ব্যাকরণ · C2
সাহিত্যিক কাল
লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স
ইতালীয় আখ্যানের নিজস্ব কাল-যন্ত্র আছে: passato remoto ঘটনা টানে (uscì, vide, disse), imperfetto পটভূমি বিছায়, আর trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) বাঁচে শুধু quando আর appena-র পরে। ধ্রুপদী পড়া মানেই একে কাজ করতে দেখা।
- 4মিনিট পড়া
- 17মিনিট অনুশীলনী
- C2স্তর
আপনি যা শিখবেন
- passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
- কখন ব্যবহার হয় সাহিত্যিক কাল
- শব্দভাণ্ডার: la narrativa storica
ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি
বাংলা আখ্যানে সাধারণ অতীত চলে। ইতালীয় সাহিত্যে passato remoto এবং appena, dopo che-র পরে বিরল trapassato remoto: appena ebbe finito, uscì।
Trapassato remoto আসে passato remoto-র আগে, আর কেবল appena বা dopo che-র পরে: appena ebbe finito, uscì।
এই পাতার শব্দভাণ্ডার
প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।
আখ্যানের ইঞ্জিন
| কাল | ভূমিকা | পাতায় |
|---|---|---|
| passato remoto | gli eventi in catena | si alzò, aprì la finestra, guardò il lago |
| imperfetto | lo sfondo e i pensieri | il lago era immobile, pensava a sua madre |
| trapassato prossimo | il prima già noto | aveva lasciato il paese dieci anni prima |
| trapassato remoto | il prima immediato, dopo quando/appena | quando ebbe letto la lettera, la bruciò |
ক্ষুদ্রাকারে মানৎসোনি
| বাক্য | কার্যপদ্ধতি |
|---|---|
| don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravi | sfondo all’imperfetto, evento al remoto |
| appena li ebbe visti, si fermò | trapassato remoto: anteriorità immediata |
| aveva sempre evitato i guai: quella sera non potè | trapassato prossimo per l’abitudine precedente |
সবচেয়ে সাধারণ ভুল
quando aveva finito la lettera, la bruciò→ quando ebbe finito la lettera, la bruciò (quando + remoto-র পরে: trapassato remoto)si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (পরপর ঘটনা নেয় remoto)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (পটভূমি ও অভ্যাস)
জানেন কি?
কিছু রূপ বাঁচে শুধু কাগজে। Trapassato remoto (ebbi fatto) মেলে কেবল appena, quando, dopo che-র পরে, পাশে একটি passato remoto নিয়ে। স্বাধীন ইচ্ছাবাক্যে সাবজাংটিভ imperfetto (fosse vero!) সাহিত্যিক। আর ক্রিয়া-মূল্যের বর্তমান কৃদন্ত (i cittadini aventi diritto) টিকে আছে শুধু আইনি ভাষায়। বাংলাভাষীর কাছে ছবিটা চেনা: সাধু ভাষার «করিয়াছিল», «হইল» যেমন আজ বাঁচে শুধু পুরনো সাহিত্যে আর দলিলে। চিনে নেওয়াটা C2; ব্যবহার করা জরুরি নয়।
অনুশীলনী
পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।
01 Il trapassato remoto
Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.
- Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
- Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
- Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
- Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
- Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
- Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.
02 Il congiuntivo nei testi antichi
Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.
- Ch’io vada o resti, poco importa. →
- Volle che si facesse silenzio. →
- Temeva non giungesse in tempo. →
- Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
- Chiunque ei sia, lo riceva. →
- Pria che il sole tramonti… →
03 Il presente storico
Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.
- Nel 1861 l’Italia si unì. →
- Dante scrisse la Commedia in esilio. →
- Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
- Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
- Cavour morì poco dopo. →
- L’assemblea approvò la legge. →
04 Riconoscere il tempo
Scrivi il nome del tempo verbale.
- ebbe detto →
- disse →
- aveva detto →
- avrebbe detto →
- dicesse →
- avesse detto →
05 La pagina di romanzo
Completa con i tempi della narrazione letteraria.
পুনরালোচনা C1: passato remoto · concordanza dei tempi
- Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
- Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
- Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
- Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
- Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
- Ma allora (essere) troppo tardi.
এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। সব অনুশীলন →
এই পাতাটি সঙ্গে নিন
এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। শিক্ষকের পরামর্শ: ব্যাকরণ বারবার ঝালাই করলে মনে থাকে, একবারে মুখস্থ করলে নয়।
প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ
Ti অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভান্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।
অর্ধেক পথ বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই
★★★★★(6)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক
iPhone-এর জন্য Ti ডাউনলোড করুন ↗︎খুঁজুন amo Italian
আরেকবার চেষ্টা
গল্পকারের মতো দৃশ্য সাজান:
- La sera calda; Renzo fino al ponte.
- Appena il biglietto, lo strappò.
- il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
- La porta di colpo: tutti .
সাধারণ প্রশ্ন
ইতালীয়তে সাহিত্যিক কাল কীভাবে ব্যবহার হয়?
সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো কী?
si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (পরপর ঘটনা নেয় remoto)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (পটভূমি ও অভ্যাস)