文法 · C2
分野ごとの言葉づかい
制作 Alessio · 外国語としてのイタリア語教師、ITALS修士
イタリア語のどの世界にも、それぞれの符牒があります。学術は«il presente contributo si propone di»と書き、医師は«assumere a digiuno»、役所の窓口は«munirsi di documento»です。本当のC2は難しく話すことではなく、それぞれの符牒を見分け、引っかからずに乗りかえることです。
- 6分で読む
- 15分の練習問題
- C2レベル
この章で学ぶこと
- accademico, burocratico, medico, giornalistico
- 分野ごとの言葉づかいを使うとき
- 三つの符牒を並べて
- 語彙: la medicina e la burocrazia
イタリア語と日本語を並べて
日本語のお役所文書も名詞を積み重ねるので（「〜の実施について」）、イタリア語の官庁言葉はなじみ深く、なじみ深すぎるほどに感じられるでしょう。C2の技は、それを訳し戻すことです: si comunica che la pratica è stata evasaは、要するに手続きが済んだ、という意味です。
このページを持ち歩く
この章のシートは、印刷できる無料のPDFです（表はイタリア語）。規則、よくある間違い、答えつきのクイズが入っています。教師からのひとこと: 文法は一度で覚えるものではなく、何度も見直すことで身につきます。
このページに出てくる単語
イタリア語の単語を、その意味の上にドラッグしてください。単語をタップしてから、その枠をタップしてもかまいません。
三つの符牒を並べて
| 符牒 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|
| accademico | impersonale, nominale, cauto | i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso |
| burocratico | formule fisse, passivi | l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3 |
| medico | tecnicismi + istruzioni | posologia: una compressa die, lontano dai pasti |
| giornalistico | nominale, citazioni, presente | svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca» |
符牒のあいだを訳す
| 分野の言葉 | ふだんのイタリア語 |
|---|---|
| il candidato è pregato di munirsi di valido documento | porta con te la carta d’identità |
| assumere il farmaco a digiuno | prendi la medicina a stomaco vuoto |
| il presente lavoro intende indagare | in questa tesi studio |
よくある間違い
in questa tesi io penso che→ il presente lavoro intende mostrare che（論文は直接のioを避けます）prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti（添付文書は正確です）i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano（学術の慎重さ）
豆知識
練習問題
難しさの順に五つの練習問題があります。最後のほうは、すでに見たことをもう一度出します。
01 Di che settore è
Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.
- Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
- L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
- Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
- Lo spread ha chiuso in rialzo. →
- Fonti vicine al governo smentiscono. →
- Il server ha restituito un errore di autenticazione. →
02 Tradurre il burocratese
Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.
- Si comunica che la pratica è stata evasa. →
- In ottemperanza alla normativa vigente… →
- Si prega di voler cortesemente provvedere. →
- Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
- Si resta in attesa di riscontro. →
- Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →
03 Le spie del settore
Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.
- L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
- Il modulo va compilato e trasmesso. →
- Il paziente è in terapia con FANS. →
- Il target è stato profilato. →
- Si dispone il rinvio dell’udienza. →
- Frattura scomposta del radio distale. →
04 Alzare e abbassare il registro
Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.
- Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
- L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
- Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
- Il paziente sta meglio. (referto) →
- Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
- Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →
05 Il comunicato stampa
Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.
復習 C1: registro formale · forme implicite
- comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
- L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
- prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
- Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
- scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
- Per informazioni possibile contattare il numero verde.
この五つは、ほんの一部です。サイトには七百問以上あり、無料で、登録も要りません。練習問題をすべて見る →
テーマごとに、ひとつの世界
amo イタリア語アプリでは、文法をテーマ別のコースの中で、その分野の語彙といっしょに練習します: il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia、それにあと17のテーマ。自分の世界を選べば、文法はひとりでについてきます。日本語での解説もついています。
コースの半分は無料、登録も不要
★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導
amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎amo イタリア語で検索
最後にもう一問
符牒を見分け、切りかえてください:
- Nel saggio: "i risultati una correlazione."
- Sul foglietto: " una compressa al giorno."
- All’anagrafe: " documento in corso di validità."
- Alla nonna: " a stomaco vuoto."
- In un articolo scientifico: " un secondo fattore."
よくある質問
ovveroは、なぜ危ないのですか。
正反対に感じられる二つの意味があるからです。ふだんの文章と学術の文章では「すなわち」です（la pragmatica, ovvero lo studio del linguaggio in uso）。法律の文書では「または」です（il presidente ovvero un suo delegato、どちらか一方）。契約書で読み違えると、だれが何をするかが変わります。法律の言葉づかいでは、ちがうと確かめられるまで、どのovveroも「または」として扱ってください。
お役所の文は、どう読み解きますか。
三つの目印を逆に戻します。名詞化をほどき（procedere alla compilazione → compilare）、語彙を一段下ろし（munirsi di → portare, istanza → domanda）、受動態に動作主を返すのです。Si procederà all’erogazione del rimborsoは、イタリア語で言えばvi rimborseremoです。
法律のイタリア語は、なぜfurtoとrapinaを分けるのですか。
ふだんの言葉がひとまとめにするものを、法律は分けるからです。furtoは力を使わない窃盗、rapinaは暴行や脅迫をともなう強盗です。別の犯罪であり、刑罰も別です。同じように精密な対は、あちこちにあります: affitto/locazione, omicidio/assassinio。分野の言葉は飾りではありません。結果をともなう区別です。
三つの符牒を並べて