Download on the App Storeডাউনলোড
A1 থেকে C2 পর্যন্ত পূর্ণ পথApp Store★★★★★(7)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

ব্যাকরণ · B1

Trapassato prossimo

লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স

মার্বেল মূর্তির ক্লোজ-আপ: ঠোঁট আর কাঁধ · ইতালীয় ব্যাকরণ B1
তিনি আগেই জিতেছিলেন, সবে পৌঁছেছিলেন: জীবনী চলে trapassato-তে।

Trapassato বলে অতীতের অন্য এক মুহূর্তের আগে কী ঘটে গিয়েছিল: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film। এটিই ইতিহাসকে ক্রমে সাজানোর কাল।

  • 4মিনিট পড়া
  • 17মিনিট অনুশীলনী
  • B1স্তর

আপনি যা শিখবেন

  • con avere, con essere
  • কখন ব্যবহার হয় trapassato prossimo
  • ক্রমে সাজানো বিখ্যাত জীবন
  • শব্দভাণ্ডার: le storie di vita

ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি

বাংলায় «খেয়ে ফেলেছিলাম» বোঝাতে প্রসঙ্গ লাগে; ইতালীয়তে আলাদা কাল আছে: avevo mangiato। এটি স্পষ্ট করে কোন ঘটনা আগে ঘটেছিল।

সময়রেখা
trapassatopassato prossimopresenteএখন

Trapassato বলে অন্য একটি অতীত ঘটনার আগেই যা ঘটে গিয়েছিল।

A1 থেকে C2 পর্যন্ত পূর্ণ পথApp Store★★★★★(7)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

এই পাতার শব্দভাণ্ডার

প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।

গঠন

অংশরূপউদাহরণ
con avereavevo, avevi, aveva… + participioaveva già vinto due Oscar
con essereero, eri, era… + participio accordatoera già diventata famosa
সহায়ক বাছাই আর মিল passato prossimo-র নিয়মই মানে: শুধু সহায়কটি imperfetto-তে সরে যায়। বন্ধু-শব্দ: già, appena, non ancora, prima।

ক্রমে সাজানো বিখ্যাত জীবন

বাক্যপ্রথমে → তারপর
quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti filmrecitare → arrivare
Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceanocompiere → trasmettere
non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzonescrivere prima del diploma

সবচেয়ে সাধারণ ভুল

  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora (অতীতের আগের ঘটনা)
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare নেয় essere, মিলসহ)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (অতীতে পূর্ববর্তিতা)

পড়ুন ও বুঝুন

এই অধ্যায়ের ব্যাকরণ। উদাহরণ: হারানো স্যুটকেস নিয়ে একটি ইমেইল।

La storia della valigia (te la devo raccontare)

daLaura Conti <laura.conti@mail.it>

arita.f@mail.it

dataven 21 mar, 19:10

Rita, ascolta questa.

Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.

Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.

Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.

Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.

Laura

প্রশ্ন

Perché ha perso il treno?

Dove aveva lasciato la valigia?

«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…

Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).

জানেন কি?

Trapassato prossimo হলো অতীতের অতীত: quando sono arrivato, era già partito: আমি যখন পৌঁছলাম, সে আগেই বেরিয়ে গিয়েছিল। বাংলার «গিয়েছিল, খেয়েছিলাম» রূপটা প্রায়ই ঠিক এই কাজ করে: «সে আসার আগে আমি খেয়েছিলাম»। ইতালীয় এই কালটি বেশ কড়াভাবে দাবি করে, দুই অতীতের আগের-পরের সম্পর্ক থাকলেই। একটি trapassato remoto-ও আছে, ebbi fatto, কিন্তু সেটি প্রায় বিলুপ্ত: উনিশ শতকের উপন্যাসে, appena আর dopo che-র পরে তার দেখা মেলে।

অনুশীলনী

পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।

  1. 01 La forma

    essere বা avere-র imperfetto + কৃদন্ত। পূরণ করুন।

    1. io (mangiare)
    2. tu (partire)
    3. lei (finire)
    4. noi (uscire)
    5. voi (vedere)
    6. loro (arrivare)

  2. 02 Prima del passato

    Trapassato বলে আগে যা ঘটে গিয়েছিল। পূরণ করুন।

    1. Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
    2. Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
    3. Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
    4. La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
    5. (loro / uscire) prima che io tornassi.
    6. Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.

  3. 03 Metti in ordine i due tempi

    পুরোনো ঘটনাটি trapassato-তে, অন্যটি passato prossimo-তে।

    1. (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
    2. (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
    3. (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
    4. (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
    5. (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
    6. (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →

  4. 04 Con già, appena, non ancora

    ক্রিয়াবিশেষণ সঠিক জায়গায় বসিয়ে পূরণ করুন।

    1. Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
    2. (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
    3. Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
    4. (noi / già vedere) quel film due volte.
    5. (lei / appena tornare) dal lavoro.
    6. (voi / non ancora capire) il problema.

  5. 05 La telefonata mancata

    Trapassato, passato prossimo ও imperfetto দিয়ে পূরণ করুন।

    পুনরালোচনা passato prossimo o imperfetto · pronomi combinati

    1. Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
    2. (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
    3. (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
    4. Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
    5. Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
    6. Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.

এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। সব অনুশীলন →

এই পাতাটি সঙ্গে নিন

এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। শিক্ষকের পরামর্শ: ব্যাকরণ বারবার ঝালাই করলে মনে থাকে, একবারে মুখস্থ করলে নয়।

হ্যান্ডআউট ডাউনলোড করুন (PDF)
App TiApp TiApp Ti

প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ

Ti অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভান্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।

অর্ধেক পথ বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই

মাসে €5,83থেকে সাবস্ক্রিপশন

★★★★★(7)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক

iPhone-এর জন্য Ti ডাউনলোড করুন ↗︎

খুঁজুন amo Italian

পড়ুন ও বুঝুন

এই অধ্যায়ের ব্যাকরণ। উদাহরণ: ফিরে পাওয়া মানিব্যাগের গল্প।

Il Corriere del Quartiere

sabato 17 gennaio · pagina 3

Storie

Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa

di Sergio Valli

Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.

«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».

Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.

প্রশ্ন

Dove hanno trovato il portafoglio?

Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?

«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?

Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).

আরেকবার চেষ্টা

অতীতকে ক্রমে সাজান:

  1. Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
  2. Il concerto quando siamo entrati.
  3. Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
  4. Non il libro quando ho visto il film.
  5. Quando la incontrai, dall’America.

সাধারণ প্রশ্ন

ইতালীয়তে Trapassato prossimo কীভাবে ব্যবহার হয়?
তিনি আগেই জিতেছিলেন, সবে পৌঁছেছিলেন: জীবনী চলে trapassato-তে। Trapassato বলে অতীতের অন্য এক মুহূর্তের আগে কী ঘটে গিয়েছিল: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film। এটিই ইতিহাসকে ক্রমে সাজানোর কাল।
সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো কী?
ক্লাসে সবচেয়ে বেশি যে ভুলগুলো শুনি:
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare নেয় essere, মিলসহ)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (অতীতে পূর্ববর্তিতা)
Trapassato prossimo নিয়ে অনুশীলনী ও PDF আছে কি?
এই পাতায় 5 টি ইন্টারঅ্যাকটিভ অনুশীলনী আছে, যেগুলো নিজেই মিলিয়ে দেয় এবং উত্তরও দেখায়; সঙ্গে প্রিন্টযোগ্য PDF। সবই বিনামূল্যে, রেজিস্ট্রেশন ছাড়াই।
trapassato কখন ব্যবহার করব?
অতীতের কোনো মুহূর্তের আগেই কিছু শেষ হয়ে থাকলে: avevo già mangiato quando è arrivato, সে যখন এল, আমি আগেই খেয়ে নিয়েছিলাম। দুটি অতীত ঘটনার মধ্যে কোনটি আগে, এই প্রশ্নের উত্তরই trapassato।
গঠনটা কী?
সহায়ক ক্রিয়ার imperfetto + কৃদন্ত: avevo fatto, ero andato। Essere না avere: বাছাইয়ের নিয়ম passato prossimo-র মতোই, নতুন কিছু শেখার নেই। কৃদন্তের মিলও একই নিয়মে চলে।
passato prossimo-র সঙ্গে পার্থক্য কোথায়?
ক্রমে। Ho mangiato সাধারণ অতীত; avevo mangiato বলে যে অন্য কিছু ঘটার আগেই সেটা হয়ে গিয়েছিল। সেই দ্বিতীয় মুহূর্তটি না থাকলে trapassato অপ্রয়োজনীয়। তখন সাধারণ passato prossimo-ই যথেষ্ট।
trapassato remoto কি এখনো চালু?
প্রায় নয়। সাহিত্যে পাবেন, appena, quando আর dopo che-র পরে, সবসময় প্রধান বাক্যের passato remoto-র সঙ্গে জুটি বেঁধে। মুখের ভাষায় কেউ বলে না। চিনে রাখুন, ব্যবহারের চাপ নেই।
পরোক্ষ উক্তিতে কি trapassato লাগে?
লাগে, আর সেখানে বাধ্যতামূলক: ha detto che aveva finito, সে বলল যে কাজ শেষ করেছিল। প্রত্যক্ষ উক্তির ho finito পরোক্ষ উক্তিতে গিয়ে trapassato হয়ে যায়। B2-র discorso indiretto অধ্যায়ে এই নিয়মটাই কেন্দ্রে।