
- Frattura scomposta del radio distale. →
04 Alzare e abbassare il registro
Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.
- Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
- L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
- Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
- Il paziente sta meglio. (referto) →
- Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
- Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →
05 Il comunicato stampa
Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.
復習 C1: registro formale · forme implicite
- comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
- L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
- prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
- Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
- scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
- Per informazioni possibile contattare il numero verde.
この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →
テーマごとに、ひとつの世界
amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。
A1コースの半分は無料、登録も不要
★★★★★(22)制作 Alessio、2018年から指導
amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎amo イタリア語で検索
最後にもう一問
符牒を見分け、切りかえてください:
- Nel saggio: "i risultati una correlazione."
- Sul foglietto: " una compressa al giorno."
- All’anagrafe: " documento in corso di validità."
- Alla nonna: " a stomaco vuoto."
- In un articolo scientifico: " un secondo fattore."
よくある質問
ovveroは、なぜ危ないのですか。
お役所の文は、どう読み解きますか。
法律のイタリア語は、なぜfurtoとrapinaを分けるのですか。
固有の専門用語と付随的な専門語は、どう違いますか。
新聞の条件法は間違いですか。
書類の C.F. や P.IVA はどういう意味ですか。
処方箋の 1 cpr x 2/die は、どう読みますか。
お役所の文の名詞だらけの文体は、日本語の役所言葉と似ていますか。
三つの符牒を並べて出典と方法
この章は授業での経験にもとづいて書かれ、ヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)のレベルC2に沿っています。さらに読むには:
- Treccani、La grammatica italiana: イタリア語の参照文法(オンライン)
- 欧州評議会、CEFR Companion Volume (2020): レベルの記述
Alessio
- ITALS修士(ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学)
- 第二言語としてのイタリア語教育の修士(ジュスティーノ・フォルトゥナート大学、ベネヴェント)
- 2018年から指導 · レビュー42件