Download on the App Storeডাউনলোড
২৫টি স্তরভিত্তিক বই এবং ৪,০০০ শব্দের অভিধানApp Store★★★★★(11)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

ব্যাকরণ · C1

আনুষ্ঠানিক স্তর

লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স

মানুষে ভরা একটি রাস্তা, শেষে মিলানের ডুওমো · ইতালীয় ব্যাকরণ C1
Recarsi, effettuare, pervenire: দপ্তরের ভাষা আর রাস্তার ভাষা এক নয়।

আনুষ্ঠানিক ইতালীয় ক্রিয়াকে বিশেষ্য বানায়: «hanno consegnato i documenti» হয়ে যায় la consegna dei documenti। এই কার্যপদ্ধতিই সরকারি চিঠি, দরপত্র আর কার্যবিবরণী বহন করে: বিশেষ্যায়ন, সঙ্গে এক ধাপ ওপরের শব্দভান্ডার (recarsi, effettuare, pervenire)।

  • 4মিনিট পড়া
  • 15মিনিট অনুশীলনী
  • C1স্তর

আপনি যা শিখবেন

  • se paghi in ritardo
  • কখন ব্যবহার হয় আনুষ্ঠানিক স্তর
  • এক ধাপ ওপরে ওঠা শব্দভান্ডার
  • শব্দভাণ্ডার: la burocrazia

ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি

বাংলার আনুষ্ঠানিক ভাষা সাধু-ঘেঁষা শব্দ ব্যবহার করে; ইতালীয় নৈর্ব্যক্তিক গঠন ব্যবহার করে: si prega di confermare, si comunica che, আর সৌজন্যের বড় হাতের অক্ষর (Le, Suo)।

এই পাতাটি সঙ্গে নিন

এই অধ্যায়ের বিনামূল্যের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। শিক্ষকের পরামর্শ: ব্যাকরণ বারবার ঝালাই করলে মনে থাকে, একবারে মুখস্থ করলে নয়।

হ্যান্ডআউট বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন (PDF)
২৫টি স্তরভিত্তিক বই এবং ৪,০০০ শব্দের অভিধানApp Store★★★★★(11)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

এই পাতার শব্দভাণ্ডার

প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।

বিশেষ্যায়ন

কথ্যআনুষ্ঠানিক
quando hanno consegnato i modulialla consegna dei moduli
prima che scada il bandoprima della scadenza del bando
se paghi in ritardoin caso di ritardato pagamento
appena approvano la domandaa seguito dell’approvazione della domanda

এক ধাপ ওপরে ওঠা শব্দভান্ডার

দৈনন্দিনআনুষ্ঠানিকনোটিশে
andarerecarsirecarsi allo sportello 5
fareeffettuareeffettuare il versamento
arrivarepervenirele domande devono pervenire entro il 30
darerilasciarel’ufficio rilascia la ricevuta
chiedererichiedere / istanzapresentare istanza di rinnovo
আনুষ্ঠানিক ভাষা নৈর্ব্যক্তিক আর কর্মবাচ্যও ভালোবাসে: si comunica che, è fatto obbligo di। কিন্তু আমলাগিরির জন্য আমলাগিরি নয়: ভালো আনুষ্ঠানিকতা নির্ভুল, ফোলানো নয়। Si procederà all’effettuazione della valutazione আসলে বাজে পোশাক পরা valuteremo।

সবচেয়ে সাধারণ ভুল

  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (বিশেষ্যায়ন)
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (শব্দভান্ডার ও নৈর্ব্যক্তিক)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (আনুষ্ঠানিক, ফোলানো নয়)

জানেন কি?

আনুষ্ঠানিক ইতালীয় কঠিনতর ইতালীয় নয়, অন্য এক ইতালীয়: অন্য ক্রিয়ারূপ (বেশি সাবজাংটিভ, বেশি কর্মবাচ্য), অন্য সংযোজক (qualora, laddove, ai sensi di), আর এমন বাক্যগঠন যা ক্রিয়াকে প্রায়ই শেষে ঠেলে দেয়। বাংলাভাষীর কাছে ব্যাপারটা চেনা: সাধু ভাষা আর চলিত ভাষার দ্বৈততার মতোই, এক ভাষার ভেতরে দুটো পোশাক। ইতালিতে Questura বা Comune-র চিঠি খুললে দেখবেন burocratese প্রায় আলাদা এক ভাষা। ইতালীয়রা নিজেরাও এ নিয়ে অভিযোগ করে।

অনুশীলনী

পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।

  1. 01 Dal parlato allo scritto

    Riscrivi in registro formale.

    1. Ti mando i documenti. →
    2. Ti scrivo per chiederti una cosa. →
    3. Scusa il ritardo. →
    4. Fammi sapere. →
    5. Ho bisogno di sapere quando. →
    6. Grazie mille. →

  2. 02 Le formule della lettera

    Completa con la formula adatta.

    1. Dottoressa Rossi, (apertura formale)
    2. Con la presente comunicarLe che… (verbo)
    3. a disposizione per ogni chiarimento.
    4. saluti (chiusura neutra)
    5. osservanza (chiusura molto formale)
    6. In di un Suo riscontro, La ringrazio.

  3. 03 Il lessico si alza

    Sostituisci la parola con il corrispondente formale.

    1. dare →
    2. chiedere →
    3. dire →
    4. finire →
    5. cominciare →
    6. mandare →
    7. parlare di →

  4. 04 Costruzioni impersonali

    Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.

    1. Abbiamo deciso di rinviare. →
    2. Vi comunichiamo la data. →
    3. Ho allegato il modulo. →
    4. Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
    5. Abbiamo ricevuto la domanda. →
    6. Faremo sapere l’esito. →

  5. 05 La richiesta all’ufficio

    Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.

    পুনরালোচনা forme implicite · B2: forma passiva

    1. Dottore,
    2. la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
    3. Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
    4. pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
    5. Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
    6. saluti,

এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। সব অনুশীলন →

প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ

amo Italian অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভাণ্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।

অর্ধেক পথ বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই

মাসে €5,83থেকে সাবস্ক্রিপশন

★★★★★(11)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক

iPhone-এর জন্য amo Italian ডাউনলোড করুন ↗︎

খুঁজুন amo Italian

আরেকবার চেষ্টা

স্তরে উঠুন:

  1. Le domande devono entro il 31 marzo.
  2. Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
  3. smarrimento, presentare denuncia.
  4. L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
  5. Prima del contratto, inviare disdetta.

সাধারণ প্রশ্ন

ইতালীয় ভাষায় আনুষ্ঠানিক স্তরে কীভাবে লিখবেন?
Recarsi, effettuare, pervenire: দপ্তরের ভাষা আর রাস্তার ভাষা এক নয়। আনুষ্ঠানিক ইতালীয় ক্রিয়াকে বিশেষ্য বানায়: «hanno consegnato i documenti» হয়ে যায় la consegna dei documenti। এই কার্যপদ্ধতিই সরকারি চিঠি, দরপত্র আর কার্যবিবরণী বহন করে: বিশেষ্যায়ন, সঙ্গে এক ধাপ ওপরের শব্দভান্ডার (recarsi, effettuare, pervenire)।
সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো কী?
ক্লাসে সবচেয়ে বেশি যে ভুলগুলো শুনি:
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (শব্দভান্ডার ও নৈর্ব্যক্তিক)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (আনুষ্ঠানিক, ফোলানো নয়)
আনুষ্ঠানিক স্তর নিয়ে অনুশীলনী ও PDF আছে কি?
এই পাতায় 5 টি ইন্টারঅ্যাকটিভ অনুশীলনী আছে, যেগুলো নিজেই মিলিয়ে দেয় এবং উত্তরও দেখায়; সঙ্গে প্রিন্টযোগ্য PDF। সবই বিনামূল্যে, রেজিস্ট্রেশন ছাড়াই।
আনুষ্ঠানিক ইমেল কীভাবে শুরু করব?
Gentile + নাম, বা খুব আনুষ্ঠানিক ক্ষেত্রে Egregio Dottor Rossi। শেষ করুন Cordiali saluti বা আরও আনুষ্ঠানিক Distinti saluti দিয়ে। অচেনা কাউকে কখনো Caro নয়।
ইতালীয় চিঠিতে এত পদবি কেন?
কারণ ইতালিতে উপাধির সামাজিক ওজন আছে: বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রিধারী মাত্রেই Dottore, তারপর Ingegnere, Avvocato, Architetto। বাদ দিলে অভদ্রতা মনে হতে পারে, বিশেষত কাজের চিঠিপত্রে।
কোন সংযোজকগুলো আনুষ্ঠানিক স্তরের?
Qualora (যদি), laddove (যেখানে, যদি), affinché, in quanto, ai sensi di (আইনের ধারা অনুযায়ী), di cui sopra। বেশির ভাগই সাবজাংটিভ দাবি করে। Permesso di soggiorno-র কাগজপত্রে এগুলো বারবার পাবেন।
ইমেলে Lei কতটা আনুষ্ঠানিক?
যেকোনো পেশাগত যোগাযোগে এটিই স্বাভাবিক, যতক্ষণ না অন্য পক্ষ tu-তে নামে, বাংলার «আপনি» থেকে «তুমি»-তে নামার মতোই। বড় হাতের অক্ষরে খেয়াল রাখুন: Lei, La ringrazio, Le scrivo, বাক্যের মাঝেও।
Burocratese কী?
ফরম আর সরকারি আদেশের দাপ্তরিক ভাষা: লম্বা বিশেষ্যগুচ্ছ, কর্মবাচ্যের ছড়াছড়ি, সেকেলে শব্দ। ইতালিতে একে সরল করার আন্দোলন আছে, আর Accademia della Crusca কয়েক দশক ধরে সেই প্রচারই চালাচ্ছে। মন খারাপ করবেন না: ইতালীয়দেরও এটি পড়তে কষ্ট হয়।
আনুষ্ঠানিক স্তর (C1): বিশেষ্যায়নবিশেষ্যায়ন