Download on the App Storeডাউনলোড
A1 থেকে C2 পর্যন্ত পূর্ণ পথApp Store★★★★★(6)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

ব্যাকরণ · B1

Passato prossimo নাকি imperfetto?

লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স

পাহাড়ের ঢালে একটি গ্রামীণ গির্জা, ঘণ্টাঘর আর ঘড়িসহ · ইতালীয় ব্যাকরণ B1
গ্রাম ছিল গরিব, দাদা চলে গেলেন: দুটি কাল, একটি গল্প।

যে প্রশ্ন প্রতিটি শিক্ষার্থীকে ভোগায়, তার উত্তর সহজ: passato prossimo একটি বিন্দু (শুরু-শেষওয়ালা ঘটনা), imperfetto একটি পটভূমি (দৃশ্য, অভ্যাস, অবস্থা)। দুটোই এক বাক্যে থাকতে পারে: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio।

  • 5মিনিট পড়া
  • 21মিনিট অনুশীলনী
  • B1স্তর

আপনি যা শিখবেন

  • Passato prossimo নাকি imperfetto?
  • যে ক্রিয়াগুলোর অর্থ বদলে যায়
  • শব্দভাণ্ডার: i ricordi di famiglia

ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি

বাংলায় «খেতাম» আর «খেয়েছি» এই দুই রূপ ইতালীয়র imperfetto ও passato prossimo-র কাছাকাছি: mangiavo পটভূমি, ho mangiato ঘটনা। «তখন», «প্রায়ই», «করছিলাম» বসাতে পারলে imperfetto।

সময়রেখা
imperfettopassato prossimopresenteএখন

Passato prossimo শেষ হওয়া ঘটনা বলে; imperfetto তার চারপাশের পটভূমি আঁকে।

A1 থেকে C2 পর্যন্ত পূর্ণ পথApp Store★★★★★(6)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

এই পাতার শব্দভাণ্ডার

প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।

মানদণ্ড

প্রশ্নকালউদাহরণ
Cosa è successo?passato prossimomio nonno è emigrato nel 1956
Com’erano le cose?imperfettoil paese era povero, il lavoro mancava
Cosa si faceva di solito?imperfettoscriveva a casa ogni domenica
Cosa è successo mentre…?insiemementre lavorava in miniera, ha conosciuto la nonna
সংকেত-শব্দ সাহায্য করে কিন্তু সিদ্ধান্ত নেয় না: ieri, una volta, all’improvviso ঠেলে passato prossimo-র দিকে; sempre, di solito, mentre, da bambino ঠেলে imperfetto-র দিকে। সিদ্ধান্ত সবসময় অর্থের, শব্দের নয়।

যে ক্রিয়াগুলোর অর্থ বদলে যায়

ক্রিয়াImperfettoPassato prossimo
saperesapevo (conoscevo il fatto)ho saputo (l’ho scoperto)
conoscereconoscevo (era un conoscente)ho conosciuto (l’ho incontrato la prima volta)
doveredovevo (era previsto)ho dovuto (l’ho fatto davvero)
poterepotevo (ne avevo la possibilità)ho potuto (ci sono riuscito)

সবচেয়ে সাধারণ ভুল

  • mentre cucinavo, il telefono suonava → mentre cucinavo, il telefono è squillato (ছেদ ঘটানো ঘটনা একটি বিন্দু)
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (অভ্যাস)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → যেমন আছে তেমনই ঠিক: era বর্ণনা করে, siamo andati ঘটনা বলে

পড়ুন ও বুঝুন

এই অধ্যায়ের ব্যাকরণ। উদাহরণ: ক্যাম্পসাইট থেকে একটি ইমেইল।

Com'è andata la prima notte in tenda

daGiorgio Neri <giorgio.neri@mail.it>

afamiglia.neri@mail.it

datadom 3 ago, 08:50

Ciao a tutti,

vi racconto. Erano le undici, il campeggio dormiva e noi leggevamo con la torcia. Fuori tirava un vento strano.

A mezzanotte abbiamo sentito un rumore vicino alla tenda. Paolo ha aperto la cerniera piano piano… e ha trovato un riccio che mangiava i nostri biscotti.

Abbiamo riso per dieci minuti. Poi, mentre tornavo a dormire, è iniziato il temporale vero. Ma questa ve la racconto a pranzo.

Giorgio

প্রশ্ন

Che cosa mangiava il riccio?

A che ora hanno sentito il rumore?

«Il campeggio dormiva e noi leggevamo»: perché l'imperfetto?

Completa: «___ la doccia quando ___ il telefono» (io fare, suonare).

জানেন কি?

দুটির পার্থক্য সময়ে নয়, দৃষ্টিতে: কখন ঘটেছিল নয়, আপনি কীভাবে দেখছেন। একই ঘটনা দুই রূপেই বলা যায়। Ieri pioveva দিনটার ছবি আঁকে, ieri ha piovuto ঘটনাটা জানায়। বাংলার একটি রূপ এখানে দারুণ কাজে লাগে: অভ্যাসের «যেতাম, করতাম» প্রায় সবসময় imperfetto-র সঙ্গে মেলে: andavo ogni giorno মানে «প্রতিদিন যেতাম»। আর «গেলাম, করলাম»-এর মতো একবারের সমাপ্ত ঘটনা passato prossimo-র দিকে। এই মানচিত্রটা মাথায় থাকলে অর্ধেক অধ্যায় শেখা হয়ে গেল।

অনুশীলনী

পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।

  1. 01 Sfondo o fatto

    ক্রিয়াটি পটভূমি আঁকলে S লিখুন (imperfetto), আর ঘটনা বললে F (passato prossimo)।

    1. Erano le otto di sera. →
    2. Improvvisamente è suonato il campanello. →
    3. Pioveva da giorni. →
    4. Ho aperto la porta. →
    5. Non conoscevo quella persona. →
    6. Le ho chiesto chi fosse. →

  2. 02 Mentre e quando

    পূরণ করুন: mentre চায় imperfetto, quando প্রায়ই passato prossimo।

    1. Mentre (io / cucinare) , (arrivare) Luca.
    2. Quando (noi / uscire) , (piovere) ancora.
    3. Mentre (loro / dormire) , qualcuno (bussare) .
    4. Quando (tu / chiamare) , (io / essere) in riunione.
    5. Mentre (lei / studiare) , (ascoltare) musica.
    6. Quando (finire) il film, (noi / andare) a casa.

  3. 03 Una volta o tutte le volte

    অভ্যাসে imperfetto, একবারের ঘটনায় passato prossimo। পূরণ করুন।

    1. Da studente (io / andare) a lezione in bici ogni giorno.
    2. Un giorno (cadere) e (rompersi) un braccio.
    3. D’estate (noi / passare) i pomeriggi al fiume.
    4. Quell’estate però (noi / restare) in città.
    5. Mia nonna (raccontare) sempre la stessa storia.
    6. L’ultima volta la (raccontare) anche ai miei figli.

  4. 04 I verbi che cambiano senso

    Sapere, conoscere, volere, dovere কালভেদে অর্থ বদলায়। বাছুন এবং এক শব্দে বলুন কেন।

    1. Ieri (io / sapere) la notizia da Marco.
    2. Non (io / sapere) che fossi qui.
    3. (noi / conoscere) Anna a una festa nel 2019.
    4. (io) La già da bambino.
    5. (lui / volere) partire e alla fine è partito.
    6. (lui / volere) partire, ma non l’ha fatto.

  5. 05 Il trasloco

    Passato prossimo ও imperfetto-র মধ্যে বেছে গল্পটি পূরণ করুন।

    পুনরালোচনা A2: passato prossimo, imperfetto, scelta dell’ausiliare

    1. Quando (noi / trasferirsi) a Bologna, (essere) febbraio e (fare) molto freddo.
    2. L’appartamento (essere) piccolo, ma (avere) un balcone che (dare) sui tetti.
    3. Il primo giorno (noi / non trovare) le chiavi: le (lasciare) nella scatola dei libri.
    4. Mentre (io / cercare) , il vicino (affacciarsi) e ci (offrire) un caffè.
    5. (noi / restare) a parlare un’ora: (lui / conoscere) tutti nel palazzo.
    6. Da quel giorno (noi / sentirsi) meno stranieri.

এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। সব অনুশীলন →

এই পাতাটি সঙ্গে নিন

এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। শিক্ষকের পরামর্শ: ব্যাকরণ বারবার ঝালাই করলে মনে থাকে, একবারে মুখস্থ করলে নয়।

হ্যান্ডআউট ডাউনলোড করুন (PDF)
App TiApp TiApp Ti

প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ

Ti অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভান্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।

অর্ধেক পথ বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই

মাসে €5,83থেকে সাবস্ক্রিপশন

★★★★★(6)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক

iPhone-এর জন্য Ti ডাউনলোড করুন ↗︎

খুঁজুন amo Italian

পড়ুন ও বুঝুন

এই অধ্যায়ের ব্যাকরণ। উদাহরণ: স্টেশনের বিড়ালের গল্প।

Il Corriere del Quartiere

mercoledì 8 luglio · pagina 4

Cronaca

Il gatto che viveva in stazione ha trovato casa

di Paola Renzi

Tutti lo conoscevano: dormiva sulla panchina del binario 2 e aspettava il treno delle 7.40, quello dei pendolari, che gli portavano sempre qualcosa.

Martedì però il gatto non c'era. Si è scoperto presto il perché: una famiglia lo ha adottato e lo ha portato in collina.

«Sembrava triste, ultimamente», racconta il capostazione. «Quando l'ho visto salire in macchina, ho capito che finiva un'epoca».

I pendolari hanno lasciato una ciotola sulla panchina. Non si sa mai.

প্রশ্ন

Dove dormiva il gatto?

Che cosa hanno lasciato i pendolari?

«Dormiva sulla panchina» ma «lo ha adottato»: perché tempi diversi?

Completa: «Mentre ___, qualcuno ___ alla porta» (piovere, bussare).

আরেকবার চেষ্টা

ঘটনা নাকি পটভূমি? বেছে নিন:

  1. Mio bisnonno per l’America nel 1913.
  2. A quel tempo il paese molto povero.
  3. Ogni mese i soldi alla famiglia.
  4. Un giorno una lettera che ha cambiato tutto.
  5. Mentre , a piangere.

সাধারণ প্রশ্ন

ইতালীয়তে Passato prossimo নাকি imperfetto? কীভাবে ব্যবহার হয়?
গ্রাম ছিল গরিব, দাদা চলে গেলেন: দুটি কাল, একটি গল্প। যে প্রশ্ন প্রতিটি শিক্ষার্থীকে ভোগায়, তার উত্তর সহজ: passato prossimo একটি বিন্দু (শুরু-শেষওয়ালা ঘটনা), imperfetto একটি পটভূমি (দৃশ্য, অভ্যাস, অবস্থা)। দুটোই এক বাক্যে থাকতে পারে: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio।
সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো কী?
ক্লাসে সবচেয়ে বেশি যে ভুলগুলো শুনি:
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (অভ্যাস)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → যেমন আছে তেমনই ঠিক: era বর্ণনা করে, siamo andati ঘটনা বলে
Passato prossimo নাকি imperfetto? নিয়ে অনুশীলনী ও PDF আছে কি?
এই পাতায় 5 টি ইন্টারঅ্যাকটিভ অনুশীলনী আছে, যেগুলো নিজেই মিলিয়ে দেয় এবং উত্তরও দেখায়; সঙ্গে প্রিন্টযোগ্য PDF। সবই বিনামূল্যে, রেজিস্ট্রেশন ছাড়াই।
সহজ নিয়মটা কী?
বাংলায় «করতাম» বা «করছিলাম» বসালে অর্থ ঠিক থাকলে সেটি imperfetto; «করলাম, তারপর» বসালে ঠিক থাকলে passato prossimo। Imperfetto হলো মঞ্চের দৃশ্যপট, passato prossimo সেই দৃশ্যে যা ঘটে। Dormivo quando ha suonato il telefono: ঘুম দৃশ্যপট, ফোন ঘটনা।
এক বাক্যে দুটোকে কীভাবে মেলাব?
Imperfetto পটভূমি সাজায়, passato prossimo ঘটনাটা আনে: dormivo quando ha suonato il telefono, ঘুমাচ্ছিলাম, এমন সময় ফোন বাজল। বাংলাতেও গঠনটা একই: চলমান «-ছিলাম» আর মাঝপথে ঢুকে পড়া «-ল» রূপ।
কখনো কখনো পরপর দুটো imperfetto শুনি কেন?
সমান্তরাল দুই পটভূমিতে: mentre lui cucinava, io leggevo: সে রান্না করছিল, আমি পড়ছিলাম। দুটি রেখা পাশাপাশি চলে, কেউ কাউকে থামায় না। কোনো একক ঘটনা নেই বলে passato prossimo-রও দরকার নেই।
sapere, conoscere, volere-র অর্থ নাকি বদলে যায়?
হ্যাঁ। Sapevo মানে «জানতাম», ho saputo মানে «জানতে পারলাম»। Conoscevo মানে «চিনতাম», ho conosciuto মানে «পরিচয় হলো»। Volevo মানে «চাইছিলাম», ho voluto মানে «চেয়ে ছাড়লাম»। কাল বদলালে অভিধানের অর্থই বদলে যায়।
সময়সীমা শেষ হয়ে গেলে কোনটা বসে?
সীমা টানা থাকলে passato prossimo জেতে: ho vissuto a Roma per tre anni, তিন বছর রোমে ছিলাম। শুরু আর শেষ স্পষ্ট। সীমা না টানলে imperfetto: vivevo a Roma, তখন রোমে থাকতাম। সেই সময়ের ভেতরে দাঁড়িয়ে বলা।